#VAR(dialogue, TABLE)
#ADDTBL("marv.tbl", dialogue)
#ACTIVETBL(dialogue)
#JMP($300000,$3FFFFF)

////GAME NAME:		Marvelous: mou hitotsu no takarajima
//
////BLOCK #000 NAME:		Dialogue Block (RAW)
////Block Range: $21B400 - $23BF9C

[end2]


//[nl2]     ̂Ƃ?![end2]
[nl2] What's this?![end2]
//[nl2]Ƌ߂ɏW܂ȂႾ߃_!![end2]
[nl2] We have to get closer![end2]
//ς bZ-W[end2]
[nl2] Failure message[end2]
//EEEE?
//[nl2]搶̐łȂāEEEEEE
//[nl3]EE搶2l?EEEEEǂ?[end1]
... Huh? How can we
[nl2]hear Miss Gina's
[nl3]voice.. There are two
[np][scroll]of her??
[end1]
//̒ɂ镨ɓꂽ?[end1]
Did you get the item
[nl2]from the grave?
[end1]
//[nl2]     Ȃ!![end2]
[nl2] No, not that![end2]
//sbsB-As
//[nl2]FAȂ̃LvɒB
//[nl3]  т͂?[end1]
Chirpy chirp!
[nl2]TL: Here we are, home
[nl3]sweet camp. Are you
[np][scroll]ready?
[end1]
//EBbAnb! gH---!
//[nl2]bȂł! oႤ!
//[nl3]OHIII!A̓fJCȂB[end2]
Muuuha! Hayaah! Don't
[nl2]distract me, it'll get
[nl3]away! Guraaah, this is
[np][scroll]the big one!!
[end2]
//sbsAs
//[nl2]Fɍsāȕꏊvő҂Ă邩ˁB
//[nl3]  EEEEBLB-!s![end1]
Chirpy chirp
[nl2]TL: I'm going to go
[nl3]ahead and wait for you
[np][scroll]"there." Winky, let's
[scroll]go!
[end1]
//͎ɂ܂āA̒Tł
//[nl2]Ă?[end2]
Leave the rest to us.
[nl2]Why don't you guys
[nl3]explore the island?
[end2]
//A`o܂œ̒Tł
//[nl2]Ă݂ǂ?
//[nl3]ȂɂAV邩Ȃ![end2]
Why don't you explore
[nl2]the island until lunch
[nl3]is ready? You might
[np][scroll]make a new discovery.
[end2]
//?! bNbNAȂȂ!
//[nl2]bNbNRW߂Ă܂Ăłˁ`B[end1]
Huh?! You don't have
[nl2]enough lucroc! Come
[nl3]back when you have a
[np][scroll]lot more.
[end1]
//̃-_-́Ac}jAȂ񂽂ǁA
//[nl2]ȂĂRgȂ񂾂B
//[nl3]̂͂KN^΂肳B[end2]
Our leader is a
[nl2]fishing freak, but he
[nl3]has never caught a
[np][scroll]fish before. He only
[scroll]pulls up junk.
[end2]
//ɗ͎1lāA
//[nl2]ォ2lŁAグĂ̂
//[nl3]ǂ?[end2]
What if we left one
[nl2]strong guy below and
[nl3]the two others tried
[np][scroll]to lift from above it?
[end2]
//̃-_-́Ac}jAȂ񂾂ǁA
//[nl2]ȂāARgȂ񂾂B
//[nl3]̂͂KN^΂肳![end2]
Our leader is a
[nl2]fishing freak, but he
[nl3]has never caught a
[np][scroll]fish before. He only
[scroll]pulls up junk!
[end2]
//ЂȂႠ!![end2]
[nl2] Hurry and grab it!![end2]
//ELbL! ELbL!
//[nl2]F! ![end2]
Eeek ooh!
[nl2]TL: Save me! Save me!
[end2]
//ǂɂȂĂ񂾂낤?[end2]
[nl2] Where does this go?[end2]
//ǂÃo-
//[nl2]]悤ɂȂĂ݂B
//[nl3]ǁAd1lł͖낤Ȃ?[end2]
It seems that if we
[nl2]push the lever, we can
[nl3]make it rotate. But
[np][scroll]it's too heavy for one
[scroll]person.
[end2]
//ǂȂȂEEE?[end2]
Can't we move it
[nl2]somehow...?
[end2]
//̗͂Ŋ₪ӂƂ΂ꂽ݂B[end2]
The powerful water
[nl2]flow moved the
[nl3]boulder!
[end2]
//EbL-!
//[nl2]FEEEE܂![end1]
Oooh!
[nl2]TL: .. wait!
[end1]
//   -LP!̐旎Ƃ-
//[nl3]              ďĂB[end2]
It says:
[nl2]"Danger! Pitfall
[nl3]ahead."
[end2]
// OK!
//[nl2]為ɂЂBqqqb[end2]
Ready! This will trip
[nl2]them up for sure.
[end2]
//[nl2]   KAKN^? UlłB[end2]
[nl2] More junk? Shucks.[end2]
//傫ȕグ鎞
//[nl2]ǂ񂾂낤EEE?[end2]
How can we lift such a
[nl2]large object?
[end2]
//ނƂŊ͂ނ悤ɂ
//[nl2]グ邩ȂB[end2]
If we lift from both
[nl2]sides of the boulder,
[nl3]maybe we can move it.
[end2]
//IlƏ邩?
//[nl2]߂Ƃ!{ẼJIAIl̂悤
//[nl3]ȃuTCNȊɂȂ肽Ȃ΂Ȃ![np]
//[scroll]nnnnnnnnnnnnnnnnnb<$FE>q
//[scroll]
//[scroll][np]
//[scroll]<$FE>qقƂ!!<$FE>q
//[scroll]
//[scroll][end2]
You want a piece of[nl2]me? Best watch[nl3]yourself before your[np][scroll]pretty little face[scroll]gets smashed up like[np][scroll]mine. Hahahahaha<$FE>q[np][scroll]<$FE>qIt's not funny!<$FE>q[end2]

//<$FE>q[team]`-3l
//[nl2]ނ̑DėA
//[nl3][np]
//[scroll]ЂƑɃI͋A邺B
//[scroll]O炪̂2Ԃ҂Ă̂
//[scroll]ǂقĂ񂾂B[np]
//[scroll]Ƃɂ|XĂ񂾂
//[scroll]W-i搶̂Ƃ̓|Xɂ܂
//[scroll]OɋA点Ă炢ȁB[np]
//[scroll]Ƃ񂾃LvɂȂ܂
//[scroll]ɂǂA܂TbJ-悤!
//[scroll][np]
//[scroll]
//[scroll]   ǂė!
//[scroll]                    W[end2]
<$FE>qTo the members
[nl2]of [team] Team:
[nl3]Since the ship came
[np][scroll]from town, we're
[scroll]leaving right away. We
[scroll]waited 2 hours for you
[np][scroll]to show, but you never
[scroll]came. We called the
[scroll]police, so let them
[np][scroll]look for Miss Gina.
[scroll]You should get a ride
[scroll]from them to town,
[np][scroll]too. This year's camp
[scroll]really got out of
[scroll]hand, but after you
[np][scroll]get back to town,
[scroll]let's play soccer
[scroll]again.
[np][scroll]
[scroll]Make sure you come
[scroll]back, punks!
[np][scroll]      -Jim
[end2]
//ELbLALLLL-bB
//[nl2]FƂт̊JAsbNmĂB
//[nl3]  ICA킩ȂB[end2]
Ooh ooh
[nl2]TL: Piroc know how
[nl3]open door. Me no.
[end2]
//       ł`B
//[nl2][strange controlchar]plIŁAʂɂł[down]}-N
//[nl3]搶̏܂œ[a]{^́B[end2]
Come on~ Use the
[nl2]<$FE><$6D> panel,
[nl3]and move the [down]
[np][scroll]mark to the teacher
[scroll]and press [a].
[end2]
//ꂶႠALvŁA[team]`-
//[nl2]Ă炢d`܂B
//[nl3]悭ĂˁB[np]
//[scroll]̃`̂ɕKv
//[scroll]u^LMv[6]{W߂ĂĂ傤B
//[scroll]3eg̃hV-҂Ă![np]
//[scroll]ꂩ瓇ɂ́AɃLCȐ΂
//[scroll]Ă邩W߂Ă݂BubNbNv
//[scroll]ĂĐ搶DȐ΂Ȃ́B[np]
//[scroll]Řb͏I肾ǁA傤݂
//[scroll][strange controlchar]̃pl[a]{^Ă킵
//[scroll]ׂĂ݂ĂˁB[end2]
Alright, now I will
[nl2]inform [team] of your
[nl3]duties. Listen up. You
[np][scroll]need to find [6]
[scroll]pieces of firewood and
[scroll]take them to Dorothy
[np][scroll]in Tent #3 so she can
[scroll]make lunch. Also,
[scroll]there are lots of
[np][scroll]pretty rocks on this
[scroll]island. They're called
[scroll]"Luck Rocks" and I
[np][scroll]like them a lot. Well,
[scroll]that's all I have to
[scroll]say. If you'd like,
[np][scroll]you can press [a] on
[scroll]the [menu] panel for
[scroll]details.
[end2]
//NB̎d́A^LM[6]{W߂邱ƂB
//[nl2]?̂񂾂B
//[nl3][np]
//[scroll]EEEEbNbNYȂłˁB
//[scroll]̉ʂ߂鎞[b]{^
//[scroll]̃pl[menu]؂[a]{^[end2]
Your job is to collect
[nl2][6] pieces of
[nl3]firewood. Got it?
[np][scroll]Don't forget the Luck
[scroll]Rocks, either. Press
[scroll][b] or press [a] on
[np][scroll]the [menu] panel to
[scroll]close this screen.
[end2]
//sbsAsAsBBB
//[nl2]F́ubhNX^v̓{NŌ
//[nl3]  u[np]
//[scroll]  N͎c3̃NX^{-
//[scroll]  ̑ǂāA3lœɒu񂾁B
//[scroll]  킩?[end2]
Chirpy chip
[nl2]TL: I'll place this
[nl3]"Red Crystal" last.
[np][scroll]You guys put the other
[scroll]3 crystals in place.
[scroll]Do it together, okay?
[end2]
//nATVC}L{bg
//[nl2]JC^nbpjA}NB_PhEE
//[nl3]RPo^_m{B[end2]
I am a gentle watering
[nl2]robot. I water dried
[nl3]out plants. But...
[np][scroll]Without a remote, I'm
[scroll]just a robot.
[end2]
//߂ɍsČĂ݂悤B[end2]
Let's get a closer
[nl2]look.
[end2]
//݁EEEEEE![end2]
[nl2] W.. water...[end2]
//<$FE>[slow][dpad]L-[r]{^őI[strange controlchar] [box?]<$FE>[end1]
<$FE>[slow]Use [dpad] and [r][strange controlchar] [box?]<$FE>[end1]

//<$FE>{bg𓮂菇
//[nl2] 1 2 3 4 5 6 7 8<$FE>~[end2]
<$FE>Set robot path [dpad][nl2] 1 2 3 4 5 6 7 8<$FE>~[end2]

//<$FE>菇Ɖ񐔂͂B
//[nl3]   ^E1^  ^<$FE>[end1]
<$FE>Use [dpad]. E is right[nl2] is left[nl3]   ^E1^  ^<$FE>[end1]

//this spot is a nightmare ! !! ! ! no idea what code is changing it.

//Ƀc{uĂ݂B
//[nl2]̌炾3ȂǁEEEEE
//[nl3]Ԃc{2Ac{1B[end2]
There are pots below.
[nl2]From this hole you can
[nl3]only see 3 of them. 2
[np][scroll]red pots and 1 blue
[scroll]pot.
[end2]
//OT̂Ɍ߂B
//[nl2]TƌÂȂB
//[nl3]ƃIƂB炨O![end2]
You saved a monkey,
[nl2]but bullied a dog.
[nl3]Monkeys and dogs have
[np][scroll]been rivals since
[scroll]ancient times, but I
[scroll]am friends with dogs,
[np][scroll]so I'll fight you!
[end2]
//܂ĂĂAȂB
//[nl2]܂ł񂾂EEEEEEEEEB
//[nl3]Ă݂悤![end2]
Even if it doesn't
[nl2]work, we've come so
[nl3]far. Let's just do it!
[end2]
//EbLbL EbLbL
//[nl2]FЂ ݂ 肪Ƃ
//[nl3]    c ˂Ăm[end1]
Ooh ooh aah
[nl2]TL: Thank you, nice
[nl3]boys. I will give you
[np][scroll]what they were after.
[end1]
//<$F2>TȂ񂾂ւĂȃJMB
//[nl2]ӂȂƂɃ{N̕ƓFĂB
//[nl3]̂Ȃ̃JMȂ񂾂낤?[end1]
<$F2>You receive some
[nl2]kind of weird keys
[nl3]from the monkey. For
[np][scroll]some strange reason,
[scroll]their colors match our
[scroll]clothes. What do these
[np][scroll]keys open??
[end1]
//̂ɋ͌ȂǁEEEEEE[end2]
I don't see any fish
[nl2]around here...
[end2]
//[nl2]-vł邹ȃAiĂB[end2]
Maybe we could tie
[nl2]them together with a
[nl3]rope.
[end2]
//sbAsss
//[nl2]FA1A23[a]{^񂾁B
//[nl3]  ?[end1]
Chirpee chirple
[nl2]TL: On the count of 3,
[nl3]press [a], okay?
[end1]
//gāAXs-hāA
//[nl2]hJ-ƃCbpcĂ݂悤![end2]
Let's get a running
[nl2]start and then BANG
[nl3]SMASH we can break
[np][scroll]down the door!
[end2]
//<$F2>nVSł![end1]
<$F2>You made a
[nl2]ladder!
[end1]
//JM݂B
//[nl2]Ƌ߂ŌĂ݂悤B[end2]
I think there's a
[nl2]keyhole. Let's get
[nl3]closer.
[end2]
//[nl2]    Ƌ߂ŌĂ݂悤B[end2]
Let's get a closer
[nl2]look.
[end2]
//[nl2]V````![end2]
[nl2] Woooooooooosh[end2]
//Ȃ񂩂Ƃ݂B
//[nl2]̂3lłȂ΂ȂƖȁB[end1]
Something's wrong. The
[nl2]3 of us need to line
[nl3]up behind the box.
[end1]
//܂ł͖悤ǁEEEEEB
//[nl2]̐ɐ搶̂?EEEEE[end2]
I didn't think so
[nl2]before, but maybe Miss
[nl3]Gina is this way?
[end2]
//瓮ǁEEE
//[nl2]傫݂Ĉl肾ȂB[end2]
It looks like we can
[nl2]ride in it, but it
[nl3]only fits one person.
[end2]
//ȊOƁAXs-h!
//[nl2]ȃgbRɂ܂킳ꂽ
//[nl3]3lȂ瓦ȂȂ낤ȁ`B[end2]
It's fast! I guess we
[nl2]can't avoid them if
[nl3]we're together.
[end2]
//łARR܂łǂĂ̂낤EEE?[end2]
But how can we get
[nl2]there..?
[end2]
//ĂۈAł炦![end1]
Look, sheriff! Have a
[nl2]piece of this!
[end1]
//̂܂܈ςA
//[nl2]łȂȂႤ`![end2]
If we pull it like
[nl2]this, we won't be able
[nl3]to get back out.
[end2]
//AǗlA?
//[nl2]Ȃ?̊Ǘl͎Ȃ̂!
//[nl3]Alɂ΂Ăꂽ̂![end2]
What? The sheriff was
[nl2]a plant?! But I'm the
[nl3]sheriff. Oh, he
[np][scroll]transformed INTO the
[scroll]villagers and attacked
[scroll]them!
[end2]
//ELbLALCC-
//[nl2]F ܂ !![end2]
Ooh ooh!
[nl2]TL: Come here! Hurry!
[nl3]Hurry!
[end2]
//͖{́AqɁAl̋C킩
//[nl2]₳SƂ悤
//[nl3]搶ɂȂ鎖́B[end2]
I believe children can
[nl2]sense people's true
[nl3]feelings, so it was my
[np][scroll]dream to be a teacher
[scroll]who could teach
[scroll]children to have kind
[np][scroll]hearts.
[end2]
//łSzȂŁA͐̂ƂƂ
//[nl2]ςĂȂEEEقLCł![end2]
Don't worry, I haven't
[nl2]changed at all. Look,
[nl3]aren't I pretty?
[end2]
//ɂ̂ꂻ![end2]
We can ride on top of
[nl2]it!
[end2]
//[slow]ЃEbL-!! ܂! Ȃ炸EEEEB[end2]
[slow]Ooh! Come
[nl2]back soon, okay...
[end2]
//ǂJ񂾂낤EEE?[end2]
[nl2] How does this open..?[end2]
//ȁ`Ă!
//[nl2]ǂyL̂悤ǁEEE
//[nl3]łȏɁEEE?[end2]
Juuust kidding! It
[nl2]looks like paint, but
[nl3]what would that be
[np][scroll]doing here?
[end2]
//tSAtStSAtSSB
//[nl2]FEEEEmĂBǏɂ镨
//[nl3]  ~񂾂?[np]
//[scroll]  ȂIƏBǂ?<$FE>q
//[scroll]      B
//[scroll]      債Ƃ܂B<$FE>m[end1]
Fugofugo fuu
[nl2]TL: I know. You want
[nl3]the thing on my back,
[np][scroll]right? Well, I'll
[scroll]consider it if you can
[scroll]beat me.
[np][scroll]    I'll do it.
[scroll]    I'll pass.<$FE>m
[end1]
//tS!tStSAtSSB
//[nl2]F悵AǂB-͂񂽂񂾁B
//[nl3]  ÎȂ΂[2][np]
//[scroll]  ɃS-ق̏B
//[scroll]  I͂₳ȁAnfĂ
//[scroll]  OɃX^-gȁB[end1]
Fugo fugogo!
[nl2]TL: Okay, listen up,
[nl3]the rules are simple.
[np][scroll]Run around the track
[scroll][2] times. Whoever
[scroll]finishes first wins.
[np][scroll]Since I'm such a nice
[scroll]guy, you can have a
[scroll]headstart. Start when
[np][scroll]you're ready.
[end1]
//Ȃ񂩂Ƃ݂B
//[nl2]o-̂܂3lŃoXǂ
//[nl3]ȂƉ񂹂ȂȁB[end2]
Something's not right.
[nl2]We need to position
[nl3]ourselves around the
[np][scroll]lever evenly or we
[scroll]can't move it.
[end2]
//Ȃ񂩂Ƃ݂B
//[nl2]yǂ̑OɂƂȂ΂ȂƂ߂ȁB[end2]
Something's wrong. All
[nl2]3 of us need to line
[nl3]up in front of the
[np][scroll]pipe.
[end2]
//ɂ́AӂƂ傳B
//[nl2]ӂƂ^CvāA̍D݂Ȃ́B
//[nl3]ɂȂ肻낵ˁB[end1]
Hey there, tubs. I
[nl2]like husky kids. This
[nl3]will probably be a
[np][scroll]long journey, so let's
[scroll]be friends.
[end1]
//<$FE>q
//[nl2]ڂ̐ew炢̑傫̏̎qB[end2]
<$FE>qIt's a girl the
[nl2]size of my thumb.
[end2]
//<$F2>l̃|-ԂɂȂ?!
//[nl2]{N̓ȂȂƂł₭
//[nl3]ꂻBƁA킪܂܂ǁEEEB[end1]
<$F2>Polly became your
[nl2]friend?! She can help
[nl3]us in places that are
[np][scroll]too small for us. But
[scroll]she seems a little
[scroll]selfish...
[end1]
//[team]`-݂̂ȂցB׋Ă?
//[nl2]ǂA{N̓WNĂ悤
//[nl3]łB[np]
//[scroll]搶ẴWN̍s
//[scroll]ɗ_IłB
//[scroll]NAĂȂƂ̂[np]
//[scroll]{N̂Ƃs͐ƎvĂ܂B
//[scroll]NA|X̂ƂႭ҂
//[scroll]ȂłD[np]
//[scroll]̓ɏo邩A21ł
//[scroll]h^̂Ă܂B
//[scroll]             ƕ׋ĂˁB[end2]
Dear [team] Team,
[nl2]How are your studies?
[nl3]It seems I misjudged
[np][scroll]Jim. His actions after
[scroll]being teased by Miss
[scroll]Gina were completely
[np][scroll]rational. Except for
[scroll]you guys not coming
[scroll]back, I think our
[np][scroll]actions were correct.
[scroll]Either wait for the
[scroll]police to come, or
[np][scroll]find a ship and leave
[scroll]that island. I wish
[scroll]you luck.
[np][scroll]  Keep studying.
[end2]
//<$FE>q
//[nl2]    ؂̍ŉĂ!![end2]
<$FE>qSomething's
[nl2]moving by the tree's
[nl3]roots!
[end2]
//oED`DAoEAoEAoED`DB
//[nl2]FȂ񂩂B HĂAHĂB
//[nl3]  W}HĂB[end2]
Bowww baa
[nl2]TL: Who's there?! I'll
[nl3]eat you! I'll eat
[np][scroll]anything in my way!
[end2]
//A}ł̋ʂ
//[nl2]o!
//[nl3] ![end1]
Then we need to find
[nl2]that crystal ball fast
[nl3]and get out of here!
[np][scroll]Hurry!
[end1]
//sb?sBBB
//[nl2]Fǂ? Ȃ_B
//[nl3]  3lłƑ̋߂ɂȂԂ񂾁B[end2]
Chirp chirp
[nl2]TL: What's wrong? That
[nl3]will never work. The 3
[np][scroll]of you need to line up
[scroll]more closely to it.
[end2]
//ɂƂ܂傫ȌĂ邩
//[nl2]ȂEEɂɂĂĂB
//[nl3]ˁEEE1ԂӂƂ̎qB[end1]
If I stay here,
[nl2]another dog might try
[nl3]to eat me.. so my
[np][scroll]present to you is
[scroll]going along with you.
[scroll]I'll stick with tubs
[np][scroll]here.
[end1]
//!fB-ɂ͂?
//[nl2]Ƌ߂ɗĂȂAĂȂB[end2]
What are you thinking
[nl2]of doing to a lady!?
[nl3]If you don't come
[np][scroll]closer, I won't go
[scroll]with you.
[end2]
//<$FE>q-BŐHׂꂿႤƂ
//[nl2]肪ƂAl񂽂B
//[nl3]͂߂܂āAA|-Č́B[end1]
<$FE>qYikes, I was
[nl2]about to be eaten!
[nl3]Thanks, giants. Nice
[np][scroll]to meet you. My name
[scroll]is Polly.
[end1]
//܂Ă܂āA3l̕ɂĂȂ
//[nl2]D~邱Ƃ͂ł񂼁B
//[nl3]ق̎҂̕ɂė̂B[end2]
Now hold it, unless
[nl2]all 3 of you are in
[nl3]this room, we can't
[np][scroll]stop the ship. Bring
[scroll]everyone here.
[end2]

//[nl2]؂̍ɉ̂?[end1]
I wonder if something
[nl2]is at the base of the
[nl3]tree.
[end1]
//[nl2]ȑƂ؂̍̂ق܂őĂB[end1]
There are tiny
[nl2]footprints leading to
[nl3]the tree trunk.
[end1]
//[nl2]AȂ!![end2]
There's nothing here
[nl2]anymore!
[end2]
//ǂɁAȂĂ񂾂낤EEE?[end2]
[nl2] Where does this go..?[end2]
//<$FE>q`! ݂Ȃŗ͂킹Ă΂낤![end1]
<$FE>qAlright, let's combine[nl2]our power![end1]

//Ȃł傤?
//[nl2]{N͉m܂`B[end2]
What is it? I don't
[nl2]know anything.
[end2]
//납łB₾B[end2]
It was all in good
[nl2]fun, right? Don't get
[nl3]mad.
[end2]
//[nl2]    ܂uƂ͂ɂĂȂȁB[end2]
You don't resemble
[nl2]Blue much at all.
[end2]
//ELLb
//[nl2]Fk̖؂̍ SOS Ă[end2]
Ooh ooh!
[nl2]TL: SOS at northwest
[nl3]tree. Help them!
[end2]
//ƁAǂ̒ɂɈႢȂ!
//[nl2]ȂƂȂ!![end2]
I'm sure she's still
[nl2]in the cave! We have
[nl3]to save her!
[end2]
//ł܂AICƂ邾낤B[end2]
I bet they can get
[nl2]some good oil from it
[nl3]now.
[end2]
//sHH?sbsI
//[nl2]F?EEEEǂ̂
//[nl3]  ^C~OĂȂB1B[end1]
Chirpy chirp
[nl2]TL: What's wrong? Your
[nl3]timing is off. Give it
[np][scroll]another try.
[end1]
//KLfB-EEEEEEEEEEEB[end2]
[nl2] Gum or candy....[end2]
//A܂HׂĂ![end2]
[nl2] He's still eating?!?[end2]
//00
//[nl2]3l̃EL鏭NBɑ͂ꂽB
//[nl3]ȂłNB́A搶邽߂[np]
//[scroll]Ă炵B
//[scroll]ނ炪A搶ɉ邱Ƃ
//[scroll]SĂB        -X~X-[end2]
Jan 1
[nl2]3 brave little boys
[nl3]saved the village. The
[np][scroll]boys are on a journey
[scroll]to save their teacher.
[scroll]I hope they can see
[np][scroll]their teacher soon.
[scroll]     -Smith
[end2]

//[nl2]bNbNAȂ`![end2]
You don't have enough
[nl2]Luck Rocks!
[end2]
//<$FE>q[slow]
//[nl2]     ^EEEEEE![end1]
<$FE>q[slow]
[nl2]   Recording...!
[end1]
//1FX̃JCK
//[nl2]XɂJCKɂ̓A悯̌ʂ
//[nl3]炵B[end2]
1: Forest Shell
[nl2]A certain shell from
[nl3]the forest seems to
[np][scroll]have ant-repellant
[scroll]properties.
[end2]
//2F̂
//[nl2]AgoX^-̎ɂȂޗB
//[nl3]܁`肪Aق낤B[end2]
2: Golden Drop
[nl2]The main ingredient of
[nl3]the ant buster. Its
[np][scroll]sweet smell will
[scroll]overwhelm the ants.
[end2]
//hŇ`Ă邯ǁA
//[nl2]Ƌ߂ɂȂƂ킩ȂȂ?[end2]
It looks like a skull,
[nl2]but it's hard to tell
[nl3]from this distance.
[end2]
//K ZCVj NCiV![end2]
I. Regret. Nothing![end2]

//EEEEEsAs
//[nl2]FEEEEオĂƂňǂ
//[nl3]  ܂IĂȂ񂾁EEEEEB[end1]
Chirp chirp.
[nl2]TL: I know you're
[nl3]excited, but we're not
[np][scroll]done yet.
[end1]
//AЂȂẮEEEB[end2]
You have to hurry and
[nl2]pick it up...
[end2]
//3FJG̃Vb|
//[nl2]I^}WNṼkk̓ÂƂ
//[nl3]ɂĂȃm炵B[end2]
3: A frog tail
[nl2]Ants hate nothing more
[nl3]than a tadpole's
[np][scroll]slime.
[end2]
//? ܂1lɂ?!
//[nl2]uĂ̂?[np]
//[scroll]EEEEEE傤Ȃ!
//[scroll]́AvƂȂƃ_ȁB
//[scroll]-!!Ǝ`Ă![end1]
What? Someone is still
[nl2]inside? You abandoned
[nl3]him and saved
[np][scroll]yourselves? ... We
[scroll]need to pull out all
[scroll]the stops. Hey, help
[np][scroll]me with this!!
[end1]
//EEEEEEEEE񂽂̒TĂ郂m
//[nl2]̍ɂėǂB[np]
//[scroll]܂A̓ɂǂł?
//[scroll]Ԃɂ񂽂̐搶̂
//[scroll]FĂB[np]
//[scroll]
//[scroll]      ˁB[end1]
I'm glad you found
[nl2]what you were looking
[nl3]for here. You'll be
[np][scroll]returning to that
[scroll]island, yes? I pray
[scroll]you can safely find
[np][scroll]your teacher again.
[scroll]    Farewell.
[end1]
//EEEEȂ!͂܂Ƃ!
//[nl2]Ă͂APAP˂![end1]
What?! It's true!?
[nl2]Please, you must save
[nl3]the princess!
[end1]
//̎҂B̔NƎvȂ
//[nl2]V̂̐X𐅂ɂȂ
//[nl3]PɍsĂ͂܂?[end1]
Traveler, if you can
[nl2]take pity on this poor
[nl3]old man, won't you
[np][scroll]please save the
[scroll]princess?
[end1]
//EEEEEEE!!sĂ邩!
//[nl2]AV݂̂񂾎҂B
//[nl3]AčsB[end1]
You will?! You are
[nl2]indeed worthy of my
[nl3]expectations. Take
[np][scroll]this with you.
[end1]
//<$F2>߂߁AŐɐi߂邼![end1]
<$F2>Now we can go
[nl2]forward!
[end1]
//̖̂ubN̏ɒN
//[nl2]E𒆂߂̂B[end1]
If someone stands on
[nl2]the glowing block
[nl3]inside the cell, the
[np][scroll]door can be closed
[scroll]from the inside.
[end1]
//V́Ał낢뒲ׂĂ݂悤B[end2]
I'm going to look
[nl2]around a little more
[nl3]here.
[end2]
//<$F2>Lɓꂽ!
//[nl2]ȂłȕBĂ񂾂낤?[end1]
<$F2>You found a
[nl2]wooden board! Why
[nl3]would someone hide it
[np][scroll]in a hole?
[end1]
//4F̎
//[nl2]Xɂ̎͂̋l`N͂
//[nl3]A̓ӂB[end2]
4: Silver Thread
[nl2]The super sticky
[nl3]silver string can
[np][scroll]prevent ants from
[scroll]moving.
[end2]
//5FX̃R-g
//[nl2]XɏZފȎ҂̃R-gɂ̓A点
//[nl3]ʂ炵B[end2]
5: Forest Coat
[nl2]The coat of a forest
[nl3]inhabitant that hates
[np][scroll]the cold is said to
[scroll]weaken the ants.
[end2]
//łJMȂ`!
//[nl2]肪肻Ȃ炢̑傫͂B[end2]
What a giant keyhole!
[nl2]It's big enough for a
[nl3]hand to fit inside.
[end2]
//  sbAsbs
//[nl2]F͓_
//[nl3]  VlAĂ񂾁B[np]
//[scroll]  Ƃ͌N̗͂łȂƂĂB
//[scroll]  傤ԁAƂȂƂȂ邳B[end1]
Chirp chirp
[nl2]TL: We can't go any
[nl3]further. The elder was
[np][scroll]really strict about
[scroll]that. Now you guys
[scroll]will have to come up
[np][scroll]with something. Don't
[scroll]worry, I'm sure it
[scroll]will be okay.
[end1]
//ȂJ^!![end1]
This should be a piece
[nl2]of cake!
[end1]
//̃JMAÂăTr炯B
//[nl2]łOK!! ͊J͂![end1]
This keyhole was very
[nl2]old and rusty, but no
[nl3]worries! It should
[np][scroll]open now.
[end1]
//      uAgoX^-v
//[nl2]    pt!AhAO-g!
//[nl3]Fgp̒ӂǂǂłgB[end2]
"Ant Buster"
[nl2] Powerful! And! Great!
[nl3]Caution: Please read
[np][scroll]the owner's manual
[scroll]before use.
[end2]
//Ƌ߂ɍsĂ݂悤B[end2]
[nl2] Let's get closer.[end2]
//炶肪ƂǂȂBǂ悤B[end2]
We can't reach it from
[nl2]here. What should we
[nl3]do?
[end2]
//ELLb
//[nl2]F 搶[end2]
Ooh ooh!
[nl2]TL: Open the door,
[nl3]save teacher!
[end2]
//NC܂ĂāAĂ
//[nl2]ȂȁB[end2]
The stake is
[nl2]preventing us from
[nl3]moving it...
[end2]
//-݂!`rCǂ!!
//[nl3]?[np]
//[scroll]悭킩ȂǁAyǂ
//[scroll]ꂢɂȂ]B[end1]
Take that, tiny
[nl2]pirates!
[nl3]Er, what? Somehow, the
[np][scroll]pipe is neatly lined
[scroll]up now!
[end1]
//[slow]ЃEz Ez
//[nl2]FƋ߂ɗB[end2]
[slow]Uho ho!
[nl2]TL: Come closer.
[end2]
//ڂڂ₵ĂA`^C
//[nl2]ȂႤ!ԂAĂ
//[nl3]hV-҂тĂB΂Ă![end2]
If you dawdle, you'll
[nl2]be late for lunch!
[nl3]Dorothy probably
[np][scroll]doesn't have much
[scroll]patience, so good
[scroll]luck!
[end2]
//`ƂĂB[end2]
Let's leave them
[nl2]alone...
[end2]
//[team]`-̖`̐
//[nl2]W߂[Deon]         <$FE>t
//[nl3]܂Ălx  <$FE>w[1 again]ƂƂ́EEEEEEEB[end1]
[team] Team's score:[nl2]<$FE>t [Deon][nl3]Helped people: <$FE>w[1 again][end1]

//nU͕mȂ
//[nl2]Ƃ肠A\W-u-gĂ
//[nl3]ԂEEEE܂񂶂Ȃ?[end1]
Hassan isn't a
[nl2]soldier, but let's try
[nl3]using this "Soldier
[np][scroll]Blue" on him anyway.
[scroll]It should be fine...
[scroll]right?
[end1]
//[slow]ЃEz Ez
//[nl2]FbNbN[1]ŁA˂?[np]
//[scroll]  ǂ?<$FE>q
//[scroll]    傤ȂBĂ܂傤!
//[scroll]    ȂAELL-!<$FE>m[end1]
[slow]Uhoho![nl2]TL: Want to challenge[nl3]me? It's [1] Luck Rock.<$FE>q[np][scroll]    Let's go![scroll]    No way, ooh ooh!<$FE>m[end1]

//ȂAú̗vď!
//[nl2]WPŕA!
//[nl3]Ɓú̗vւ邩Ȃ![np]
//[scroll]  ǂ?<$FE>q
//[scroll]    Ȃ炢B
//[scroll]    C^AG܂B<$FE>m[end1]
What about wagering[nl2]your life? If you[nl3]lose, you'll lose HP.[np][scroll]    Well, okay.[scroll]    Sounds painful...<$FE>m[end1]

//ŃuƂĂƂĂ}-FXȁv
//[nl2]                 `-ˁB
//[nl3]           ![end1]
You guys are a "Very
[nl2]Marvelous" team!
[nl3]The end.
[end1]
//ELLb
//[nl2]F ![end2]
Ooh ooh!
[nl2]TL: This way! This
[nl3]way!
[end2]
//W}Ȋ₪ȂȂ]B[end1]
[nl2] The boulder is gone![end1]
//? ꂶႾ߂Ȃ?[end2]
What? this isn't
[nl2]enough?
[end2]
//<$F2>!łnbp̋ł]!!
//[nl2]Ɛ肷ȁB[end2]
<$F2>Wow! It's a giant
[nl2]leaf bridge! Maybe we
[nl3]gave it too much
[np][scroll]water?
[end2]
//VbJARg-AVeN_TC!![end2]
Please. Control. Me.
[nl2]Carefully!!
[end2]
//? ̊ԂJ[ӂĂ]B[end2]
I can feel the wind
[nl2]blowing between these
[nl3]rocks.
[end2]
//tSAtStSSB
//[nl2]FEEEmĂB
//[nl3]  {Nľ̕~̂ł?[np]
//[scroll]  Ȃ珟Bǂ?<$FE>q
//[scroll]      B
//[scroll]      債Ƃ܂B<$FE>m[end1]
Fugofugo
[nl2]TL: I know, you want
[nl3]the thing on my back,
[np][scroll]right? Then take my
[scroll]challenge.
[scroll]<$FE>q    I'll do it.
[np][scroll]    No, thanks.<$FE>m
[end1]
//Vw҂̂͂ꂶ!
//[nl2]́Al̂߂Ɉꔧʂł݂邩̂B
//[nl3]̃V́EEE[np]
//[scroll]úv݂![end2]
I'm a biologist, here
[nl2]to help the
[nl3]colonists.. now I'm
[np][scroll]like a Japanese poet,
[scroll]right?
[end2]
//fixthis

//ɃmłƂςEE!
//[nl2]JMɓ郂ḿAJM΂Ƃ̓JMȂ
//[nl3]ȂāAVĂꍇȂEEE[end2]
It would terrible if
[nl2]you dropped something
[nl3]inside. I guess the
[np][scroll]lesson here is: more
[scroll]than keys can fit
[scroll]keyholes.
[end2]
//EbLAEbL!EbLB
//[nl2]FȐlAA![end2]
Ooh ooh!
[nl2]TL: You'll find the
[nl3]important person
[np][scroll]you're looking for!
[scroll]I'm sure of it!
[end2]
//EEEEE~h m ^JoR  TKZ
//[nl2]^JoR n Wo j qN
//[nl3]TCS m JM K gr m JM _ [np]
//[scroll]^JoR n [u f---------
//[scroll]
//[scroll][slow]EE?EEbZ-WƂイŏĂB[end2]
Find the green
[nl2]treasure chests. Open
[nl3]them in sequence. The
[np][scroll]last has the door key.
[scroll]In total, there
[scroll]are-----
[np][scroll]
[scroll][slow] huh? It
[scroll]cuts out partway
[np][scroll]through.
[end2]
//10F00ŁA~܂ĂB[end2]
[nl2] It's stopped at 10:00[end2]
//tS? tSS!
//[nl2]F股?  Ȃ񂾂A˂-?
//[nl3]  Aočs![end2]
Fugo fugo!
[nl2]TL: Not gonna do it?
[nl3]Then get out of here!
[end2]
//tSAtStSB
//[nl2]FX^-gāAƉ
//[nl3]  [2]񂾂B킩B[end2]
Fuugo fugo
[nl2]TL: Start from here
[nl3]and go around [2]
[np][scroll]times. Got it?
[end2]
//tSAtStSB
//[nl2]Fj͂ȁAƂ킩ĂĂ
//[nl3]  Ō܂ŏ͓oȂȂ񂾂![end2]
Fugogo fugo
[nl2]TL: A man fights to
[nl3]the end, even if he
[np][scroll]knows he's lost!
[end2]
//<$F2>b^@-!!
//[nl2]NƂ̏ɏ![end1]
<$F2>Huzzah! You beat
[nl2]the spider!
[end1]
//[slow][slow]-!
//[nl2]EEEEEEEEB
//[nl3][end1]
[slow][slow]Darn!
[nl2]... You lost.
[end1]
//tSAtStSB
//[nl2]FEEEEtbAOû܁vȁB
//[nl3]  ȂŃIɏĂƎv?[np]
//[scroll]  ǂ?1Ă݂邩?<$FE>q
//[scroll]      B
//[scroll]      łB<$FE>m[end1]
Fugofugo[nl2]TL: You're so slow![nl3]You'll never beat me[np][scroll]with those old moves.[scroll]Try again?[np][scroll]    Yeah.[scroll]    I'm done with you.<$FE>m[end1]

//tS!tStSAtSSB
//[nl2]F悵Ax͂葖񂾂B
//[nl3]  Ă![np]
//[scroll]  AX^-gCɂȂтȁB
//[scroll]  Ɠ悤ɃnfĂB
//[scroll]  OɃX^-gȁB[end1]
Fugo fugo
[nl2]TL: Give it your best
[nl3]shot! I'll give you a
[np][scroll]handicap again, so
[scroll]start whenever you're
[scroll]ready.
[end1]
//yM?[end2]
[nl2] Pegi?[end2]
//yMAyMyMAyMyMyM!
//[nl2]Fǂ{N1lv|-YłȂ
//[nl3]  т傤҂![np]
//[scroll]yMAyMyMAyMyMyM!
//[scroll]FlԂ̗͂̂͂Ⴍ
//[scroll]  ̂uIZvĂ炨B[end2]
Pegipegi, pegi pegi!
[nl2]TL: I'm too much of a
[nl3]coward to propose on
[np][scroll]my own. Pegi pegi. It
[scroll]hurts my pride, but I
[scroll]could use the help of
[np][scroll]a human.
[end2]
//yMAyMyMAyMyMyM!
//[nl2]F͌܂BX
//[nl3]  ǂ̃yMłłB[end2]
Pegi pegi pegi!
[nl2]TL: I'm not picky, if
[nl3]it's a girl, I'd hit
[np][scroll]it.
[end2]
//yMAyMyMAyMyMyM!
//[nl2]F{NAĂė~
//[nl3]  ɂuIZvĂB[end2]
Pegipegi pegi
[nl2]TL: I'd like to go
[nl3]with you, but take
[np][scroll]care of him first.
[end2]
//-!! ݂ƃv|-YB
//[nl2]Ac! q-q-B
//[nl3]ƃB[end1]
You rock! An amazing
[nl2]proposal. Boy, that's
[nl3]steamy. I'm getting
[np][scroll]turned on.
[end1]
//߂݂B
//[nl2]Ȃ̃VbN݂B[end1]
It's no good.. I think
[nl2]he's been traumatized.
[end1]
//yMAyMAyMB[end2]
[nl2] Pegi pegipegi.[end2]
//yMAyMAyM![end1]
[nl2] Pegi pegi pegi.[end1]
//yMAyMAyM!
//[nl2]Fǂx^x^₪āA
//[nl3]  ȂƂoĂĂ![np]
//[scroll]EEEEyMAyMAyM-B
//[scroll]FEEEzǵA񂲂ȂłB
//[scroll]  ɘAĂăNTCB[end1]
Pegi pegi
[nl2]TL: Darn those
[nl3]penguins, getting all
[np][scroll]love dovey! I'm
[scroll]through with them! ...
[scroll]Actually, I'm
[np][scroll]heartbroken over this.
[scroll]Please take me away
[scroll]from here.
[end1]
//tS!tStS
//[nl2]FJ@-bB߂̑cB
//[nl3]  ȂƂAlĂ˂-[end1]
Fugo fugo!
[nl2]TL: You give up too
[nl3]easily! You won't live
[np][scroll]long with that
[scroll]attitude!
[end1]
//tS!tStSB
//[nl2]F-BIlƂ낤̂EEEE
//[nl3]  ȃ`rɕƂ́EEEB[np]
//[scroll]  傤˂-B񑩂͖񑩂B
//[scroll]  قAĂB[end1]
Fugo fugo
[nl2]TL: Dangit, how could
[nl3]I lose to such a tiny
[np][scroll]punk... Fine, I
[scroll]promised, so take it.
[end1]
//yMyMyM-B[end2]
[nl2] Pegipegipegi.[end2]
//EEEEEEEEEESN J  AZ
//[nl2]EEEEA^}EEEEEEEgEEEEEEE
//[nl3]AVEEEEE cJG[end2]
Fix.. Floor..
[nl2]Picture.. Use...
[nl3]Head.. And.. Feet..
[end2]
//<$F2>Ԃ̊G̋NB
//[nl2]񂽂ɊĜnPtEEEE炵B[end1]
<$F2>You got red
[nl2]paint! It comes with
[nl3]an easy-to-use
[np][scroll]paintbrush.
[end1]

//tSAtStSB
//[nl2]F̐Xɂ̓Iĺu傤v
//[nl3]  3C񂾁B?[np]
//[scroll]  ݂ȏD[end1]
Fugo fugo
[nl2]TL: I have 3 more
[nl3]brothers in this
[np][scroll]forest. Have you met
[scroll]them yet? They're very
[scroll]competitive.
[end1]
//tSAtStSB
//[nl2]FȐ΂AIl͂ق
//[nl3]  Ă邺BEEEEE![np]
//[scroll]  ̐΂Ă1񏟕悤B<$FE>q
//[scroll]      B
//[scroll]      債Ƃ܂B<$FE>m[end1]
Fufo fugo[nl2]TL: I have so many of[nl3]these rocks I'm sick[np][scroll]of them. Want to[scroll]wager 1 on a race?[np][scroll]<$FE>q    Sure![scroll]    I'd better not...<$FE>m[end1]

//!̂ɂJ`Ȃٓ!
//[nl2]Aɂ̂܂ꂽ񂾂!
//[nl3]Ȃ񂾂!₫ƂɈႢȂ![np]
//[scroll]
//[scroll]        EEE
//[scroll][np]
//[scroll]
//[scroll]āAƐHB[end1]
Hey, I'd recognize
[nl2]that spicy lunch
[nl3]anywhere! My wife told
[np][scroll]you to bring it to me?
[scroll]Thanks a lot!!
[scroll] 
[np][scroll] .. sweetie...
[scroll]I'm going to dig in!
[end1]
//q```b!!!Ȃ񂾁ÃL`c
//[nl2]J`ȁAjIC!!!!
//[nl3][np]
//[scroll]{Nɂ̂悤ȕA߂ÂȂłꂽ܂
//[scroll]́u{EvĂ܂B[end1]
Hyaaaah!! What are you
[nl2]doing with that
[nl3]dangerously spicy
[np][scroll]stuff? Get it away
[scroll]from me before you
[scroll]ruin my beauty!
[end1]
//?A̐l`́B
//[nl2]܂{Nɂƌ̂?
//[nl3]{A{Nȃm~ƎvĂ̂[np]
//[scroll]
//[scroll]
//[scroll]        EEEzbAzgɂ?[np]
//[scroll]WAW-NLcCAnAnnnnnnb
//[scroll]AA񂹂̏̎qA
//[scroll]ɁAl`~Ă悤ȋCAAB[np]
//[scroll]A񂱂܂łɁAĂꏊ
//[scroll]ĂقCȁ`B
//[scroll][np]
//[scroll]ǂ?<$FE>q
//[scroll]    mȂ
[scroll]    ƂmĂĂȂ!<$FE>m[end1]

//mȂnY͂Ȃ낤!
//[nl2]tJC!
//[nl3]EEEEEEA肽܂B[end2]
How can you not know?!
[nl2]Kidnapper! Just go
[nl3]away.
[end2]
//tS!tSAtSAtS-B
//[nl2]FA邶˂-B
//[nl3]  񂶂A񑩂̕BčsȁB[end1]
Fugofugo!
[nl2]TL: T.. that was
[nl3]pretty good. Here,
[np][scroll]take it.
[end1]
//[slow]ÃbNbNɓꂽ!ƂꂵB
//[nl2]<$FE>wڂ![end1]
[slow]You got a Luck[nl2]Rock! You have <$FE>w![end1]

//tSAtStS
//[nl2]F܂Ał킵ĂȁB
//[nl3]  ĂB[end1]
Fugogo fugo
[nl2]TL: Come and challenge
[nl3]me any time. I'll take
[np][scroll]you on.
[end1]
//tSAtStS?
//[nl2]FEEEEꂾAIľɂ镨
//[nl3]  Ԃė~Ă񂾂?[np]
//[scroll]  ȂIlƏBǂ?<$FE>q
//[scroll]      B
//[scroll]      債Ƃ܂B<$FE>m[end1]
Fugo fugo?[nl2]TL: I bet you want[nl3]this thing on my back,[np][scroll]don't you? I'll give[scroll]it to you if you can[scroll]beat me.[np][scroll]<$FE>q    I'll do it.[scroll]    No, thanks.<$FE>m[end1]
//t-SAtStS!
//[nl2]FBAA͂炾B[end1]
Fugofugo!
[nl2]TL: Fine, be that way.
[nl3]The exit is over
[np][scroll]there.
[end1]
//t-StSAtStSAtS!
//[nl2]FI{-o
//[nl3]  S-̃I߂ĂLbN񂾂B[end1]
Fugo fugo!
[nl2]TL: I'll give you a
[nl3]ball, so try to kick
[np][scroll]it past me!
[end1]
//tS?tSSB
//[nl2]FEEEEE?EENuWv
//[nl3]  Il͂ȖO˂-B[end2]
Fugofugo?
[nl2]TL: .. Who is "Jim"?
[nl3]That's not my name,
[np][scroll]punks!
[end2]
//tSAtSB
//[nl2]FÃ{-ˁAu}vȂłB
//[nl3]  ႤCĂˁB[end2]
Fugo fugo
[nl2]TL: Oh, right, that
[nl3]ball is a roly poly
[np][scroll]bug, so it'll move
[scroll]around.
[end2]
//gzzzzEEEEEEB
//[nl2]܂苭ȂłˁB
//[nl3]˂܂B[end2]
Please don't kick very
[nl2]hard...
[end2]
//tS!tSAtSAtS-B
//[nl2]FA邶˂-B
//[nl3]  񂶂A񑩂̕BčsȁB[end1]
Fugo fugo!
[nl2]TL: N.. not bad...
[nl3]here, take it.
[end1]
//<$F2>΂̊G̋NB
//[nl2]񂽂ɊĜnPtEEEE炵B[end1]
<$F2>You got green
[nl2]paint from the spider!
[nl3]It comes with an
[np][scroll]easy-to-use paint
[scroll]brush.
[end1]
//tS?tStS
//[nl2]FEEEEE?EEuWvĒNȂ񂾂
//[nl3]  Il͂ȖO˂-āB[end1]
Fugo fugo
[nl2]TL: ...? Who is Jim?
[nl3]That's not my name!
[end1]
//tS?tStS
//[nl2]F{Nl̒󂯂ĂƂȂ
//[nl3]  `񂶂ȁ`B[end1]
Fugofugo?
[nl2]TL: How dare you
[nl3]reject me! What nerve.
[end1]
//tS-!tStSB
//[nl2]FȂ!n߂B
//[nl3]  uWsOFΏW߃Q`v[np]
//[scroll]  ꂩ{NF΂𓊂邩
//[scroll]  [6][0]b̊Ԃ[2][0]W߂ĂˁB
//[scroll]  킩?An߂B[end1]
Fugo fugo!
[nl2]TL: Good attitude!
[nl3]Let's play "Jumping
[np][scroll]Yellow Rock Game."
[scroll]I'll throw yellow
[scroll]rocks for you, so try
[np][scroll]to catch [2][0] in
[scroll][6][0] seconds, okay?
[end1]
//tSSSAtSB
//[nl2]FOɂ3C̃NWv
//[nl3]  {Nl΂Lb`񂾁B[end2]
Fugo fugo
[nl2]TL: Jump over the 3
[nl3]spiders and catch the
[np][scroll]rocks I'll throw at
[scroll]you.
[end2]
//EEEEEEwR J TKZEEEEEE
//[nl2]
//[nl3]EEEE? ꂾ?EEEEEEEEE[end2]
Find. Dented. Floor.
[nl2] What? That's all?
[end2]
//Ӗ肻ǁEEEEEEEEEB[end2]
It seems like it means
[nl2]something...
[end2]
//yM-AyM-AyOAyOB
//[nl2]Fnʂ̉ɂ鉽
//[nl3]  ɂ邵邱ƂB[end2]
Pegipegi pegu.
[nl2]TL: If I sense
[nl3]something underground,
[np][scroll]I'll mark it for you!
[end2]
//  1񒧐킵Ă݂?
//[nl2]    B
//[nl3]    債Ƃ܂B<$FE>m[end1]
Try it again?
[nl2]   You bet!
[nl3] Nah...<$FE>m
[end1]
//tStSAt-SB
//[nl2]FEEEEEExA킵Ȃ
//[nl3]  oėȁBb͂ꂩ炾B[end1]
Fugofugo
[nl2]TL: .. If you want to
[nl3]try again, come back
[np][scroll]later. Then we'll
[scroll]talk.
[end1]
//EEEEEAI m ^JoR  TKZ
//[nl2]^JoR n Wo j qN
//[nl3]TCS m JM K gr m JM _[np]
//[scroll]^JoR n [u f---------
//[scroll]
//[scroll][slow]EE?EEbZ-WƂイŏĂB[end2]
Search. For. Blue
[nl2]treasure chest. Open.
[nl3]In. Order. The last
[np][scroll]key. Opens. The door.
[scroll]In total. There
[scroll]ar-------- 
[np][scroll][slow] Huh? The
[scroll]message ends there.
[end2]
//EEEEEAJ m ^JoR  TKZ
//[nl2]^JoR n Wo j qN
//[nl3]TCS m JM K gr m JM _[np]
//[scroll]^JoR n [u f---------
//[scroll]
//[scroll][slow]EE?EEbZ-WƂイŏĂB[end2]
Search. For. Red
[nl2]treasure chest. Open.
[nl3]In. Order. The last
[np][scroll]key. Opens. The door.
[scroll]In total. There
[scroll]ar-------- 
[np][scroll][slow] Huh? The
[scroll]message ends there.
[end2]
//EEEEEEEEEEƂXƂȂB
//[nl2]΁AO{b`Ȃ悤
//[nl3]ȋCEEEEEEEB[end2]
It's not luck or
[nl2]chance. But this place
[nl3]does seem to be going
[np][scroll]south a bit...
[end2]
//tStSAt-SB
//[nl2]F{Nl傤ɂ͂?
//[nl3]  ̐Xɂ͌3C񂾁B[np]
//[scroll]  ł1ԏ̃oZ
//[scroll]  Ƃ킢Cق
//[scroll]  vB[end1]
Fugofugo.
[nl2]TL: Did you meet my
[nl3]brothers already? I
[np][scroll]have 3 in this forest.
[scroll]But the oldest one is
[scroll]pretty scary, so you
[np][scroll]should stay clear of
[scroll]him.
[end1]
//         !!
//[nl2]܂̂́AoȂ̂?YC-!
//[nl3][np]
//[scroll][slow]ЃEAEzEzEzEzEtt-
//[scroll]FICAjQmRgoATbp
//[scroll]  J}Z-BEzb![end1]
Ah! He waited for me
[nl2]to go first! Cheater!
[nl3][slow] uho ooh
[np][scroll]ooh!
[scroll]TL: I don't understand
[scroll]humans at all! Nope!
[np][scroll]Ooh aah!
[end1]
//WWȂ!ijb?wɃ`bN
//[nl2]?ȃoJȁEEEEEEEEEE
//[nl3]Oɂ!!!![end2]
Don't just ogle me!
[nl2]You say there's a
[nl3]zipper...? That's
[np][scroll]absurd! Come at me!
[end2]
//       ܁`!
//[nl2]!!EEEOOOEEE
//[nl3]VVVEEEpNpNpNEEE[np]
//[scroll]!
//[scroll]--!!AJ---!!!
////[scroll]--!!݂EEE--!!![end1]
Nomnom morf nom.[nl2]Oh man.. *munch munch*[nl3]So good.. *chew chew*[np][scroll]?![scroll]What is this?! So..[scroll]spicy! Water! Water![end1]

//Al`![end2]
[nl2] Oh, there's a doll![end2]
//ς`̐AȂEEE[end2]
What a strange looking
[nl2]plant...
[end2]
//<$F2>ĂJMuJM<$FE>tvɂȂB
//[nl2]̃JM͂ǂŎg񂾂낤?[end1]
<$F2>The blue key you
[nl2]had turned into a
[nl3]"Blue Key <$FE>t"! I
[np][scroll]wonder what it opens.
[end1]
//Ȃ񂩁Aςȕ]ĂEEEE
//[nl2]̂܂܋߂Â邼!
//[nl3]`ƁAA̎ア͂Ȃ񂾂?[end2]
Some weird thing
[nl2]rolled over here. It's
[nl3]about to hit! What is
[np][scroll]a plant's weak spot
[scroll]again?
[end2]
//j̖I{vB[end2]
This shabby clock is
[nl2]missing its minute
[nl3]hand.
[end2]
//10F00Ŏ~܂ĂB[end2]
This one is stopped at
[nl2]10:00, too.
[end2]
//炶ÂȂȁB[end2]
You can't see from
[nl2]here.
[end2]
//ŁAڂ邵mF悤B[end2]
Let's confirm our
[nl2]position.
[end2]
//AP![end2]
[nl2] Look, it's smoke![end2]
//̂̕Ă݂悤B[end1]
Let's look to the
[nl2]left.
[end1]
//Ê̕Ă݂悤B[end1]
Let's look to the
[nl2]right.
[end1]
//Ab! jB[end2]
Ah! The hand fell
[nl2]off...
[end2]
//ʂɉNȂi![end2]
[nl2] Nothing happened![end2]
//̎vĂB[end2]
[nl2] This clock is broken.[end2]
//tStSAtSS
//[nl2]FȂ-B[end1]
Fugofugo
[nl2]TL: Goodbye!
[end1]
//tSAtSSB
//[nl2]F悵AʂB[end1]
Fugo fugogo
[nl2]TL: Okay, you may
[nl3]pass.
[end1]
//tSAtSSB
//[nl2]FEEEEEEE肵ĂB[end1]
Fugofugo
[nl2]TL: Then take your
[nl3]time.
[end1]
//tStSAtSB
//[nl2]FԎB[end2]
Fugogo fugo
[nl2]TL: Wait your turn!
[end2]
//ɂ͏̒ƊOɑS
//[nl2][1][3]l̕mB
//[nl3]ԍ͂ꂼ̕mĂ͂B[end2]
There are [1][3]
[nl2]soldiers in and around
[nl3]the castle. They will
[np][scroll]tell you their
[scroll]numbers.
[end2]
//킟```!![end1]
[nl2] Whoaaaa~~~[end1]
//Aӂo]![end1]
[nl2] Water came out!![end1]
//__bA__bA_____``````!!![end1]
[nl2] Wh.. whoa~~~~~[end1]
//EEEE? ̔ԍm肽̂?
//[nl2]̔ԍ͉pł
//[nl3]̖̂悤ȐB  킩邩?[end2]
You want to know my
[nl2]number? Alright, my
[nl3]number sounds like the
[np][scroll]sound a dog makes.
[end2]
//fixthis

//<$F2>ĂԂJMuԂJM<$FE>tvɂȂB
//[nl2]̃JM͂ǂŎg񂾂낤?[end1]
<$F2>Your red key
[nl2]turned into a "red key
[nl3]<$FE>t" I wonder what
[np][scroll]it opens.
[end1]
//EEEE? ̔ԍm肽̂?
//[nl2]̔ԍ́A̐ɂl
//[nl3]Ȃ炸uɂvɂȂƂB[end2]
Hm? You want to know
[nl2]my number? Alright,
[nl3]when you say my
[np][scroll]number, you make a
[scroll]kissing face.
[end2]
//傫Ȑł͌Ȃ̂ŁARR܂ŗȂB[end2]
I'm not going to
[nl2]shout, so come over
[nl3]here.
[end2]
//́ÃS̐
//[nl2]SĂ̓тĂ܂قǂ!
//[nl3]         uтvŎvoA[np]
//[scroll]A͎т肻EEE
//[scroll]΂炭̊ԁAR
//[scroll]ĂȂ?[end1]
That gorilla's voice
[nl2]is so scary, any
[nl3]animal that hears it
[np][scroll]will be terrified.
[scroll]Speaking of being
[scroll]terrified... it has
[np][scroll]the same effect on me,
[scroll]too. So could you
[scroll]please take this for
[np][scroll]me?
[end1]
//OAl̎m肽񂾂?
//[nl2]
//[nl3][np]
//[scroll]ق̃c̎͒mȂÂ
//[scroll]IBӂӂƁAǂ2lA
//[scroll][slow]߃WƃPƂӂq̂ނȂ񂾁B[np]
//[scroll]̃ÎȂ񂾂A
//[scroll]ŶqŁA
//[scroll]͂Ȃ𕷂ƁAǂ肾![end2]
You wanna know about
[nl2]the villagers?
[nl3]
[np][scroll]I can't speak for
[scroll]anyone else, but my
[scroll]family is me, my wife,
[np][scroll]and two
[scroll]children.[slow]
[scroll]John and Ken are my
[np][scroll]twin sons. And this is
[scroll]just me talking, but
[scroll]they have a great
[np][scroll]sense of rhythm and
[scroll]will bust out dancing
[scroll]if you play some
[np][scroll]rockin' beats!
[end2]
//<$FE>q[slow]̓NP-! NPb NPb NPbR-!
[nl2]F^}ŜɁAA^AĂ-[end2]

//<$FE>q^ƑỎ܂?
//[nl2]    !
//[nl3]    ₾!<$FE>m[end1]
<$FE>qRecord sound? 
[nl2]    Okay!
[nl3]    No way!<$FE>m
[end1]
//<$FE>q[slow]
//[nl2]        ^܂B[slow]2[end2]
<$FE>q[slow]
[nl2]Recording
[nl3]completed.[slow]2
[end2]
//݂ƃ{uA邩?
//[nl2]ȂARC1B
//[nl3]Jl΁AȂlb![end2]
If you can beat Bob,
[nl2]you might get a prize.
[nl3]If you are feeling
[np][scroll]tough, it costs 1
[scroll]coin. You can't dream
[scroll]big without money.
[end2]
//<$F2>Ă΂̃JMu΂̃JM<$FE>tvɂȂB
//[nl2]̃JM͂ǂŎg񂾂낤?[end1]
<$F2>Your green key
[nl2]became a "green key
[nl3]<$FE>t." I wonder
[np][scroll]what it opens!
[end1]
//?EEEAԂ󔠂͐ԂJM
//[nl2]J͂Ȃ񂾂ǂȂB
//[nl3]EEEǂ񂾂낤?[end1]
Huh..? The red key
[nl2]should open a red
[nl3]treasure chest.. I
[np][scroll]wonder what's wrong.
[end1]
//EEEE? ̔ԍm肽̂?
//[nl2]̔ԍ́EEEEȁAȂĂ
//[nl3]݂Ȍ`B[end2]
..You want my digits?
[nl2]Okay, my number is
[nl3]shaped like an ear.
[end2]
//̓́Â炢Ȏނ̐AāA
//[nl2]Ȃłɂ؂ƂIC̓CC
//[nl3]Ƃ炵āAłĂB[end2]
This island has had
[nl2]various plant life for
[nl3]many years. There's a
[np][scroll]giant tree in the
[scroll]middle of the island
[scroll]that gives a special
[np][scroll]oil. They sell that
[scroll]oil in the town.
[end2]

//[nl2]       j![end1]
[nl2] ..What a man![end1]
//A!
//[nl2]ƁA܂ŗĂB[end2]
Oh, come here a
[nl2]second!
[end2]
//<$F2>̐A̎ʐ^󂯎!
//[nl3]ǂłǁAlg炢Ȃ`![end1]
<$F2>You got a picture
[nl2]of the mysterious
[nl3]plant! She has quite a
[np][scroll]way with people...
[end1]
//!A
//[nl2]˂A񂾂 ̎ʐ^
//[nl3]}--mɎĂ![end1]
Oh, right, terribly
[nl2]sorry, but could you
[nl3]take this picture to
[np][scroll]Prof. Marlowe?
[end1]
//OXOYȂ!!
//[nl2]OYȎq́A̎qɂ!
//[nl3]       {EEE[end2]
Stop whining! Girls
[nl2]hate crybabies, little
[nl3]boy.
[end2]
//ăi̎ʐ^A킩]![end2]
It's too far to
[nl2]recognize the picture!
[end2]
//[nl2]     IIb!̎ʐ^!
//[nl3][np]
//[scroll]ǂAV̐Ä̂悤!
//[scroll]AȂ̂͌ƂȂ̂`B
//[scroll]͂肱̓IŐ![np]
//[scroll]OA悭ƂǂĂꂽ!
//[scroll]OɂȂɂł̂ႪEEE
//[scroll]ɂɂ͌ɎgȂ̂[np]
//[scroll]
//[scroll]     AR낤!
//[scroll][np]
//[scroll]ǁAǂȂ炨O̒ň
//[scroll]鎖XLȎqɂ肽̂`
//[scroll]N?[end1]
Wow, what a picture! 
[nl2]This must be a new
[nl3]species of plant! I've
[np][scroll]never seen anything
[scroll]like it. What fortune
[scroll]that I chose this
[np][scroll]island! Good work,
[scroll]kids. I'd like to give
[scroll]you something... But
[np][scroll]all I have are
[scroll]scientific tools.
[scroll]Of course! Take this.
[np][scroll]But I'd like to give
[scroll]it to someone who
[scroll]really likes building
[np][scroll]things. Who wants it?
[end1]
//ɂ́AJ}̃WFjt@-
//[nl2]^ĂA͂!
//[nl3]A낵ĂB[end2]
There should be a guy
[nl2]named Allen recording
[nl3]sound with the
[np][scroll]photographer,
[scroll]Jennifer. If you meet
[scroll]them, say hi for me.
[end2]
//āAVEEE
//[nl2]Ȃ̂ĂȂB
//[nl3][np]
//[scroll]AȂɂAɂĒm肽
//[scroll]VɉɗƂ!ׂĂ邩B
//[scroll]VEEEE[np]
//[scroll]
//[scroll]      c!
//[scroll][end1]
But.. that's all I
[nl2]have.
[nl3]If you want to know
[np][scroll]anything else about
[scroll]plants, come ask me.
[scroll]I'll check it out for
[np][scroll]you. That's because...
[scroll]I'm a nice guy!
[end1]
//`AXS̃g}gB
//[nl2]Ă邾ŁAIiJςɂȂႤ`[end2]
Whoa, that's so many
[nl2]tomatoes! I feel full
[nl3]just looking at them.
[end2]

//[nl2]    Nb\Ȃ܂ȃKLǂ[np]
//[scroll]Ă-炢ɂ₪B
//[scroll]Il̃Gm˂ă^_łނƎv
//[scroll]܂ł![np]
//[scroll]Ȃ킯ŁA`-l̐搶̓Il
//[scroll]BԂĂقAř
//[scroll]J܂ŗ₪![np]
//[scroll]uʁvYȂB
//[scroll]
//[scroll]        V̑C LOu[end1]
Dear stinky brats,
[nl2]You guys suck.
[nl3]Don't think you'll get
[np][scroll]away with lifting my
[scroll]treasure. So, I'm
[scroll]keeping an eye on your
[np][scroll]smokin' hot teacher.
[scroll]If you ever want to
[scroll]see her again, come to
[np][scroll]the valley past the
[scroll]lake.
[scroll] Don't forget my
[np][scroll]crystal ball!
[scroll] -The Greatest Pirate
[scroll]Under the Sky, King
[np][scroll]Blue
[end1]
//<$FE>qEEEEȂɂĂȂB[end1]
<$FE>q .. There's
[nl2]nothing written.
[end1]
//?EEEA󔠂͐JM
//[nl2]J͂Ȃ񂾂ǂȂB
//[nl3]EEEǂ񂾂낤?[end1]
What? This blue key
[nl2]won't open the blue
[nl3]treasure chest... I
[np][scroll]wonder what's wrong.
[end1]
//EEEE? ̔ԍm肽̂?
//[nl2]̔ԍ́Abg݂Ȍ`B
//[nl3]킩邩?[end2]
Hm? You want to know
[nl2]my number? My number
[nl3]is shaped like a
[np][scroll]yacht. Can you guess
[scroll]it?
[end2]
//EEEE? ̔ԍm肽̂?
//[nl2]̔ԍ́Am̃JWŏ
//[nl3]uvƂƂɂĂ鐔B[end2]
Mn? You want to know
[nl2]my number? If you
[nl3]write it in Kanji, it
[np][scroll]looks like .
[end2]
//EEEE? ̔ԍm肽̂?
//[nl2]̔ԍ͉pŌ
//[nl3]uvƂɂ̐Bp킩邩?[end2]
You wanna know my
[nl2]number? If you say
[nl3]"comfortable" in
[np][scroll]Japanese, it sounds
[scroll]like this Japanese
[scroll]number. I hope you
[np][scroll]know Japanese.
[end2]
//fixthis

//߂ȂŁA1`WĂ݂
//[nl2]BǂĂyM̗͂KvȂ񂾁B[end2]
Don't give up! Try
[nl2]again! We need that
[nl3]penguin's help!
[end2]
//EEEE? ̔ԍm肽̂?
//[nl2]̔ԍ͉pŌ
//[nl3]uVvƂɂ̐Bp킩邩?[end2]
Huh? You want to know
[nl2]my number? My number
[nl3]sounds like "heaven"
[end2]
//ÁAÍAAāAÁA
//[nl2]EEEEEEE? ȂɃXSC?
//[nl3]C-A܂ȁB[end2]
Er, no, I mean, I, uh,
[nl2]not... is it really
[nl3]that impressive? Well,
[np][scroll]golly.
[end2]
//EEEE? ̔ԍm肽̂?
//[nl2]̔ԍ͏㉺tɂĂɂȂ
//[nl3]ԍB킩邩?[end2]
You want to know my
[nl2]number, eh? My number
[nl3]is the same even if
[np][scroll]you flip it upside
[scroll]down.
[end2]
//EEEE? ̔ԍm肽̂?
//[nl2]̔ԍ͏㉺tɂ
//[nl3]ȂɂȂĂ܂ԍB[end2]
You wanna know my
[nl2]number? Okay, if you
[nl3]flip my number upside
[np][scroll]down, it becomes a
[scroll]smaller number.
[end2]
//EEEE? ̔ԍm肽̂?
//[nl2]̔ԍ̓AbcAc̃Xe-L̂悤ȉ
//[nl3]BEEE΍ŋߐHĂȂȁB[end2]
You wanna know my
[nl2]number? It sounds like
[nl3]a sizzlin' steak...
[np][scroll]Man, I'm starving!
[end2]
//EEEE? ̔ԍm肽̂?
//[nl2]̔ԍ̓TbJ-Ƃ
//[nl3]1̃`-ɕKvȐlƓB[end2]
You want to know my
[nl2]number? It's the
[nl3]number of players on a
[np][scroll]soccer team.
[end2]
//EEEE? ̔ԍm肽̂?
//[nl2]̔ԍ͕m݂Ȃōsi鎞
//[nl3]̂悤ȐA2qĂB[end2]
You want to know my
[nl2]number? It sounds like
[nl3]what soldiers say when
[np][scroll]marching. It's two
[scroll]syllables.
[end2]
//EEEE? ̔ԍm肽̂?
//[nl2]̔ԍ͂̐̓j
//[nl3]ȋCɂȂ鐔B킩邩?[end2]
Hm? You want to know
[nl2]my number? If it's on
[nl3]a Friday, it's really
[np][scroll]bad luck!
[end2]
//EEEEEAɓ肽̂B
//[nl2]cOEEĚ͎Wł͂ȂB
//[nl3]ԂAu<$FE>tԁv̌Ŵ͂B[end2]
Oh, you want inside
[nl2]the archives room?
[nl3]Sorry, I'm not in
[np][scroll]charge of that. You'll
[scroll]have to talk to
[scroll]soldier #<$FE>t about
[np][scroll]that.
[end2]
//ɂAiu[6]ԁv̕mB
//[nl2]EEEEEAɓ肽̂B
//[nl3]ȂAu[1][4]vԂɋ炦B[np]
//[scroll]nnnnbA傤񂾁B
//[scroll]EEEAdC̃XCb`؂肽̂B
//[scroll]낤Aɓ邱Ƃ͋Ă邪[np]
//[scroll]XCb`ւɂ
//[scroll]ȂƂɂȂȂ悤ɂĂB
//[scroll][end2]
I am none other than
[nl2]soldier #[6]. Oh, you
[nl3]want in the archives
[np][scroll]room? You need to talk
[scroll]to soldier [1][4]
[scroll]about that.
[np][scroll]Hahaha! Just kidding.
[scroll]Oh, you want to turn
[scroll]off the electricity?
[np][scroll]Well, alright, you can
[scroll]enter. Don't mess
[scroll]stuff up too badly,
[np][scroll]alright?
[end2]
//?EEEA΂̕󔠂͗΂̃JM
//[nl2]J͂Ȃ񂾂ǂȂB
//[nl3]EEEǂ񂾂낤?[end1]
Hey, what gives? A
[nl2]green key should open
[nl3]a green treasure
[np][scroll]chest. I wonder what's
[scroll]wrong.
[end1]
//ł́A񑩂ǂʂĂǂB[end1]
As I promised, you may
[nl2]enter.
[end1]
//<$F2>! ܂EEEB
//[nl3]傤˂A![end1]
<$F2>Shucks! I lost...
[nl2]Fine, take it!
[end1]
//[slow]ÃEzz`
//[nl2]F܂ǂ`
//[nl3]  bNbN[1]AɂĂ`B[end1]
[slow]Uhohoo
[nl2]TL: Thank you come
[nl3]again~ I'll help
[np][scroll]myself to [1] Luck
[scroll]Rock!
[end1]
//Ƀc{uĂ݂B
//[nl2]̌炾3ȂǁEEEEE
//[nl3]Ԃc{1Ac{2B[end2]
There are pots down
[nl2]there. From this hole,
[nl3]you can only see 3
[np][scroll]pots. 1 is red, and 2
[scroll]are blue.
[end2]
//Ƀc{uĂ݂B
//[nl2]̌炾4ȂǁEEEEE
//[nl3]Ԃc{2Ac{2B[end2]
There are pots down
[nl2]there. From this hole
[nl3]you can see 4 of them.
[np][scroll]2 are red, 2 are blue.
[end2]
//̌́A傤ǐ^ɂ̂̃c{B[end2]
This pot is directly
[nl2]under this hole.
[end2]
//͐ԂF̃c{B[end2]
[nl2] This is a red pot.[end2]
//͐F̃c{B[end2]
[nl2] This is a blue pot.[end2]
//߂ɍsėǂĂ݂悤B[end2]
Let's get close and
[nl2]take a better look.
[end2]
//yMAyMAyO-B
//[nl2]FlԂ̃ybgĂɂȂ̂A
//[nl3]  񂾂-B[end2]
Pegi pegipegu
[nl2]TL: It's not so bad
[nl3]being a human's pet!
[end2]
//!̐^ɂc{ɉĂB[end2]
There's something in
[nl2]the pot under this
[nl3]hole!
[end2]
//EEE!ς肻B
//[nl2]̃c{̒Ƀn`~c񂾁B[end2]
Just as I suspected! A
[nl2]drop of honey fell
[nl3]into this pot!
[end2]
//EEEEEȏŉĂ邩m肽?
//[nl2]Ȃq~cɌ܂Ă邾낤EEEł
//[nl3]OA悻݂ȁEEEʂɂB[np]
//[scroll]OAX痈񂾂낤?
//[scroll]ŁAłn`ɉȂ?
//[scroll]I͂̃n`̗Ƃ~c҂Ă񂾁B[np]
//[scroll]ȂȂAƂĂȂǂȁB[end2]
You want to know what
[nl2]I'm doing here? That's
[nl3]a secret, obviously...
[np][scroll]But you seem like good
[scroll]kids, so I'll let you
[scroll]in on it. You came
[np][scroll]through the forest,
[scroll]right? Did you see the
[scroll]giant bees out there?
[np][scroll]I'm waiting for them
[scroll]to spill some honey.
[scroll]They don't spill very
[np][scroll]much, thouugh...
[end2]
//<$F2>e-vR-_-B
//[nl2]^ĐoXOm!!
//[nl3]ƁAĂB[end1]
<$F2>You received a
[nl2]tape recorder! It's an
[nl3]incredible device that
[np][scroll]can record and play
[scroll]back sounds! Let's
[scroll]borrow it for a while.
[end1]
//A!̃c{̓Î񂾁B
//[nl2]ĂɌ炢!
//[nl3]EEEEEEEEE܂A邮炢͂B[end2]
Hey, don't just go
[nl2]looking at other
[nl3]people's hard-earned
[np][scroll]honey! Well, I guess
[scroll]you can look.
[end2]
//? Ńn`~c𗎂Ƃ̂͂O
//[nl2]? EEEEقƂ?EEEEEE
//[nl3]zgȂƋ߂ɗB[end2]
You say you made them
[nl2]drop that honey?
[nl3]Really? Why don't you
[np][scroll]come over here, then?
[end2]
//ngvrbN悤ȃc![end2]
It looks like a
[nl2]monster cuckoo cluck.
[end2]
//<$F2>}--mAWVN!
//[nl3]ǁAȂ̂Ăǂ?[end1]
<$F2>You received a
[nl2]magnet from Prof.
[nl3]Marlowe! But what are
[np][scroll]you supposed to do
[scroll]with it?
[end1]
//yMAyMAyMB
//[nl2]FNɂĂƂԂȂ]āA
//[nl3]  {N̗\m\͂Ă񂾁B[end2]
Pegipegi pegi
[nl2]TL: My intuition tells
[nl3]me it would be
[np][scroll]dangerous to follow
[scroll]you guys.
[end2]
//AꂪقƂȂAǂ̃c{ɗ
//[nl2]킩͂ȁB
//[nl3]ȂAĂĂ݂ȁB[end1]
If that's true, you
[nl2]should know which pot
[nl3]the honey fell into.
[np][scroll]Try to guess.
[end1]
//I͑lȁA2܂Ń`XB
//[nl2][strange controlchar]̃plŃc{ȁB[end1]
I'm an adult, so I'll
[nl2]let you have 2
[nl3]chances. Use [menu]
[np][scroll]on the side to select
[scroll]a pot.
[end1]
//͂EEAAǗEEE
//[nl2]Ảɍs?
//[nl3]EEEƂ肠AǗ܂ŗĂ![end2]
Yes, hello, this is
[nl2]the management office.
[nl3]You want to go inside
[np][scroll]the gate? I must ask
[scroll]you to come in person
[scroll]to the office.
[end2]
//ɂȂdbԍ́A
//[nl2]gĂ܂B[end2]
The number you dialed
[nl2]cannot be reached.
[end2]
//͂!  
//[nl2]?
//[nl3][team]`-?mȂȂ`![np]
//[scroll]C^YdbȂ߂Ă![end2]
Hello. Who is this?
[nl2][team] Team? Who is
[nl3]that? Is this a prank
[np][scroll]call?!
[end2]
//{N̔w̍ÂȂB[end2]
You're too short to
[nl2]peep.
[end2]
//{N̔w̍ȂÂB[end1]
You're tall enough to
[nl2]peep inside.
[end1]
//<$F2>̊G̋NB
//[nl2]񂽂ɊĜnPtEEEE炵B[end1]
<$F2>Received blue
[nl2]paint from the spider!
[nl3]It came with an
[np][scroll]easy-to-use paint
[scroll]brush.
[end1]
//tSAtStSB
//[nl2]F̉F΂LOɑSB[end1]
Fugofugo
[nl2]TL: I'll give you all
[nl3]these yellow rocks,
[np][scroll]too.
[end1]
//̓̒n}炵B
//[nl2]̂ق{ÑLvn̊Ĉ݂悤B
//[nl3]񂪂傫ȓȂ񂾂ȁB[end2]
It looks like a map of
[nl2]this island. The
[nl3]bottom is the lake by
[np][scroll]our camp. The island
[scroll]is bigger than I
[scroll]thought.
[end2]
//ԂEEEE{N̂Ƃ낾B
//[nl2]̂قɂ傫Ȃǂ?EEE
//[nl3]͂Ԃ񉓂݂B[end2]
This is probably where
[nl2]we are. The big cave
[nl3]at the top seems...
[np][scroll]really far away.
[end2]
//ԂȂȁ`B{NEɗĂ
//[nl2]ĂƂłB
//[nl3]ł傤˂B[end2]
Crikey, if I had been
[nl2]a little to the right,
[nl3]it would have hit me!
[np][scroll]That's crazy!
[end2]
//[nl2]    ǂɂȂĂ񂾂낤?[end2]
[nl2] Where does this lead?[end2]
//[slow]ÃbNbN[2][0]ɓꂽB
//[nl2]u^i{^vĂB[end1]
[slow]You received
[nl2][2][0] Luck Rocks.
[nl3]It's a miracle!
[end1]
//[nl2]ォ炽ނȂȁB[end2]
It might fall in if
[nl2]you pull it from
[nl3]above.
[end2]
//EEEA˂ނȁB[end2]
[nl2] .. He looks sleepy.[end2]
//ǁAłȏɑD񂾂낤EE?[end2]
Why is a boat in a
[nl2]place like this?
[end2]
//Ď`݂ƁAȂ̂̑D̂悤B
//[nl2] G{ŌCD݂B
//[nl3]`bsANN![end2]
Judging by its shape,
[nl2]this ship seems pretty
[nl3]old. Like a pirate
[np][scroll]ship from an old
[scroll]story. This is so
[scroll]cool!
[end2]
//A炪Ȃ̂ƃUl![end2]
It's a shame you can't
[nl2]see the front from
[nl3]here!
[end2]
//̗͂œĂ̂낤EEE?[end2]
I wonder how it
[nl2]works...
[end2]
//悭AAuʂĂB[end2]
[nl2] Okay, it's been oiled.[end2]
//ȂAEEEł![end2]
[nl2] That's pretty... huge![end2]
//ǁA킽ΏĂBǂ?<$FE>q
//[nl2]    Bn珕āB
//[nl3]    _!搶Ԃ!<$FE>m[end1]
If you give me the[nl2]treasure, she lives.[nl3]What'll it be?[np][scroll]<$FE>q    Fine, take it.[scroll]    Over my dead body!<$FE>m[end1]

//񂾂A܂ɂB
//[nl2][strange controlchar]ŃbNbNŁA[a]{^
//[nl3]ȁB[end2]
I'll just take the
[nl2]payment in advance.
[nl3]Choose Luck Rocks from
[np][scroll][menu] and then
[scroll]press the [a] button.
[end2]
//悵AɃbNbN[1]
//[nl2]ǂ̔JĂ݂?
//[nl3]`lđIтȁB<$FE>q[end1]
Okay, that's [1] Luck
[nl2]Rock! Which box do you
[nl3]want to open?<$FE>q
[end1]
//<$FE>q    1 ̔
//[nl2]    2 ܂񒆂̔
//[nl3]    3 E̔<$FE>}[end1]
<$FE>q    Left[nl2]    Middle[nl3]    Right<$FE>}[end1]

//EEEEEqqqbB̔ł񂾂?<$FE>q
//[nl2]    B
//[nl3]    Ƃ܂āB<$FE>m[end1]
Hehehe, you're sure?<$FE>q[nl2]    Sure.[nl3]    Hold on.<$FE>m[end1]

//o`J`B܂܂ƂЂẮB
//[nl2]ĴɂԂcˁ`܂B
//[nl3]ǂ?܂邩?[end1]
Dang boy, are you ever
[nl2]dumb. You missed
[nl3]completely! Give it
[np][scroll]another try?
[end1]
//EEEEĂ낱ł?
//[nl2]ȂȂBق烉bNbN[1]ԂB[end1]
..Are you happy?
[nl2]Pathetic. Take your
[nl3][1] Luck Rock.
[end1]
//<$FE>qbNbN[1]ɓꂽB
//[nl2]킽̂ԂĂ
//[nl3]܂肤ꂵȂB[end1]
<$FE>qReceived [1]
[nl2]Luck Rock. Since you
[nl3]just gave one away,
[np][scroll]you don't feel too
[scroll]happy about it.
[end1]
//-A邶˂-B
//[nl2]ق烉bNbN<$FE>tBj2͂-B
//[nl3]܂ĂȁBɂ͂ȂB[end1]
Heh, lucky guess.
[nl2]Here, take your
[nl3]<$FE>t rocks. A man
[np][scroll]doesn't go back on his
[scroll]word. But don't just
[scroll]split after winning,
[np][scroll]give me a chance to
[scroll]win it back.
[end1]
//oED`DAoEAoEAoED`DB
//[nl2]Fꂽ肩
//[nl3]  ꌢ̂āBHĂB[end2]
Bow wow woof!
[nl2]TL: Give twice as much
[nl3]pain as you take!
[np][scroll]That's how dogs roll.
[scroll]So I'm going to eat
[scroll]you!
[end2]
//-vł΂Ă邩A
//[nl2]ȂȂEEEEB[end2]
These logs are tied
[nl2]down with rope.. I
[nl3]don't think they can
[np][scroll]be moved.
[end2]
//Ȃ?߂` \Ȃɗ-!
//[nl2] p͂ƂɂƂEEE[end2]
How dare you just
[nl2]barge in here without
[nl3]an appointment! I'm a
[np][scroll]very busy man. Come
[scroll]back later.
[end2]
//Ảɍs?
//[nl2]߂!
//[nl3]ǂ肾낤!?[np]
//[scroll]̑́Ac΂肾AMpł!
//[scroll]̃JMăWƂ
//[scroll]{EYĂ܂EEE[np]
//[scroll]
//[scroll]ǂĂČ񂾂EEE
//[scroll]uWvƂ{EY񂾂![end2]
Oh, you want to go
[nl2]deeper into the
[nl3]jungle? Well, I don't
[np][scroll]trust you! This town
[scroll]is full of
[scroll]delinquents.. Earlier,
[np][scroll]a brat named John
[scroll]stole the key! If you
[scroll]want to unlock the
[np][scroll]gate that badly, find
[scroll]John and get the key
[scroll]from him.
[end2]
//`ƁEEEȂɂȂ?
//[nl2]`EEEJPĂēdbԍ܂
//[nl3]ǂ߂ȂȂ?[end2]
What's this? Oh.. the
[nl2]board is broken so
[nl3]it's impossible to
[np][scroll]read the phone number.
[end2]
//`ƁEEEȂɂȂ?
//[nl2]u֎~ ṕ̕AǗ܂Łv
//[nl3]![end2]
What's this? "Do Not
[nl2]Enter. Direct
[nl3]enquiries to the
[np][scroll]management office."!
[end2]
//[slow]ЃEzAEz!
//[nl2]F傤!
//[nl3]  āAIƎv?![np]
//[scroll]
//[scroll]        ̒ʂ!
//[scroll][end1]
[slow]Ooh ooh![nl2]TL: Dangit! Did you[nl3]think we'd run off[np][scroll]after we lost?[scroll][scroll]Well, you're right![end1]

//EEEg̓iŏoĂ񂾂낤?
//[nl2]ȂdǁEEE[end2]
What on earth is in
[nl2]this? It's awfully
[nl3]heavy.
[end2]
//ɉȂΎʂȂEEE!?[end2]
If there's nothing
[nl2]behind it, the machine
[nl3]won't work?!
[end2]
//fBIāAzg͂т傤Ȃ!?
//[nl2]S]EhLhLĂ![end2]
Is Deon really a
[nl2]coward? Look at his
[nl3]heart beating!
[end2]
//bEEEgQɂʂ
//[nl2]WbÑKlĂEEEEE!?[end2]
They even show up on
[nl2]an X-Ray... What are
[nl3]Jack's glasses made
[np][scroll]out of?
[end2]
//}bNXāEEEEE
//[nl2]            EEEقƂǈ!?[end2]
Max is...
[nl2]... all stomach!?
[end2]
//[slow]ȂɁAqgĂ!!
//[nl2]_̒ɁEEE?[end2]
[slow]Just who is
[nl2]in there?!
[end2]
//͂́`񂨑OAVɉׂĂ炢
//[nl2]̂񂶂?
//[nl3]EEE悵AׂĂ邩ēȂB[np]
//[scroll]VEEEj!?[end1]
I see, I see. You kids
[nl2]want me to help you
[nl3]with some research.
[np][scroll]Alright, lead the way!
[scroll].. Aren't I a nice
[scroll]guy?
[end1]
//͂₷!
//[nl2]ƂEEEEEƂ͂ɂ![end2]
You're too fast!
[nl2]Show your elders some
[nl3]respect!
[end2]
//<$FE>qEEEȂ񂾂AĂ镺݂B[end2]
<$FE>qHe seems like
[nl2]he's guarding this
[nl3]place.
[end2]
//悭ƁA@NオEEE
//[nl2]Â?[end2]
It looks like there
[nl2]used to be a hole
[nl3]here...
[end2]
//̑́AX~X񂪌̉ɂ
//[nl2]oIouƂ؂̃IC𔄂ĐĂ
//[nl3]̂B[np]
//[scroll]킵AX~X
//[scroll]Ă݂ƂB
//[scroll]X~X̉Ƃ͂瓌̕ɂ͂B[end2]
We sell the Baobab
[nl2]tree's oil in this
[nl3]village. Mr. Smith was
[np][scroll]the one who discovered
[scroll]it. If you want to
[scroll]know more, you should
[np][scroll]head East to his house
[scroll]and ask him
[scroll]personally.
[end2]
//ꂱA̎qQĂ񂾂
//[nl2]N񂶂ȂEEE![end2]
My baby is sleeping,
[nl2]don't you dare wake
[nl3]him up...
[end2]
//?Ⴄ!SAS!
//[nl2]̑̓X~X̂œłƂ؂
//[nl3]IC𔄂ĐĂ񂾂ǁA[np]
//[scroll]ŋ߁AIC΂˂h{-ӂ
//[scroll]񂾁B
//[scroll]Ȃ݂ɁA{Nh{-[end1]
Oh no, I'm sorry!
[nl2]Thanks to Mr. Smith
[nl3]the villagers can make
[np][scroll]a living selling tree
[scroll]oil, but lately,
[scroll]thieves have been
[np][scroll]coming to steal the
[scroll]oil. By the way, I'm
[scroll]one of them.
[end1]
//WȂ牜̕ɂBĂ![end2]
John's just inside,
[nl2]follow me!
[end2]
//!? JM牜![end2]
Huh!? You can see
[nl2]through the keyhole!
[end2]
//|-FӂȂ`rƃmb|!!
//[nl2]    fBȂ񂾂ƎvĂ̂!
//[nl3]    ˂`_-[end2]
Polly: Hey, small and
[nl2]tall! Just what are
[nl3]you trying to force a
[np][scroll]lady to do!? Right,
[scroll]darling?
[end2]
//NbNbNbEEENW?
//[nl2]Ȃ݂ɁAIC͈ႤB
//[nl3]W͂![end2]
Hehehe.. who is John?
[nl2]Don't look at me. John
[nl3]is over there!
[end2]
//[slow]͊ďoȂĂȂ![end1]
[slow]Wash off
[nl2]your shame and try
[nl3]again!
[end1]
//ȂāA``!
//[nl3]ICWB[np]
//[scroll]AȂ`B
//[scroll]傤ȂԂĂB
//[scroll]          ܂łȂ![end1]
Just kidding! I AM
[nl2]John! Nuts, you found
[nl3]me. Fine, I'll give it
[np][scroll]back. Let's play again
[scroll]sometime!
[end1]
//<$F2>WÃJM!
//[nl2]EEEJM͂悭ɓ̂ŁAȂɂ
//[nl3]ȂB[end1]
<$F2>Received the gate
[nl2]key from John! But you
[nl3]get a lot of keys, so
[np][scroll]it's not that special
[scroll]anymore.
[end1]
//ǃICEE
//[nl2]l̂тĂPCP̂![end2]
But really, I just
[nl2]want to try an "adult
[nl3]game."
[end2]
//ꂼɐĂBȂ̐?[end2]
There are various
[nl2]numbers. What could
[nl3]they be?
[end2]
//EEERR猩Ď?[end2]
Should you try
[nl2]standing there?
[end2]
//Ȃ񂩁A܂ɂŋC![end2]
It looks like it might
[nl2]start moving... gross.
[end2]
//̎łĂ̂낤EEE?[end2]
Was this part of some
[nl2]experiment..?
[end2]
//悭ƒnʂʂĂ邵ARĂ
//[nl2]ȂɂĂȂȁEEE?[end2]
The ground is still
[nl2]wet here.. it must
[nl3]have broken out
[np][scroll]recently.
[end2]
//ƂɂȂƂ킩ȂȂ?[end2]
It's hard to see
[nl2]without getting
[nl3]closer.
[end2]
//Ԃ͂ǂ?
//[nl2]3l̕ɂĂȂ
//[nl3]Doq邱Ƃ͂ł񂼁B[end1]
What happened to your
[nl2]friends? Unless all 3
[nl3]of you are here, the
[np][scroll]ship can't depart.
[end1]
//<$F2>` vʂ!
//[nl2]ŁAǗ̓dbԍ킩]![end1]
<$F2>Just as I
[nl2]suspected! Now we have
[nl3]the management office
[np][scroll]phone number.
[end1]
//JMĂ邱WEEE!?[end1]
The guy with the key
[nl2]is... John...!?
[end1]
//ǂEEEǂꂪW?[end1]
[nl2] Which one is John!?[end1]
//1Ae  2AWY 3AbN
//[nl2]4AWpj-Y EEEďĂȂ?[end2]
It says...
[nl2] 1: Latin. 2: Jazz. 3:
[nl3]Rock. 4: Japanese
[end2]
//`AeĊ![end2]
[nl2] Let's go Latin![end2]
//`AWYĊ![end2]
[nl2] Let's try Jazz![end2]
//`AbNĊ![end2]
[nl2] I feel like Rock![end2]
//`AWpj-YăJEEE
//[nl2]WEEWpj-Y!?[end2]
[nl2] Maybe Japanese?[end2]
//悵!GWA~܂]B[end1]
Okay, the engine
[nl2]stopped!
[end1]
//ɃJMĂ͂ȂȂEEE[end2]
The gate is locked and
[nl2]won't open...
[end2]
//Ezb Ezb
//[nl2]FN28EÊ
//[nl3]  ܂ʃJmWɂXB[end2]
Uff uff
[nl2]TL: I'm 28 this year..
[nl3]I wish I could tell
[np][scroll]her how I feel...
[end2]
//Ezb` Ezb`
//[nl2]F̉̂̓u\O`
//[nl3]  ܂ʃJĉ̂̂`[end2]
Ooh ooooh
[nl2]TL: I'll sing a love
[nl3]song for him~
[end2]
//[slow]ЃEzAEL EL
//[nl2]FււEEE
//[nl3]  ݂ȂłCW܂-![np]
//[scroll]  ǂ݂ȁA
//[scroll]  {X̐𕷂狳!
//[scroll]  ꂿ܂Ȃ![end2]
[slow]Ooh ooh!
[nl2]TL: Hehe, let's be
[nl3]mean to those kids!
[np][scroll]But if you hear the
[scroll]boss's voice, scram!
[scroll]We don't want him
[np][scroll]getting mad at us.
[end2]
//[slow]ЃEL EL
//[nl2]F}-̃u\O͂ĂCC!
//[nl3]  ܂ƂĂāAȂ![end2]
[slow]Ooh ooh!
[nl2]TL: I could listen to
[nl3]Marie's love song all
[np][scroll]day long~
[end2]
//Ezb Ezb
//[nl2]F݂̃XeLȃ~N{CX
//[nl3]  IC̃n-g͂ꂿ܂!nj-[np]
//[scroll]Ezb` Ezb`
//[scroll]FȂ̐𕷂 킽̐S
//[scroll]  C`R!_`[end2]
Ooh ooh!
[nl2]TL: Your miraculous
[nl3]voice has captured my
[np][scroll]heart, honey~
[scroll]Ooh ooooh~
[scroll]TL: Darling, my heart
[np][scroll]was yours as soon as I
[scroll]heard your voice~
[end2]
//<$F2>
//[nl2]œ̉ɐi߂邼!
//[nl3]EEEȂ񂩁AhLhLˁB[end1]
<$F2>Now we can go
[nl2]deeper into the
[nl3]island! It's so
[np][scroll]exciting!
[end1]
//̎q̃n-g𓐂ł܂߂
//[nl2]n-gh{-![end1]
I'm a thief who steals
[nl2]women's hearts, a
[nl3]heart thief!
[end1]
//NNAhLhL![end2]
[nl2] My heart is on fire![end2]
//[slow]̓NG-! NFb NFb NGbP-!
//[nl2]F^V̂ȃ^}S𓐂񂾂̂͒N?
//[nl3]    ![end2]
[slow]Kweh! kweh!!
[nl2]TL: Who stole my
[nl3]precious egg?! Give it
[np][scroll]back! Give it back!!
[end2]
//<$FE>qls`!
//[nl2]EEEEEEEȏʁAOɂȁB[end2]
<$FE>qThose little
[nl2]people are in trouble!
[nl3]... didn't this happen
[np][scroll]before?
[end2]
//Eq-!̒͂Ȃɂӂ񂵂Ƃ̂B
//[nl2]T!ȂɂĂB
//[nl3]ȂƂ![end2]
That bird is all
[nl2]excited about
[nl3]something. Solomon,
[np][scroll]what are you doing?!
[scroll]Hurry up and help!
[end2]
//qF-!  -!
//[nl2]nUl!^Vł͂ǂ悤܂B
//[nl3]ȎɃ|-lĉEEEEE[end2]
H.. Help me!! Hassan,
[nl2]I'm powerless to help
[nl3]you. If only Princess
[np][scroll]Polly were here...
[end2]
//nUɃTЂԂB
//[nl2]A|-!EEEEEEEEEEEEEB
//[nl3]AuȂAĂ![end1]
Hey Hassan, Solomon.
[nl2]Long time no see. It's
[nl3]me, Polly! Step back,
[np][scroll]I'll handle this.
[end1]
//EEEEԂGx-^-ĂԃXCb`B[end2]
This is probably the
[nl2]switch for the
[nl3]elevator.
[end2]
//AЂAPl!!!
//[nl2]Pl֋lT̗ɏoĂ
//[nl3]͂3B WĆAWĆAĂEEB[end1]
Ooooh! Princess!! It's
[nl2]been 3 months since
[nl3]you left on your
[np][scroll]journey to find the
[scroll]giants. I was.. I was
[scroll]so worried...
[end1]
//PT}-!悭ԂłAɂȂ܂B
//[nl2]nU܂́APT}̐g񂶂āA{A
//[nl3]PT}T̗ɏoƂ낾̂łB[end1]
Princess! I'm so glad
[nl2]to see you safe and
[nl3]sound. Hassan was just
[np][scroll]leaving on a journey
[scroll]to search for you!
[end1]
//݂Ȃɂ͐SzǁA傤Ԃ
//[nl2]̂Ƃ3l̋lĂB
//[nl3]܂ق̎qǁEEEEEEEEEEEE[np]
//[scroll]uҁv炢́AłB
//[scroll]񂽂!̃z̐Ɏ̂邪
//[scroll]邩AƂė̂! ?[end1]
I'm sorry to make you
[nl2]all worry, but I'm
[nl3]fine! I brought these
[np][scroll]3 giants with me.
[scroll]They're just kids,
[scroll]though...... I think
[np][scroll]they can beat the
[scroll]"Blue Things"! My
[scroll]kingdom is through
[np][scroll]that cave, so come
[scroll]with us, okay?
[end1]
//̂炢̂ƂŁA߂܂|-l
//[nl2]Ȃ!
//[nl3][np]
//[scroll]悭AtÂĂꂽ!
//[scroll]ĂႢ!
//[scroll][end1]
I won't be done in so
[nl2]easily!! You may have
[nl3]stepped on me, but now
[np][scroll]it's my turn!!
[end1]
//[slow]<$FE>qOG-! OFb OFb IG-!
//[nl2]FЃ^V̂ȃ^}S𓐂񂾂
//[nl3]  A^! ! ![end1]
[slow]<$FE>qCaww kweh![nl2]TL: You stole my egg,[nl3]didn't you? Give it[np][scroll]back![end1]

//IIb![slow]܂̃RC!܂ǂB
//[nl2]O-uĂ邩Â܂܃RC
//[nl3]悱 ӂƂ傪Oɏオ![end2]
Great![slow]I'll
[nl2]take that coin. You
[nl3]can use these gloves
[np][scroll]during the match.
[scroll]Alright, good luck,
[scroll]chubby!
[end2]
//AOɏオ́A
//[nl2]Ou1l!?[end2]
Hey, only the guy with
[nl2]the gloves is allowed
[nl3]in the ring.
[end2]
//[slow]z-A֗Ȃ!
//[nl2]VւĂĂ邺![end1]
[slow]zAlright, I'll
[nl2]take you straight to
[nl3]heaven!
[end1]
//߂Ȃ!̂߂́EEE
//[nl2]ꂩ́Aӂq̂ǂ̂߂ɂ}W
//[nl3]ӂӂœ܂EEE邵ĂB[end2]
I'm sorry! We used
[nl2]boxing to make a
[nl3]living... from now on,
[np][scroll]we'll work hard to be
[scroll]better parents for our
[scroll]twins.
[end2]
//WƃP̂ӂq̑q́A
//[nl2]ŶqŁA
//[nl3]͂Ȃ𕷂ƁAǂ肾![end2]
John and Ken are
[nl2]musical boys, so if
[nl3]they hear some hard
[np][scroll]beats, they'll start
[scroll]dancing.
[end2]

//[nl2]       L~![end2]
[nl2] You guys!![end2]
//wwbEEE΂ꂿ!
//[nl2]ςA{̂ӂqɂ͂ȂȂ![end1]
Haha, you found me
[nl2]out. I can't compare
[nl3]to real twins, I
[np][scroll]guess.
[end1]
//wwbEEE˂ĂȂ΂ꂿ!
//[nl2]`AƂȂɂȂāA܂
//[nl3]ĂȂB[end2]
Haha, you found out I
[nl2]wasn't sleeping. I
[nl3]want to be a grownup
[np][scroll]so I can stay up late!
[end2]
//Al`т͂傤̂!
//[nl2]j̎qȂ![end2]
I don't play with
[nl2]dolls anymore! Cuz I'm
[nl3]a boy!
[end2]
//Gb!Ȃ?
//[nl2]̋邳ĕȂ!
//[nl3]ƂɗĂEE![end2]
What was that? I can't
[nl2]hear you over the
[nl3]crying baby. Come
[np][scroll]closer...
[end2]
//<$FE>q        !
//[nl3][np]
//[scroll]<$FE>q܂`肪Ƃ!
//[scroll]ςA̎q̎qȂ񂾂˂`B
//[scroll]l`A񂶂B[np]
//[scroll]̎q́Aɂł[3]lڂ̏̎q
//[scroll]Ȃ񂾂B
//[scroll][np]
//[scroll]A^AlɂĒm肽̂?
//[scroll]ȂAE`̕ɕĂ݂!
//[scroll]ƌĂmĂ킯Ȃˁ`B[np]
//[scroll]ǁAE`̕ȂA̗
//[scroll]EꈤĂĂ邩A킽
//[scroll]ɂ킩B[end1]
<$FE>qOh, she stopped
[nl2]crying!<$FE>qThank
[nl3]you! She stopped
[np][scroll]crying when she saw
[scroll]her doll. Now you have
[scroll]seen all [3] females.
[np][scroll]You kids want to know
[scroll]more about the
[scroll]townspeople? You
[np][scroll]should ask my husband!
[scroll]Oh, but you don't know
[scroll]who he is. You can
[np][scroll]recognize him because
[scroll]he loves my cooking
[scroll]more than anything
[np][scroll]else on Earth! Here,
[scroll]take this.
[end1]
//<$F2>gEKVٓ̕B
//[nl2]͂̏ʂɃgEKVŃn-g
//[nl3]̂ٓ! EEEJ`![end1]
<$FE>You got a chili lunch![nl2]It looks spicy![end1]

//A̎q܂Ȃ
//[nl2]܂Ă񂾂B
//[nl3]ȂƂĂ`![end2]
This child won't stop
[nl2]crying and it's
[nl3]driving me nuts!
[np][scroll]Please do something!
[end2]
//E`̕ȂA̗𐢊E
//[nl2]ĂĂ邩Aٓ킽
//[nl3]킩![end2]
My husband loves my
[nl2]cooking more than
[nl3]anything on Earth. If
[np][scroll]you give him this
[scroll]lunch I made, you can
[scroll]find him right away.
[end2]
//̉Ƃ̒n̕炳̂ǂ
//[nl2]ꂽ񂾂AJMĂčsȂ
//[nl3]ȂĂ邾![np]
//[scroll]JM̓X~X񂪃LRɓĎĂ
//[scroll]͂EE
//[scroll]ǂɓ肽A[np]
//[scroll]X~X邵˂B
//[scroll]ꂪCȂA߂邱!
//[scroll][np]
//[scroll]AX~XɉA
//[scroll]ɃVɒm点ɂ邾!
//[scroll]邩B[end2]
I went to the basement
[nl2]under this house to
[nl3]try to get to the
[np][scroll]cave, but the gate was
[scroll]locked! I'm pretty
[scroll]sure Mr. Smith has the
[np][scroll]key locked up in a
[scroll]safe. If you want to
[scroll]enter the cave, you
[np][scroll]need to find Mr.
[scroll]Smith. Otherwise, just
[scroll]give up! If you find
[np][scroll]him, come tell me
[scroll]right away. I'll give
[scroll]you something for your
[np][scroll]trouble.
[end2]
//āAi킩˂![end2]
It's too far to tell
[nl2]what it is.
[end2]

//[nl2]       -!
//[nl3][np]
//[scroll]oNoNoNoNoNoNb! q```b!!
//[scroll]́A܂ ̂ٓ!
//[scroll]̗͐EꂾȂEEE![np]
//[scroll]
//[scroll]  ƂŁAJMČ?
//[scroll][np]
//[scroll][slow]߂ȂɂȂ?EEAl̃XK^ɕς?
//[scroll]ÃXK^ɂȂĂ邾!!
//[scroll]{ȂAEEEς![np]
//[scroll]EEcɂ͐̂畐킪
//[scroll]AȂ񂵂ĂȂ!
//[scroll]ǁA܂ƎvA邾B[end1]
I'm digging in!
[nl2]
[nl3]Morurh moah muff smuff
[np][scroll]OH MAN! I love my
[scroll]darling's cooking. Her
[scroll]cooking is the best in
[np][scroll]the world!
[scroll]By the way, did you
[scroll]find a key
[np][scroll]yet?[slow] What's
[scroll]up? A plant that can
[scroll]turn into people? Who
[np][scroll]is it turning into?!
[scroll]If that's true, that's
[scroll]a fine pickle... I
[np][scroll]used to have a weapon
[scroll]for defeating bad
[scroll]guys, but now all I
[np][scroll]have is this. Still,
[scroll]it's better than
[scroll]nothing, so I'll give
[np][scroll]it to you.
[end1]
//<$F2>J̐gE!
//[nl2]Ȃ̃uLɂȂ킯Ȃ`B
//[nl3]{ɖ܂Ċ![end1]
<$F2>Received an empty
[nl2]water bottle! This
[nl3]isn't a weapon at all!
[np][scroll]It's really walking
[scroll]the line of "better
[scroll]than nothing."
[end1]
//3ƂXCb`B[end2]
All 3 are the same
[nl2]switch.
[end2]
//̑ɂẮA悻mɂ
//[nl2]ȂEEE![end2]
I won't tell outsiders
[nl2]anything about this
[nl3]town.
[end2]
//āAi킩]![end2]
It's too far to see
[nl2]what it is!
[end2]
//IIbA܂Ȃٓ!
//[nl2]Gb?Vɂ?X}ˁB
//[nl3]ႠAEEE[end1]
Ohh, that looks
[nl2]delicious! What?
[nl3]You'll give it to me?
[np][scroll]Thanks! Mmmm..
[end1]
//݂EEE!
//[nl2]͂EEE܂łĂ!!![end2]
Water!! water!! Quick,
[nl2]bring me water!!!
[end2]
//SNbSNbEEE񂮂񂮂EEE[end1]
[nl2] Glug glug glug....[end1]
//킩EEEقɂAȂ܂낤?
//[nl2]I}GA3lɎ̘bĂقB[end2]
Okay, there are
[nl2]probably more of them,
[nl3]right? Listen closely
[np][scroll]to what I'm about to
[scroll]tell you.
[end2]
//ȂA̒ɂ񂾂낤?[end2]
[nl2] Why is it in here?[end2]
//JMĂĊJȂȂ?[end2]
It's locked and won't
[nl2]open.
[end2]
//<$F2>grЂ炢!
//[nl2]łǂɓ鎖ł邼![end1]
<$F2>The gate opened!
[nl2]Now we can go into the
[nl3]cave!
[end1]
//EE邵Ă!VAzg͂̑
//[nl2]ZlȂ!ɂtVMȋʂ𓐂
//[nl3]ƏZlɂȂ肷܂ăJM𓐂񂾂͂ǁA[np]
//[scroll]̃wɂAgc[AVɂȂ
//[scroll]EEÉEEEEE킩-![end1]
P.. please forgive me!
[nl2]I'm not really from
[nl3]this island. I'm just
[np][scroll]a thief who heard
[scroll]there was a mysterious
[scroll]treasure on the island
[np][scroll]so I came to steal it.
[scroll]I stole the key, but
[scroll]in that room.. there
[np][scroll]was some kind of
[scroll]plant, and it.. turned
[scroll]into me..! It was so
[np][scroll]scary!
[end1]
//肪ƂA!
//[nl2]́Ȃ̂ɂ҂̃X~XƂ
//[nl3]Ȃ񂾁B[np]
//[scroll]nŃoIou̖؂ɊA𒲂ׂ
//[scroll]gc[!̐ÃXK^
//[scroll]ςĂāEEȂ񂾂EEE[np]
//[scroll]!
//[scroll]nɂc̊AAlɕςO
//[scroll]킳ȂƑςȎɂȂ!![end1]
Thank you! You saved
[nl2]me! I'm in charge of
[nl3]this village. Call me
[np][scroll]Smith. I was studying
[scroll]the parasite that had
[scroll]attached itself to the
[np][scroll]Baobab tree, and then
[scroll]it suddenly turned
[scroll]into me... and then
[np][scroll]attacked me.. oh! I
[scroll]have to destroy the
[scroll]rest of the parasite
[np][scroll]before it escapes and
[scroll]causes more trouble!
[end1]
//̐lԂȂA΂ɂ̕ɂ͓Ȃ
//[nl2]͂B lтɂȂ肷܂\҂RR
//[nl3]ĂāAAɂꂽɂȂ![end1]
No one from the
[nl2]village would come
[nl3]into this room. A
[np][scroll]thief must have come
[scroll]in here and gotten
[scroll]attacked by a plant!
[end1]
//ȂƌȂŁÂނ!
//[nl2]̂܂܂ႠÃtVMȋʂāEEEE
//[nl3]ƂɂA̘b悭Ă![end1]
Please don't say that!
[nl2]Unless you do
[nl3]something, that
[np][scroll]crystal ball will...
[scroll]Please, listen to me!
[end1]
//AĂ邩!
//[nl2]lǂ𒲂ׂĂ
//[nl3]Ȃ炸Ɛl킩͂![np]
//[scroll]܂A}CNƂjĂ!
//[scroll]l̐ĺAނԒmĂB
//[scroll][np]
//[scroll]}CŃA[slow]߃lY~̐𕷂łт
//[scroll]炢̂ނAƂɂ͂B[end2]
You'll help me?! If
[nl2]you investigate all
[nl3]the villagers, I'm
[np][scroll]sure you can find the
[scroll]criminal! First, go
[scroll]find a man named Mike.
[np][scroll]He knows how many
[scroll]people live in the
[scroll]village. Mike is a
[np][scroll]scaredy-cat who
[scroll]becomes paralyzed with
[scroll]fear just from hearing
[np][scroll]a mouse. [slow]
[scroll]You should find him at
[scroll]home.
[end2]
//lт̐ĺA}CNɕĂ݂Ƃ!
//[nl2]}CŃAlY~̐𕷂łт
//[nl3]炢̂ނAƂɂ͂B[end2]
You should ask Mike if
[nl2]you want to know how
[nl3]many people live in
[np][scroll]the village. He's a
[scroll]coward who can't bear
[scroll]to hear a mouse, so he
[np][scroll]never leaves his home.
[end2]
//Ȃ񂾁EEl̐lm肽̂?
//[nl2]ƁA΂̂̕ȃRɁA
//[nl3]b񂾂ǁEEE[end2]
You want to know how
[nl2]many villagers there
[nl3]are? I'll only tell
[np][scroll]that large boy in the
[scroll]green...
[end2]
//ƂŁÁEEENɘb񂾂ǁEE
//[nl2]{NlY~MCȎ͂܂ĂĂ!
//[nl3]̂AÑ|Pbgɂق![end1]
By the way ... Don't
[nl2]say anything about my
[nl3]fear of mice, okay?
[np][scroll]You can have this.
[end1]
//<$F2>iCVŁÃRC!
//[nl2]`Alɂ͌Ȃ
//[nl3]낢날񂾂Ȃ`B<$FE>q[np]
//[scroll]RCȂȂ炢ł!
//[scroll]ƁAl̃WbL-ɂ͋CȂA
//[scroll]RCɂ͖ڂȂ![end1]
<$F2>You received a
[nl2]village coin! Is his
[nl3]secret that big of a
[np][scroll]deal? <$FE>q If you
[scroll]lose that coin, come
[scroll]back anytime. But
[np][scroll]watch out for Jackie,
[scroll]he'll take your money!
[end1]
//傤ȂȂ?
//[nl2]łAAm͂܂ĂĂ![end1]
What? Another one?
[nl2]Fine, but keep quiet
[nl3]about that other
[np][scroll]thing, okay?
[end1]
//RCȂȂ炢ł邩A
//[nl2]̂AAḿAiCV![end2]
I'll give you a coin
[nl2]whenever you need it,
[nl3]but don't let anyone
[np][scroll]know my secret.
[end2]
//ȃJMB[end2]
[nl2] There's a small hole.[end2]
//ǂAlY~̃Aî悤![end2]
It looks like a mouse
[nl2]hole!
[end2]
//ƁA߂ɂȂ_![end2]
You need to get
[nl2]closer!
[end2]
//ف`oĂlY~!
//[nl2]`-Y`![end1]
Come on out, Mousey!
[nl2]Got some yummy cheeese
[nl3]for you~!
[end1]
//`EA`EEEE
//[nl2]FAW̓C}C`EEE[end2]
Squeak squeak
[nl2]TL: Meh, I've had
[nl3]better.
[end2]
//EEEȂɂ?ƂĂ悭˂![end2]
What? I can't hear if
[nl2]you're over there!
[end2]
//ꂶႠdɂȂ˂!
//[nl2]
//[nl3]!OAɓăX~X[np]
//[scroll]ȂƂAZbgNĂ˂?<$FE>q
//[scroll]    
//[scroll]    ₾<$FE>m[end1]
I can't do my job like[nl2]this! Can you kids go[nl3]inside and persuade[np][scroll]Mr. Smith to let me[scroll]back in?<$FE>q[np][scroll]    Fine[scroll]    I don't wanna<$FE>m[end1]

//邾!
//[nl2]łȂ炸V̏ɗ邾!
//[nl3]            邩![np]
//[scroll]ƁA֌W˂̑̒ɃbNbN
//[scroll]񌩂B
//[scroll][np]
//[scroll]ႠA͂̂ނ![end1]
Thanks a ton! Come see
[nl2]me later and I'll give
[nl3]you a reward. Oh, by
[np][scroll]the way, I think
[scroll]there's are a lot of
[scroll]Luck Rocks in the tree
[np][scroll]left of here. Okay,
[scroll]see you guys later!
[end1]
//Ȃƌ˂ł̂ނ!
//[nl2]ɂ́AJCC˂Sz˂B
//[nl3]V͂ЂƑɑɋAĂ邩A[np]
//[scroll]łȂ炸V̏ɗ邾!
//[scroll]
//[scroll]            邩![end1]
Don't be like that!
[nl2]There's just a cute
[nl3]little dog inside, so
[np][scroll]don't worry. I'm
[scroll]heading back to the
[scroll]village now, but if
[np][scroll]you stop by later,
[scroll]I'll give you a
[scroll]reward!
[end1]
//<$F2>ȂA`-Y!
//[nl2]Ȃ́AĂ낱Ԃ̂́A
//[nl3]}bNXƃlY~炢Ǝv񂾂ǁEEE[end1]
<$F2>You got old,
[nl2]holey cheese! ... the
[nl3]only ones who would
[np][scroll]consider this a reward
[scroll]are Max or a mouse.
[end1]
//bȂ̂ȂAƂƂƏ!![end2]
If you don't have
[nl2]anything to say, then
[nl3]get out of here!
[end2]
//EEĂ܂![end2]
[nl2] He.. he disappeared?![end2]
//̌EEE悤w]?[end2]
This dog seems kind of
[nl2]weird?!
[end2]
//Ȃ񂩁AĂEEE!![end2]
[nl2] It's.. it's moving![end2]
//Nrւ̃EɁu\bNXvƏĂB
//[nl2]{́u\bNXvƂƁA
//[nl3]̌͂ijmȂ񂾂낤EE?[end2]
The inside of the
[nl2]collar says "Socks."
[nl3]This must have been
[np][scroll]the real Socks... so
[scroll]then what was that
[scroll]other dog we saw?!
[end2]
//߂!b݂EEE[end2]
[nl2] It's busy...[end2]
//ƁAO͂Ȃ![end2]
Hey, the ring is over
[nl2]there.
[end2]

[nl2]ɑD𓮂Ă͂Ȃ!!![end2]

//vn-!EEEE
//[nl3][slow]߂?[end1]
Phew, that was
[nl2]close...[slow]
[nl3]Urggh..
[end1]
//EEEEړI͂AȂȂ̂![end2]
Why have you come
[nl2]here?!
[end2]
//񂽂̂
//[nl2]͍イ̂炢҂B
//[nl3]ȂԂ傭A`ɋȂ![end2]
Thanks to you guys I'm
[nl2]a laughing stock
[nl3]throughout the
[np][scroll]kingdom! I'll never
[scroll]forgive you!
[end2]
//͂ւ񂲂ՂB
//[nl2]ocƂĂ傽ɂ͌Y˂΂ȂB
//[nl3]킵ɂĂ܂B[end1]
You have incurred the
[nl2]king's wrath. Come
[nl3]with me to fulfill
[np][scroll]your punishment.
[end1]
//PT}߂Ăꂽ̂͂
//[nl2]܂܂ςȂƂN
//[nl3]TA҂u-B[end2]
I'm glad the princess
[nl2]came back, but things
[nl3]have been getting
[np][scroll]stranger and stranger.
[scroll]Solomon seems a little
[scroll]blue...
[end2]
//ƂŃTlƂ͂b?
//[nl2]tȂ珗݂
//[nl3]͍̂Ԃ̐m炵B[end2]
Did you already talk
[nl2]to Solomon? He talks
[nl3]like a sissy, but he's
[np][scroll]one of the best
[scroll]warriors in the
[scroll]kingdom.
[end2]
//nɂ͐ɂ낵Ƃ炦
//[nl2]BÔ悤ȍߐl͂̐
//[nl3]GTɂ񂾂낤ȁEEEE킢ɁB[end2]
There are all sorts of
[nl2]mysterious animals
[nl3]deep under the ground.
[np][scroll]Perhaps you criminals
[scroll]will become a snack
[scroll]for them. A pity.
[end2]
//Əo킬܂Ǝv
//[nl2]Ô悤ȍߐlɘAĂ
//[nl3]|-l̂Ⴖnɂ܂񂾂ȁB[end2]
First that tomboy
[nl2]caused a ruckus by
[nl3]running away from
[np][scroll]home, and then she
[scroll]comes strolling back
[scroll]in with 3 criminals.
[np][scroll]Princess Polly is
[scroll]quite a handful...
[end2]
//̎pĂт肵Ă񂾂낤?
//[nl2]̍͂ƂƂ񂾁B
//[nl3]ႠȃKEʂ΂̂ɂȁB[end2]
I bet you were
[nl2]surprised when you saw
[nl3]the king, weren't you?
[np][scroll]This kingdom has
[scroll]always been very hot.
[scroll]Why doesn't he take
[np][scroll]off that heavy gown?
[end2]
//uҁv̑ɂ剻
//[nl2]낢남񂶂ႪA͏WcŒ
//[nl3]ȃcȂ̂B[end2]
Besides the "Blue
[nl2]Things" there are many
[nl3]gigantic bugs, but
[np][scroll]only the ants have
[scroll]formed an army and
[scroll]attacked our kingdom.
[end2]
//A߂ÂĂ߂ÂȂ
//[nl2]܂ڂ낵̖AÂāuAgoX^-v!
//[nl3]̖򂪊΃AȂǂɑB[np]
//[scroll]܂EEE傽ւ̌YƂ
//[scroll]̖邽߂̍ޗ̊OɂX
//[scroll]TĂĂ炨ƂƂȂ̂B[np]
//[scroll]傽A܂ŐX̖`̂肫Ă
//[scroll]̂҂ł邱Ƃ͕P畷ĂB
//[scroll]̎OAYƌĂ邪[np]
//[scroll]̓V̂肢Ȃ̂B
//[scroll]򂪊ɂ͍傽
//[scroll]Ă͂B[np]
//[scroll]ǂ?܂Ă͂ʂB<$FE>q
//[scroll]    
//[scroll]    ₾<$FE>m[end1]
Even if the ants want
[nl2]to attack, they can't
[nl3]thanks to the miracle
[np][scroll]remedy, Ant Buster! If
[scroll]I can finish
[scroll]production of it, the
[np][scroll]ant threat will be no
[scroll]more. Which means...
[scroll]your punishment will
[np][scroll]be to search the
[scroll]dangerous forest for
[scroll]the ingredients. The
[np][scroll]princess says you 3
[scroll]are top adventurers
[scroll]who can handle any
[np][scroll]challenge, so I'm
[scroll]hoping for the best.
[scroll]Not only is this your
[np][scroll]punishment, it is a
[scroll]personal plea from me.
[scroll]I'm sure if you
[np][scroll]succeed, the king will
[scroll]reconsider your
[scroll]punishment. Will you
[np][scroll]help me?<$FE>q
[scroll]    Okay
[scroll]    No way!<$FE>m
[end1]
//̓V̂肢Ȃ̂B
//[nl2]򂪊ɂ͍傽
//[nl3]Ă͂B[np]
//[scroll]ǂ?܂Ă͂ʂB<$FE>q
//[scroll]    
//[scroll]    ₾<$FE>m[end1]
I'm begging you. If
[nl2]you can help me make
[nl3]the Ant Buster, I'm
[np][scroll]sure the king will
[scroll]forgive you.
[scroll]Okay?<$FE>q
[np][scroll]    Okay.
[scroll]    No way!<$FE>m
[end1]
//AcOႪ̖@̒߂Ƃɂ
//[nl2]傽ÂɂȂ΂ȂȂB
//[nl3]EEEEȂƂ̓V͂Ȃ̂B[end1]
I'm terribly sorry to
[nl2]hear that. In
[nl3]accordance with our
[np][scroll]kingdom's laws, you
[scroll]will be fed to the
[scroll]ants. I really hate to
[np][scroll]do it, but...
[end1]
//ɍ̂q̂B
//[nl2]ႪȁA̖@ɂ
//[nl3]3lĂo킯ɂ͂̂ł[np]
//[scroll]E͂̃E̖J邼B[end1]
Aren't you brave
[nl2]little boys. Well
[nl3]then, I can't let all
[np][scroll]3 of you leave
[scroll]together, but you can
[scroll]open the gate on the
[np][scroll]right there.
[end1]
//c҂̓Ẻ̖̂ubN
//[nl2]ɏ̂B
//[nl3]E͒J߂ł悤ɂȂĂ[end2]
The one who stays
[nl2]behind must stand on
[nl3]the lit block in the
[np][scroll]middle of the cell.
[scroll]That will open and
[scroll]close the gate.
[end2]
//W߂镨͑S5B
//[nl2]킵Ƃ͂̍ɏĂB
//[nl3]悭ǂŁA܂̂Ȃ悤ɂ̂B[end2]
There are 5 things you
[nl2]need to get. Read the
[nl3]blackboard for
[np][scroll]details. Make sure you
[scroll]remember them
[scroll]properly.
[end2]
//ȑsȃAWcłĂ
//[nl2]ȍȂĂЂƂ܂ȂȁB[end2]
If the ants attacked,
[nl2]this small kingdom
[nl3]would be completely
[np][scroll]overwhelmed...
[end2]
//nUľȂ΂ǂ
//[nl2]߂Ȃ̂B[end2]
Listen carefully to
[nl2]Hassan's sentence and
[nl3]repent your sins!
[end2]
//AȂƁAxbgɂ˂ĂȂRg
//[nl2]ɂ΂ꂿႤAႠ!![end1]
If I don't get home
[nl2]soon, my mom will find
[nl3]out I'm not in bed, so
[np][scroll]later, dudes!
[end1]
//ēłȂB
//[nl2]͎cꂽԂ́uҁv̂
//[nl3]ɂƎvB[end2]
You must not run away.
[nl2]If you do, anyone left
[nl3]behind will be fed to
[np][scroll]the "Blue Things."
[end2]
//̐X֍ŝ?
//[nl2]AuҁvɐHׂꂽق
//[nl3]ǂƎvEEEAȂłȂB[end2]
You're going to the
[nl2]forest? It might be
[nl3]better to be eaten by
[np][scroll]the "Blue Things" ...
[scroll]er, I mean, nothing!
[end2]
//|-l͂̂ɂ߂ɂȂB
//[nl2]Plɂ
//[nl3]Tl̋邱ƂȁB[end2]
Princess Polly has
[nl2]retired to her
[nl3]chamber. If you wish
[np][scroll]to see her, you need
[scroll]Solomon's permission.
[end2]
//Tl͏鉺܂ŗpŏoꂽB
//[nl2]ԂẢƂł
//[nl3]ZU-EIEGiĈƂł낤B[end2]
Solomon is running
[nl2]errands in town. He's
[nl3]probably at the artist
[np][scroll]Cesar o Enai's house.
[end2]
//XɍsăPK҂oĂB
//[nl2]OイԂCčsƂB[end2]
More and more people
[nl2]are coming back from
[nl3]the forest injured.
[np][scroll]You kids should be
[scroll]careful.
[end2]
//
//[nl2]ɂ́A߂ÂȂƂB
//[nl3]ققƂ́AIbI̔Ԃ͂Ȃ[end2]
I.. I almost died! ..
[nl2]I'm staying away... I
[nl3].. I actually really
[np][scroll]hate this duty!
[end2]
//͐́AƑ傫ȏ鉺񂾂
//[nl2]̂ɏ鉺̒Sc
//[nl3]قƂǂ̉ƂĂ܂̂B[end2]
A long time ago this
[nl2]town was much larger.
[nl3]One night most of the
[np][scroll]houses just
[scroll]disappeared.
[end2]
//ȐX̂ނɋl̏Zޒ
//[nl2]킳Ă邪
//[nl3]O͂痈҂Ȃ̂?[end2]
I've heard rumors that
[nl2]on the other side of
[nl3]the gigantic forest
[np][scroll]there's a town of
[scroll]giants. Did you come
[scroll]from that town?
[end2]
//[slow]QAQAQQ-AQ-B
//[nl2]F̐܂肪rr
//[nl3]  тłȂQBȂƂăPB[np]
//[scroll]  ȂƂĂꂽ
//[scroll]  ~͂ȂłPB
//[scroll]  񑩂ĂQB[end2]
[slow]Ribbit
[nl2]ribbit!
[nl3]TL: There's
[np][scroll]electricity running
[scroll]into the pond so I
[scroll]can't get in. Do
[np][scroll]something! If you do,
[scroll]I'll give you what you
[scroll]want. I promise
[np][scroll]ribbit.
[end2]
//[slow]QR? QAQAQ-B
//[nl2]F ? IC̃Vb|~?
//[nl3]  Ȃ̘bQB[np]n
//[scroll]  ? Ȃ̂ڂĂȂQB
//[scroll]  AIĈǂɃVb|Ȃ
//[scroll]  񂾃Q?[end2]
[slow]Ribbit
[nl2]croaak?
[nl3]TL: What? You want my
[np][scroll]tail? What on earth
[scroll]are you talking about?
[scroll]I didn't promise
[np][scroll]anything. Moreover, I
[scroll]don't even have a tail
[scroll]ribbit!
[end2]
//[slow]QQ-Q!QQ-Q!
//[nl2]FArbAQ!
//[nl3]  A܂AA肶ȂP![np]
//[scroll]  AꂪIC̃VAVb|Q!
//[scroll]  邩ÁAAÃrr
//[scroll]  ƁA~߂ăP-![end1]
[slow]Ribbity
[nl2]ribbit!!
[nl3]TL: I'm sorry!! I
[np][scroll]didn't mean to trick
[scroll]you!! Please, take my
[scroll]tail, and turn off the
[np][scroll]electricity!!
[end1]
//<$F2>JG̃Vb|ɓꂽ!
//[nl2]I^}WNV̕炵B
//[nl3]܂ƃrrĂB[end1]
<$F2>You received the
[nl2]frog's tail! He must
[nl3]have kept it since he
[np][scroll]was a tadpole. It's
[scroll]still kind of
[scroll]electrified.
[end1]
//[slow]QQ-Q!QQ-Q!
//[nl2]FAQ! ́Ab邩
//[nl3]  AƋ߂ɁAAė~Q![end2]
[slow]Ribbity
[nl2]ribbit!!
[nl3]TL: I'm sorry! I'll
[np][scroll]talk if you come
[scroll]closer!
[end2]
//[slow]QQ-Q!QQ-Q!
//[nl2]F́AAÃrr
//[nl3]  ƁA~߂ăP-!ÂރQ-![end2]
[slow]Ribbzzzit!!
[nl2]TL: Please! Turn it
[nl3]off!! Ribbzzzz!!
[end2]
//[slow]QAQAQ-B
//[nl2]F̃Vb|̓IC̑؂ȕ󕨂Ȃ񂾃P
//[nl3]  ɎgĂQB[end2]
[slow]Ribbit
[nl2]ribbit.
[nl3]TL: That tail was my
[np][scroll]treasure, so use it
[scroll]well!
[end2]

//ȁA̐ɍsA
//[nl2]Ƃ͌˂A
//[nl3]T{ěƂ蕷Ƃ![np]
//[scroll]ŁAEEE
//[scroll]
//[scroll][np]
//[scroll]AV Ȃ ؂J
//[scroll]
//[scroll]                byT{e[end2]
If you want to go, I
[nl2]won't try to stop you.
[nl3]But you'd do well to
[np][scroll]listen to what a
[scroll]cactus says. Here's
[scroll]one...
[np][scroll]Fat legs, no path,
[scroll]open up.
[scroll]  By cactus
[end2]
//AXg`XBǂ̃c{?[end1]
This is your last
[nl2]chance. Which pot?
[end1]
//l܂񂶂˂-B
//[nl2]n`~c̓Î񂾁B񂭂߂-?
//[nl3]񂶂ȁB[end1]
Don't try to lie to an
[nl2]adult! The honey is
[nl3]mine. Got a problem?
[np][scroll]Didn't think so.
[end1]
//T{ěƂ́AƂ!
//[nl2]
//[nl3][np]
//[scroll]ŁAEEE
//[scroll]
//[scroll][np]
//[scroll]NT  킽܂傤B
//[scroll]
//[scroll]                byT{e[end2]
You should listen to
[nl2]what a cacus tells
[nl3]you!
[np][scroll]Here's a verse...
[scroll]
[scroll]Kick grass, make a
[np][scroll]road, and cross.
[scroll]   by Cactus
[end2]
//<$F2>S`!߂łƁ`!
//[nl2]̊J^`ɂ悤B[end1]
<$F2>Goooooal!
[nl2]Congratulations! Let's
[nl3]give a shape to this
[np][scroll]feeling.
[end1]
//قBĂh{-![end1]
[nl2] Fine, take it, thief![end1]
//ł́AEEE
//[nl2]
//[nl3][np]
//[scroll]ǂ A nɂB
//[scroll]
//[scroll]                byT{e[end2]
Here's a verse...
[nl2] 
[nl3]Cave entrance, under
[np][scroll]village.
[scroll]    By Cactus
[end2]
//}C}CA}-CA}C!
//[nl2]FƂ
//[nl3]  u}C}Cz-vɂ񂵂ȂB[end2]
Mymy mymymy!
[nl2]TL: If you're looking
[nl3]for a new home, try
[np][scroll]"Mymy Home"!
[end2]
//}C}CA}-CB}Cth!
//[nl2]F݂ȂɕƂ܂
//[nl3]  Ƌ߂ɗ![end2]
Mymymy my friend 
[nl2]TL: I don't want
[nl3]everyone to hear, so
[np][scroll]come closer.
[end2]
//}C}CA}C}CA}C}CA}-CA}CB
//[nl2]F{N͂܂ƂVĂȂ񂾂
//[nl3]  u}C}Cz-v̂Ԃ񂶂[np]
//[scroll]  ܂񂼂łȂ񂾁B
//[scroll]  lԂ̐Eɂ́AȂłĂ̂
//[scroll]  ǂȂ̂łĂ炵ˁB[end2]
Snail snail
[nl2]TL: I want a new
[nl3]house, but I don't
[np][scroll]like anything from
[scroll]"Mymy Home." I heard
[scroll]there is a human store
[np][scroll]with every item
[scroll]imaginable...
[end2]
//}C}CA}-CA}-CB
//[nl2]F킯܂񂪃}C}Cz-ł
//[nl3]  lԂ̉Ƃ͂Ă܂B[end2]
Snail snail
[nl2]TL: I'm terribly
[nl3]sorry, but I don't
[np][scroll]stock human houses.
[end2]
//}C? }-CA}C!
//[nl2]F̃sJsĴ{Nɂ?
//[nl3]  ͂ȂCpNg肻![end1]
Snaily snail!
[nl2]TL: You'll give me
[nl3]that pretty house? It
[np][scroll]looks great!
[end1]
//[slow]̓}-CA}-CB
//[nl2]FCpNg͂񂾂ǂˁEEEEB
//[nl3]  J肪ЂǂԂBSlB[end1]
[slow]Snail..
[nl2]TL: It's nice.. but if
[nl3]it rains, I'll get
[np][scroll]soaked. Sorry.
[end1]
//}C? }-CA}C!
//[nl2]F̂-邢̂{Nɂ?
//[nl3]  ͂ȂCpNg肻![end1]
Snail? Snail!
[nl2]TL: You'll give me
[nl3]that nice round house?
[np][scroll]It looks great!
[end1]
//[slow]̓}-CA}-CB
//[nl2]F͂񂾂ǂˁEEEEEB
//[nl3]  ƃNTCԂBSlB[end1]
[slow]Snail..
[nl2]TL: It's comfortable
[nl3]enough... but it sort
[np][scroll]of smells.
[end1]
//}C? }-CA}C!
//[nl2]F̃RR̂{Nɂ?
//[nl3]  ͂ȂCpNg肻![end1]
Snail snail!
[nl2]TL: You'll give me
[nl3]that fluffy house? It
[np][scroll]looks great!
[end1]
//[slow]̓}-CA}-CB
//[nl2]F낢񂾂ǂˁEEEEEEB
//[nl3]  ^CLEZCȂԂB[end1]
[slow]Snail...
[nl2]TL: But it doesn't
[nl3]have much body to it,
[np][scroll]you know?
[end1]
//}C? }-CA}C!
//[nl2]F̃iCXȃz-{Nɂ?
//[nl3]  ͂ȂCpNg肻![end1]
Snail snail!
[nl2]TL: You'll give me
[nl3]that nice house? It
[np][scroll]looks great!
[end1]
//[slow]ك}C! }-CA}CB}C}C}-CB
//[nl2]Fꂾ!!
//[nl3]  {NTĂ̂͂ƂȂ񂾂B[np]n
//[scroll]  ĂȂƂ肪ƂB
//[scroll]  ɍ܂Ń{N̏ZłƂB
//[scroll]  ÂĂ߂ˁB[end1]
[slow]Snaily
[nl2]snail!
[nl3]TL: This is it! It's
[np][scroll]just what I wanted!
[scroll]Thank you for this
[scroll]house. I'll give you
[np][scroll]my old one. Sorry it's
[scroll]a little used.
[end1]
//<$F2>X̃JCKɓꂽ!
//[nl2]̃J^c̏Zł
//[nl3]1iBÂǂˁB[end1]
<$F2>You got the
[nl2]forest shell. A picky
[nl3]house from a picky
[np][scroll]snail.
[end1]
//}C}CA}C}CA}CB
//[nl2]FƂ𒼂
//[nl3]  u}C}Cz-vɂ񂵂ȂB[end2]
Snail snail
[nl2]TL: If you need a new
[nl3]home, you should go
[np][scroll]with Mymy Home.
[end2]
//EEEE̐lˁBuvĂ?
//[nl2]JE^-̏̕ǂłB
//[nl3]܂͏iIł炨B[end2]
..Traveler, want to
[nl2]make a trade? You can
[nl3]have anything above
[np][scroll]the counter. Go ahead
[scroll]and choose.
[end2]
//񂽃VEgȂˁB
//[nl2]̃ix̓i|I܂̖Xq̉
//[nl3]ԂĂƂ^}悯̓SixB[np]
//[scroll]Cɓ̂?
//[scroll]CɓȂA[strange controlchar]̃pl
//[scroll]񂵂ĂACeIłB[end2]
You're pretty
[nl2]discerning there, eh?
[nl3]That pot is actually a
[np][scroll]bullet-proof pot worn
[scroll]by Napoleon under his
[scroll]hat. You like it? You
[np][scroll]know you want it. Pick
[scroll]something to trade for
[scroll]it with [menu]
[end2]
//AAĂȂB
//[nl2]Ȃɂ?EEEEEE͂̂!
//[nl3]A^AȂ܂![end2]
Hurry and bring the
[nl2]firewood! You have
[nl3]some nerve!
[end2]
//ق?q񂯂ʂˁB
//[nl2]̃c{̓pč̃VEOăc
//[nl3]}C]EăcBĂc{B[np]
//[scroll]Cɓ̂?
//[scroll]CɓȂA[strange controlchar]̃pl
//[scroll]񂵂ĂACeIłB[end2]
You have quite an eye.
[nl2]The shogun of a
[nl3]country called Yapan
[np][scroll]hid that pot in his
[scroll]secret treasure stash.
[scroll]Do you like it? If you
[np][scroll]want it, choose an
[scroll]item you'll trade for
[scroll]it from the [menu]
[np][scroll]panel.
[end2]
//xbEEx\EEE[end2]
I.. I can see
[nl2]Benson...
[end2]
//Ƃq񂨖ڂˁB
//[nl2]̓tX3Xg̃VFt
//[nl3]30NԎgĂVFt̖XqB[np]
//[scroll]Cɓ̂?
//[scroll]CɓȂA[strange controlchar]̃pl
//[scroll]񂵂ĂACeIłB[end2]
You're a shrewd
[nl2]customer, aren't you?
[nl3]That hat was used by a
[np][scroll]chef in a french
[scroll]3-star restaurant for
[scroll]30 years. Does it
[np][scroll]tickle your fancy? If
[scroll]you want it, choose an
[scroll]item you'll trade for
[np][scroll]it from the [menu]
[scroll]panel.
[end2]
//قEقفEEقƂ݂!
//[nl2]EEEȁA΂!
//[nl3]EEĈAĈB[end2]
It.. It looks real!
[nl2]How could that be?! It
[nl3]must be my
[np][scroll]imagination!
[end2]
//ƁAqB͏iȂ񂾁B
//[nl2]ǂĂČȂ
//[nl3]񂵂ĂĂ[np]
//[scroll]Cɓ̂?
//[scroll]CɓȂA[strange controlchar]̃pl
//[scroll]񂵂ĂACeIłB[end2]
That one isn't for
[nl2]sale. But if you
[nl3]REALLY want it, I
[np][scroll]guess I can make a
[scroll]deal. Pick an item
[scroll]you'll trade from the
[np][scroll][menu] panel.
[end2]
//傤ǁAɂl݂ȊC̃JbRE
//[nl2]āEEEEE           ![end2]
His clothes look just
[nl2]like the .. pirate
[nl3]standing behind..
[np][scroll]you... ?!
[end2]
//?
//[nl2]ɂlAǂŌƂ
//[nl3]񂾂ǁEEE?[end2]
Huh? That guy behind
[nl2]you looks awfully
[nl3]familiar.
[end2]
//ȕƂA͂ł˂-ȁB
//[nl2]Ƃ낢Ȃ̂?[end2]
I can't trade for
[nl2]something like that.
[nl3]Don't you have
[np][scroll]anything better?
[end2]
//?JȂBJM̂ȁEE?[end1]
What? It won't open.
[nl2]This key must be
[nl3]wrong.
[end1]
//[slow]zEENEEE!![end1]
[slow]z .. someone..
[nl2]please help me!
[end1]
//<$F2>i|Ĩixɓꂽ!
//[nl2]ǂƌ{R炯B
//[nl3]ƃE\ȂB[end1]
<$F2>You got
[nl2]Napoleon's pot! If you
[nl3]look closely, it's
[np][scroll]full of holes.
[scroll]Something's fishy
[scroll]here...
[end1]
//<$F2>VEÕc{ɓꂽ!
//[nl2]ǂĂӂ̃c{B
//[nl3]jZmۂȂB[end1]
<$F2>You got the
[nl2]shogun's pot! It ..
[nl3]looks like a normal
[np][scroll]pot. Is it a fake..?
[end1]
//<$F2>VFt̖Xqɓꂽ!
//[nl2]30NgĂɂ͂ȂVB
//[nl3]EEE₵ȂB[end1]
<$F2>You got a chef's
[nl2]hat! It looks pretty
[nl3]new to have been used
[np][scroll]for 30 years... What
[scroll]gives?
[end1]
//<$F2>ɓꂽ!
//[nl2]̓Xł䂢̂܂Ƃȃm݂B[end1]
<$F2>You got a dog
[nl2]house! It looks like
[nl3]the only honest object
[np][scroll]in the shop.
[end1]
//ꂱAX܂1iB
//[nl2]qbgSFf̂Ɏgꂽ
//[nl3]FԂ̃kPKB[np]
//[scroll]Cɓ̂?
//[scroll]CɓȂA[strange controlchar]̃pl
//[scroll]񂵂ĂACeIłB[end2]
That's the best piece
[nl2]I have! It's an alien
[nl3]space monster shell
[np][scroll]from a famous sci-fi
[scroll]movie. Does it suit
[scroll]your fancy? Choose an
[np][scroll]item you'll trade for
[scroll]it with [menu].
[end2]
//JMJĒɓ낤![end2]
Hurry up and open it
[nl2]so we can go inside!
[end2]
//<$F2>}̃kPKƂǂB
//[nl2]SFf悾ȂāAƂłȂfb`AQB[end1]
<$F2>Took back the bug
[nl2]shell. That thing
[nl3]wasn't in any sci-fi
[np][scroll]movies.
[end1]
//Ȃ񂶂?Vɉ̂?
//[nl2]ȂƂ납ł͌񂼁B
//[nl3]Ƌ߂ɗ̂B[end2]
What is it? You want
[nl2]to show me something?
[nl3]I can't see it from
[np][scroll]over there. Come
[scroll]closer.
[end2]
//!͂܂uJG̃Vb|v!
//[nl2]낤łB
//[nl3]΂҂B[end1]
Oh! Look at that, a
[nl2]frog tail! Good work.
[nl3]Just a moment.
[end1]
//!͂܂uX̃JCKv!
//[nl2]낤łB
//[nl3]΂҂B[end1]
Oh! Look at that, a
[nl2]forest shell! Good
[nl3]work. Just a moment.
[end1]
//!͂܂uX̃R-gv!
//[nl2]낤łB
//[nl3]΂҂B[end1]
Oh! Look at that, a
[nl2]forest coat! Good
[nl3]work. Just a moment.
[end1]
//!͂܂ûv!
//[nl2]낤łB
//[nl3]΂҂B[end1]
Oh! Look at that, a
[nl2]golden drop! Good
[nl3]work. Just a moment.
[end1]
//!͂܂u̎܂v!
//[nl2]낤łB
//[nl3]΂҂B[end1]
Oh! Look at that,
[nl2]silver thread! Good
[nl3]work. Just a moment.
[end1]
//cޗ͂<$FE>tB[end2]
There are <$FE>t
[nl2]items left.
[end2]
//悵!ŃAgoX^-邽߂̑SĂ
//[nl2]ޗ͂B
//[nl3]n߂邼B[end1]
Great! Now I have
[nl2]everything I need to
[nl3]make the Ant Buster.
[np][scroll]Let's start
[scroll]immediately.
[end1]
//傽́AR̐gB
//[nl2]킪肩񂱂čsĂB
//[nl3]قƂɂ낤̂BB[end2]
You boys are free now.
[nl2]Enjoy some sightseeing
[nl3]in our kingdom. I'm
[np][scroll]very thankful to you.
[scroll]Good work.
[end2]
//[nl2]    Ȃ񂾂ւȊGȁB[end2]
This is a really lame
[nl2]picture.
[end2]
//Ƌ߂ɗ![end2]
[nl2] Come a little closer![end2]
//[slow]ԃMKmĂNCY!3bœ
//[nl2]̂Ă񂶂傤ŉĂ
//[nl3]ZvE@͑Sł?[np]
//[scroll]    18
//[scroll]    20
//[scroll]    22<$FE>}[end1]
[slow]Gingham Quiz Time![nl2]You have 3 seconds.[nl3]The castle has...[np][scroll]    18 fans[scroll]    20 fans[scroll]    22 fans<$FE>}[end1]

//[slow]ԃMKmĂNCY!3bœ
//[nl2]|-P̕ẽMK
//[nl3]MK?[np]
//[scroll]    2
//[scroll]    3
//[scroll]    4<$FE>}[end1]
[slow]Gingham Quiz Time![nl2]You have 3 seconds.[nl3]This king is the...[np][scroll]    2nd king[scroll]    3rd king[scroll]    4th king<$FE>}[end1]

//[slow]ԃMKmĂNCY!3bœ
//[nl2]ĂCX̐F̓u-ł
//[nl3]āA|-P̂ĂCX̐F?[np]
//[scroll]    u-
//[scroll]    bh
//[scroll]    CG-<$FE>}[end1]
[slow]Gingham Quiz Time![nl2]You have 3 seconds.[nl3]Polly's chair was...[np][scroll]    Blue[scroll]    Red[scroll]    Yellow<$FE>}[end1]

//[slow]ԃMKmĂNCY!3bœ
//[nl2]nÛ񒷂3L-gł
//[nl3]āAT̂񒷂͉L-g?[np]
//[scroll]    6L-g
//[scroll]    5L-g
//[scroll]    4L-g<$FE>}[end1]
[slow]Gingham Quiz Time![nl2]You have 3 seconds.[nl3]If Hassan is 3cm tall,[np][scroll]    Solomon is 6cm[scroll]    Solomon is 5cm[scroll]    Solomon is 4cm<$FE>}[end1]

//[slow]ԃMKmĂNCY!3bœ
//[nl2]̓KẺɃpc͂Ă܂
//[nl3]̃pc̓Yo悤ł傤?[np]
//[scroll]    
//[scroll]    XgCv
//[scroll]    `FbN<$FE>}[end1]
[slow]Gingham Quiz Time![nl2]You have 3 seconds.[nl3]The king's shorts are:[np][scroll]    Polka dot[scroll]    Striped[scroll]    Checked<$FE>}[end1]

//[slow]ԃMKmĂNCY!3bœ
//[nl2]NlԂȂɏȂĂ܂̂
//[nl3]āAǂĂł傤?[np]
//[scroll]    ꂢ̋ʂXɂ邩B
//[scroll]    ꂢ̋ʂMKɂ邩B
//[scroll]    ꂢ̋ʂzɂ邩B<$FE>}[end1]
[slow]Gingham Quiz Time![nl2]You have 3 seconds.[nl3]You shrunk because...[np][scroll]    Ball in forest[scroll]    Ball in castle[scroll]    Ball in cave<$FE>}[end1]

//[slow]ԃMKmĂNCY!3bœ
//[nl2]|-P͍̐lтƂɁÂĂ΂
//[nl3]ƌĂ΂Ă?[np]
//[scroll]    n
//[scroll]    Ⴖn
//[scroll]    Ƃ炱n<$FE>}[end1]
[slow]Gingham Quiz Time![nl2]You have 3 seconds.[nl3]Polly's nickname is...[np][scroll]    Tomcat[scroll]    Tomboy[scroll]    Bad boy<$FE>}[end1]

//fixthis

//[slow]ԃMKmĂNCYB3bœ
//[nl2]̒ŁAjȂ̂ɏtׂl?
//[nl3][np]
//[scroll]    nU
//[scroll]    T
//[scroll]    |-<$FE>}[end1]
[slow]Gingham Quiz Time![nl2]You have 3 seconds.[nl3]The girly talker is...[np][scroll]    Hassan[scroll]    Solomon[scroll]    Polly<$FE>}[end1]

//hqF-!-B
//[nl2]c̒Ԃ̏oNCYɑS␳
//[nl3]ƂĂ̂B[end1]
Wowza! You got it
[nl2]right. If you answer
[nl3]my buddies' questions,
[np][scroll]I'll give you a nice
[scroll]present.
[end1]
//<$FE>q
//[nl2]         V`[end2]
[nl2] <$FE>qWoosh![end2]
//``ˁ``łB
//[nl2]ocŁ`![end1]
Too~ bad~
[nl2] You're wro~ng!
[end1]
//hqF-!-B
//[nl2]őS␳-B
//[nl3]Ȃɂ͂-B[end1]
Dingding! Correct! You
[nl2]got them all right!
[nl3]Here's a present.
[end1]
//<$F2>񂿂}̃kPKB
//[nl2]ꂪ?EEEȂ񂾂\CB[end1]
<$F2>Got a rolypoly
[nl2]shell... this doesn't
[nl3]feel like much of a
[np][scroll]prize...
[end1]
//OAŃn`~cƂ肷ȂB
//[nl2]Ȉ肾
//[nl3]́A킽ĂȂBB[end1]
Don't drop any more
[nl2]honey down here, ya
[nl3]hear? I'm trying to
[np][scroll]make a living, so I
[scroll]won't give any more to
[scroll]you!
[end1]
//ł́AłƂŁAEEE
//[nl2]
//[nl3][np]
//[scroll]Ȃ΂Ȃ Ȃ˂΂Ȃ B
//[scroll]EEEpN܂B
//[scroll]                byT{e[end2]
Since you found the
[nl2]path, here's a poem...
[nl3]Where there's a will,
[np][scroll]there's a way. Where
[scroll]there isn't, nothing
[scroll]happens. ... I
[np][scroll]plagiarized it. 
[scroll]   by cactus
[end2]
//fixthis

//ɂ̓AgoX^-o߂
//[nl2]X̎ق񂳂ĂB
//[nl3]Ăɓǂ񂾂肵Ă͂̂B[end2]
We are storing various
[nl2]documents for
[nl3]constructing the ant
[np][scroll]buster here. You can't
[scroll]just barge in and read
[scroll]everything!
[end2]
//Ȃ? XɓdĂEEEEEEE?
//[nl2]ɁAdɗĂdC
//[nl3]̂̃̕XCb`Ő؂̂EEE[np]
//[scroll]ɓ肽̂Ȃ
//[scroll]ɍsāu[5]ԁv̕m
//[scroll]ėĂB[end1]
What? There's a power
[nl2]line down in the
[nl3]forest? The power
[np][scroll]switch is inside this
[scroll]room... but if you
[scroll]want to go in, you'll
[np][scroll]need permission from
[scroll]soldier #[5]. Go get
[scroll]his permission and
[np][scroll]then come back.
[end1]
//ނ{
//[nl2]ɂ͂Ȃ̂Ƃ炳ς킩
//[nl3]ɂ͂傽̖ɗ邩B[end2]
There are lots of
[nl2]confusing books here
[nl3]so I can't figure it
[np][scroll]out, but maybe they
[scroll]will mean something to
[scroll]you.
[end2]
//o-2{B
//[nl2]ǂǂ炢̂ȁB[end2]
There are two levers.
[nl2]Which will you pull?
[end2]

//[nl2]EEEEEŁEEEEEEÊ?[end1]
Okay... maybe that did
[nl2]the trick?
[end1]

//[nl2]   Qb!܂ÂɂȂB[end1]
[nl2] Doh! It's pitch dark![end1]
//ȑO炱̎ɂ̓-CoƂ
//[nl2]ETĂ̂B
//[nl3]Ȃ̎͌ȂA-![end2]
There have been rumors
[nl2]that a ghost appears
[nl3]in the archives
[np][scroll]room... I hope I never
[scroll]see it!
[end2]
//ǂA؂ɊăGCEƂĂ
//[nl2]݂B
//[nl3]EEEɂŋCB[end2]
It seems like the
[nl2]parasite is sucking
[nl3]nutrients from the
[np][scroll]tree. It looks like it
[scroll]might come to life at
[scroll]any moment and is
[np][scroll]really gross.
[end2]
//Ȃ񂩁Al̊炵}g݂![end2]
It's a target with
[nl2]someone's face on it!
[end2]
//͂ȂAłĂӂ̃REQLł̓_
//[nl2]݂!
//[nl3]ȂƂA߂ÂăREQLłȂ낤?[end2]
It won't move, but
[nl2]it's hard and regular
[nl3]attacks won't hurt it!
[np][scroll]Isn't there some kind
[scroll]of attack we can do
[scroll]from up close?
[end2]
//ȂƂAɃREQL
//[nl2]߂ÂAꂿႤ![end2]
I'd like to attack
[nl2]here, but if you get
[nl3]close, you'll get hit!
[end2]
//ƂȂ`
//[nl2]ƃN-ȋȂȂƁEEEB[end2]
It's a little hot.
[nl2]Isn't there a cooler
[nl3]song?
[end2]
//ňĈςȂA
//[nl2]ł́AȂEEE[end2]
Unless you can pull it
[nl2]with something... we
[nl3]can't do anything from
[np][scroll]over here.
[end2]
//GCEzLEɂ́Aꂪ
//[nl2]Ȃ񂾂ǂ![end2]
This is the best for
[nl2]nutrition!
[end2]
//`EA`EA
//[nl2]F͂ւEEEN`ɓ镨ȂA
//[nl3]  nłĂ![end2]
Squeak squeak
[nl2]TL: I'm so hungry.. if
[nl3]it fit in my mouth,
[np][scroll]I'd even eat a hook!
[end2]
//`EA`E!
//[nl2]FICт₾A
//[nl3]  Vb|ɂႤĒmĂ?[end2]
Squeak squeak!
[nl2]TL: Did you know we're
[nl3]really lonely, so
[np][scroll]we'll grab onto each
[scroll]other's tails?
[end2]
//ijAnV̂ɂȂ镨͂Ȃ낤?[end2]
Isn't there something
[nl2]we can use as a
[nl3]bridge?
[end2]
//ƌƂ́ARCco
//[nl2]xT-`Ēׂ![end2]
Wait until the face
[nl2]comes out and search
[nl3]it again!
[end2]
//AR̓ub\EŁA
//[nl2]ǂAƕٓ͂߂邾!
//[nl3]́AAWɂ͂邳![end2]
It's so dangerous in
[nl2]the mountain. I want
[nl3]to settle down and
[np][scroll]start a restaurant
[scroll]with my wife! Her
[scroll]cooking is the best!
[end2]
//ǂAZiĴ̎q傫ȂA
//[nl2]ɂĂȂ?[np]
//[scroll]WE_ÃR![end2]
How about it, when my
[nl2]daughter gets a little
[nl3]bigger, why don't you
[np][scroll]marry her? .. Just
[scroll]kidding, you
[scroll]pedophile!
[end2]
//{N͑lɂȂÃEf
//[nl2]f̎d񂾁B
//[nl3]̉fECGɂ肷ĂƎv![end2]
When I get older, I
[nl2]want to do costumes
[nl3]for movies. Movies
[np][scroll]rely too much on CG
[scroll]nowadays.
[end2]
//AX~X̂ŃVA
//[nl2]{̊ǗlɂȂ񂶂B[end2]
Thanks to Mr. Smith, I
[nl2]became the real
[nl3]manager.
[end2]
//EEEƂ͌ĂAI{NVO
//[nl2]ƂĎc镨ƂA炵ȂEEE
//[nl3]傤ȂAAChɂłȂ![end2]
But without boxing,
[nl2]I'm just another
[nl3]handsome face. Maybe
[np][scroll]I'll become an idol!
[end2]
//A100炦΂A
//[nl2]tcE̎dāA}Wɂ͂炭![end2]
I want to earn $10K a
[nl2]month, so I'll find a
[nl3]real job and work
[np][scroll]really hard.
[end2]
//炱ꂩ́Abv!uU-![end2]
Listen up, I'm a
[nl2]rapper now, brother!
[end2]
//A{E!
//[nl2]ق猩āA̐loJł!
//[nl3]APł낢`![end2]
Hey kids, look at
[nl2]this. This guy is even
[nl3]dumber than a plant!
[end2]
//܂ȂEEE
//[nl2]ʐ^oA܂̎q̃n-g
//[nl3]񂶂ႤB ӂ`[end2]
If these pictures
[nl2]spread around, I'll
[nl3]end up stealing more
[np][scroll]hearts...
[end2]
//₠AL~ ŏ!
//[nl2]{EE{N̎AڂĂ?[end2]
Man, you really saved
[nl2]me! .. You don't
[nl3]remember me?
[end2]
//ƂƁARR͖lȂ񂾂A
//[nl2]RRɃeg͂ȂĂƎv񂾂
//[nl3]EEE[end2]
It isn't like this is
[nl2]an uninhabited island,
[nl3]so I don't know why we
[np][scroll]have to live in a tent
[scroll]out here...
[end2]
//낢AbɂȂȁB
//[nl2]RRł̏óA{ɂ悤ƎvƂB
//[nl3]ŌAǂł![np]
//[scroll]OEEE!
//[scroll]
//[scroll][np]
//[scroll]j![end2]
Thanks for all your
[nl2]help. I think I'll
[nl3]write down these
[np][scroll]adventures in a book.
[scroll]If you see it, give it
[scroll]a read. You boys... 
[np][scroll]are nice kids!
[end2]
//ʂ̓L~̕EEEEEXLɂȂB
//[nl2]̎ŁA̐ɂ́A܂܂
//[nl3]mȂ񂠂Ƃw񂾂B[np]
//[scroll]A݂̖O𕷂̂YĂ
//[scroll]ȂāA񂾂?
//[scroll][np]
//[scroll][team]`-?
//[scroll]AN1lȂāA3l
//[scroll]傾![end2]
You can have the
[nl2]crystal ball. Today I
[nl3]learned that there are
[np][scroll]still mysteries in
[scroll]this world that can't
[scroll]be explained. Oh, I
[np][scroll]forgot to ask your
[scroll]names. 
[scroll]Your name is [team]
[np][scroll]Team? I see, because
[scroll]you're always
[scroll]together. Okay!
[end2]
//tSBtStS?tSAtSSS!
//[nl2]FEEEmĂBIľɂ镨
//[nl3]  ~񂾂낤?[np]
//[scroll]  낢BȂĂ݂!
//[scroll]  IĺÂ傤̂悤
//[scroll]  ܂ȂAJNS![end2]
Fugugo fugo
[nl2]TL: .. I know. You're
[nl3]here for this thing on
[np][scroll]my back. If you think
[scroll]you can take it, give
[scroll]it your best shot! I'm
[np][scroll]not a pushover like my
[scroll]brothers, so get
[scroll]ready.
[end2]
//tSAtSAEEEEEEEtSB
//[nl2]FIl͐lԂ̐EŌƂ́EEEE
[nl3]  EEEEEeL-h낵ȁB[end2]

<$FE>qłЂ邩ȂB[end2]

//[nl2]EEEA搶̐!
//[nl3]搶!!{N炾! [team]`-![end1]
It's Miss Gina's
[nl2]voice!! Miss Gina,
[nl3]it's us, [team] Team!!
[end1]
//tSAtSAtSB
//[nl2]F厖ɎgĂȁB
//[nl3][end2]
Fugo fugo
[nl2]TL: Use it wisely.
[end2]
//̂񂫂ȉlB̂Č悤?<$FE>q
//[nl2]    AB
//[nl3]    -bAȁB<$FE>m[end1]
Sneak a peek?[nl2]    O..okay.[nl3]    I.. I couldn't!<$FE>m[end1]

//悤B܂l点āA
//[nl2]ꂢ傤߂dꂽ炩ȂȂB[end2]
If we anger the king
[nl2]again, there's no
[nl3]telling what the
[np][scroll]punishment will be.
[end2]
//! ʂ-! ʂ-ɂƂ!
//[nl2]̕ɂނœ肱ŁAA
//[nl3]nAn_ĴƂ́AӂƂǂ΂B[np]
//[scroll]͉Ă̂!
//[scroll]łAł!ӂƂǂ̂!
//[scroll]ЂƂ炦![end2]
How dare you!! You
[nl2]cretins have barged
[nl3]into my private
[np][scroll]chambers and ...
[scroll]peeped me!! Where are
[scroll]my guards?! Get out of
[np][scroll]here this instant!!
[end2]
//̂ނoĂĂB
//[nl2]Ȃł͉̂߂ۂԂꂶB[end2]
Please get out of
[nl2]here.. I'll lose my
[nl3]respect as a king!
[end2]
//<$F2>ppbp-pp-p!
//[nl2]TĺuXgCvpcvɓEEE[end1]
<$F2>Doo dundundee
[nl2]dun! You got the
[nl3]king's "striped
[np][scroll]underpants" ...
[end1]
//ȂɂԂKE𒅂Ă
//[nl2]낤ȁB[end2]
He must be hot wearing
[nl2]such a thick gown.
[end2]
//܂񒆂ɐƗ΂̃XgCv͂ĂB
//[nl2]nfȃKEB[end2]
It has blue and green
[nl2]stripes on it. It's
[nl3]pretty fancy.
[end2]
//LoXɗΐFʂAɐԂF
//[nl2]ʂƍFłB
//[nl3]ԂF悾A̐Fł͍ɂ͂ȂȂ[end2]
Start with green
[nl2]paint, then mix with
[nl3]red, and you'll get
[np][scroll]black! If you start
[scroll]with red or something,
[scroll]you won't get black.
[end2]
//LoXɂ܂ɂʂFŁu悤v
//[nl2]邱ƂłB
//[nl3]ԂF́uʂ悤vF́uXgCvv[np]
//[scroll]΂̐F́u`FbNvłB
//[scroll]ȂȂ邩͎ɂ킩ȂBӂB[end2]
The first color you
[nl2]paint determines the
[nl3]pattern. Red is "polka
[np][scroll]dots," blue is
[scroll]"stripes," and green
[scroll]is "checkers." The
[np][scroll]reason... is a
[scroll]mystery, even to me.
[end2]
//EL-!
//[nl2]Fq-b {bA{XA߂Ȃ!
//[nl3]  ܂܂AȂ![end2]
Eek!
[nl2]TL: I'm sorry, boss!
[nl3]Please don't kick me!
[end2]
//ELb!ELb!
//[nl2]FȂl̂AVłĂ܂!
//[nl3]  l`![end2]
Ooh eek!
[nl2]TL: Oh, please, kick
[nl3]me with your royal
[np][scroll]legs, my queen~
[end2]

//[nl2]EEE_B
//[nl3]{N̐͒܂łƂǂȂ炵B[end1]
..Nuts, she can't hear
[nl2]us.
[end1]
//JMĂĂȂȂ?[end2]
The door is locked and
[nl2]won't open.
[end2]
//AĂȂ`B
//[nl2]L~̂ŁATCt̒̓XbJJ!
//[nl3]ꂶႠAlY~̂ق܂܂![end2]
I don't have anymore!
[nl2]My wallet is dry as
[nl3]dust. I would have
[np][scroll]been better off with
[scroll]the mouse!
[end2]

//[nl2]         A!!
//[nl3][np]
//[scroll]̃oIou̖؂Ƌʂ́Â̂!
//[scroll]
//[scroll]C^CڂɂOɁAƂƂƏ!![end1]
Go home!! The Baobab
[nl2]tree and crystal ball
[nl3]are mine! Now leave,
[np][scroll]before you get hurt!
[end1]
//ĂƂ́AЂ瓦![end2]
Stay back when it's
[nl2]moving!
[end2]
//傹́AA!ȕ͂![end2]
Round 1 goes to the
[nl2]plant! Doesn't it have
[nl3]a weakness?
[end2]
//[slow]z!J![end1]
[slow]zSweet! The door[nl2]is open now![end1]

//u\bNX̉ƁvďĂB[end2]
It says, "Socks's
[nl2]house."
[end2]
//_CAȁB[end2]
It's a combination
[nl2]lock, so we can't open
[nl3]it.
[end2]
//ƂĂAl悤ɂ͌Ȃ![end2]
This doesn't look like
[nl2]the work of a human!
[end2]
//ȓ́AƂɂ̂Ԃ![end2]
On days like this it
[nl2]is best to stay
[nl3]indoors!
[end2]
//_iɁAS߂ĈEEE
//[nl2]
//[nl3][np]
//[scroll]J 킪SƂ t̋
//[scroll]
//[scroll]                byT{e[end2]
Here's one from the
[nl2]heart...
[nl3] Rain stops, spring
[np][scroll]starts, also inside my
[scroll]heart
[scroll]  -By Cactus
[end2]
//n`~c~ȂAƋ߂ɗB[end2]
If you want the honey,
[nl2]come closer.
[end2]
//OYOX˂ŁATbTƃOɏオ![end2]
Stop dawdling and get
[nl2]in the ring!
[end2]
//b邩ARR܂ŗƂl![end2]
I have something to
[nl2]tell you, so get over
[nl3]here!
[end2]
//<$FE>q
//[nl2]t-́A[slow]ߏ̐l!
//[nl3]<$FE>q[np]
//[scroll]EEEB
//[scroll]̃O-úAOɂEEE
//[scroll]Ă![end1]
<$FE>qThe referee
[nl2]was[slow] a
[nl3]woman!<$FE>q I
[np][scroll]lost... you can keep
[scroll]the gloves.
[end1]
//<$F2>p`O-uɓꂽ!
//[nl2][b]{^ŋ߂ÂW}mA
//[nl3]͂Ƃ΂邼![end1]
<$F2>You got boxing
[nl2]gloves! Press [b] to
[nl3]punch your problems in
[np][scroll]the face!
[end1]
//邩Aɗ邾![end2]
I have something for
[nl2]you, so get over here!
[end2]
//́AĈ!
//[nl2]тɂ̎cň񂾂A
//[nl3]邾![end1]
Sorry for what I said
[nl2]earlier. It's just a
[nl3]leftover from lunch,
[np][scroll]but take this snack!
[end1]
//JMȂ񂶂Ⴀ`߂邱![end2]
If you don't have a
[nl2]key, just give up.
[end2]

//[nl2]    -Ə܂őĂB[end2]
It's going all the way
[nl2]to the top.
[end2]
//`````B
//[nl2]N`` ̂``?
//[nl3]̃-vɁ`` ܂΁``[np]
//[scroll]nɂĂ邼`Bǂ``?
//[scroll]    ˂܂``B
//[scroll]    ߂Ƃ``B<$FE>m[end1]
Heyyyy~~? Is any~~~one[nl2]there~~? If you grab,[nl3]the roooope~~ We'll[np][scroll]pull you up~~~[scroll]    Yes, pleeease~[scroll]    Nooo~ thanks~~<$FE>m[end1]

//̂܂ɂ-vɂ
//[nl2]AgoX^-ʂĂ̂
//[nl3]S͂łȂB[end2]
We sprayed Ant Buster
[nl2]on the rope and all
[nl3]around the hole, but I
[np][scroll]still don't feel safe.
[end2]
//PĺAPl͂Ԃł낤?
//[nl2]܂łɁEEEEEEEEEEEEEB[end2]
Is the princess safe?
[nl2]She couldn't already
[nl3]be...
[end2]
//ꂾ̕oĂɂ炸
//[nl2]̌ǂė̂1lB
//[nl3]͂AgoX^-ł͖̂B[end2]
Even though all those
[nl2]soldiers went down,
[nl3]only one made it back
[np][scroll]alive. The Ant Buster
[scroll]alone isn't enough to
[scroll]win this fight.
[end2]
//҂̑ւ͍sȂB
//[nl2]kkAgoX^-Ŏׂ炷
[nl3]܂ł܂܂ȁB[end2]

//̃KEB
//[nl2]Ń|-̕
//[nl3]{NĂɂȂB[end2]
We finished the king's
[nl2]gown. Maybe Polly's
[nl3]father will change his
[np][scroll]attitude toward us
[scroll]now.
[end2]

//[nl2]    -Ə܂őĂB[end1]
It goes allll the way
[nl2]to the top.
[end1]
//3ɂ܂̃o-XfC܂ł
//[nl2]́u荑vȂ
//[nl3]ȂUXB   Ȃ̂ɁEEEEEE[np]
//[scroll]̎ĂقUX!
//[scroll]Xő傫ȃNɂ
//[scroll]G̖̉EłPKĂ܂UX![np]
//[scroll]܂ɑ؂ɂĂG̋
//[scroll]Ă܂
//[scroll]Aӂ񂾂肯UXB[end2]
I have to finish the
[nl2]king's portrait in
[nl3]time for his birthday
[np][scroll]3 days from now! But
[scroll]all of the sudden, a
[scroll]bunch of spiders from
[np][scroll]the forest mugged me
[scroll]and stole my paints!
[scroll]Oh, what can I do~
[end2]
//Ă?
//[nl2]ȂƂEEĂ
//[nl3]ɂ܂B[end2]
What are you doing? If
[nl2]you're acting
[nl3]suspicious, the
[np][scroll]soldiers will arrest
[scroll]you again.
[end2]
//KÊƂ낪vB[end2]
The gown isn't
[nl2]finished yet.
[end2]
//-!
//[nl2]̓ZU-񂪐XŖG̋B
//[nl3]ZU-ɂ킽ĂĂ傤B[end2]
Wowzers! Those are the
[nl2]painting tools Cesar
[nl3]lost in the forest! Go
[np][scroll]take them to Cesar
[scroll]right away.
[end2]
//͎XŖG̋EEEEEEEE
//[nl2]肪ƂB킴킴ĂꂽUXˁB
//[nl3]łA̓`~ɂUXB[np]
//[scroll]̎肪܂Ƃ
//[scroll]̊G̋3A2xʂd˂邱Ƃ
//[scroll]̊G͊UXB[np]
//[scroll]͂̏ԃUXB
//[scroll]̊G̃mEnE͏ɂ{ɂ܂Ƃ߂
//[scroll]UXB[np]
//[scroll]̃KẼfUCmĂ҂
//[scroll]̕@ł̊G邱Ƃł
//[scroll]ȂUXEEEEEEEEEEEB[end2]
Those are the paints I
[nl2]lost in the forest...
[nl3]Thank you for finding
[np][scroll]them for me. But, I'll
[scroll]let you keep them.
[scroll]According to my
[np][scroll]calculations,
[scroll]overlapping two of
[scroll]those paints will
[np][scroll]finish this painting.
[scroll]The problem is which
[scroll]order to paint. My
[np][scroll]painting know-how is
[scroll]in a book in the
[scroll]castle archives.
[np][scroll]Someone who has seen
[scroll]the king's gown should
[scroll]be able to read the
[np][scroll]book and figure out
[scroll]how to duplicate it.
[end2]
//Ȃł͊G͂ȂUXB
//[nl2]W3̊G̋
//[nl3]ʂĂȂƃ_UXB[end2]
You can't paint like
[nl2]that. You have to
[nl3]focus and use all 3 at
[np][scroll]once.
[end2]
//3̊G̋ĂȂ
//[nl2]G邱Ƃ͂łȂUXB[end2]
Unless you have all 3
[nl2]paints, we can't
[nl3]finish the painting.
[end2]
//[slow]z?Ă݂UX?
//[nl2]̃KẼfUC悭voUXB
//[nl3]ŏ͂ǂ̐FʂUX?[np]
//[scroll]    fBI 
//[scroll]    WbN 
//[scroll]    }bNX <$FE>}[end1]
[slow]zYou want to paint it?[nl2]Think of the king's[nl3]gown and pick the[np][scroll]first color:[np][scroll]    Deon red[scroll]    Jack blue[scroll]    Max green<$FE>}[end1]

//͂ǂ̐FUX?
//[nl2]    fBI 
//[nl3]    WbN <$FE>m[end1]
Who is next?[nl2]    Deon red[nl3]    Jack blue<$FE>m[end1]

//͂ǂ̐FUX?
//[nl2]    fBI 
//[nl3]    }bNX <$FE>m[end1]
Who is next?[nl2]    Deon red[nl3]    Max green<$FE>m[end1]

//͂ǂ̐FUX?
//[nl2]    WbN 
//[nl3]    }bNX <$FE>m[end1]
Who is next?[nl2]    Jack blue[nl3]    Max green<$FE>m[end1]

//UXB
//[nl2]łAȃfUCł͂ȂUXB
//[nl3]1xĂɏoēЂ₵ĂUXB[end1]
Close, but the design
[nl2]is wrong. Go clear
[nl3]your head and try
[np][scroll]again later.
[end1]
//܂EEEEUX!
//[nl2]̊G@̖{͓ǂ񂾃UX?
//[nl3]1xĂɏoēЂ₵ĂUXB[end1]
It's.. pitch black!!
[nl2]Did you read my
[nl3]painting book? Go take
[np][scroll]a breather and try
[scroll]again later.
[end1]
//[nl2]2xʂd˂邱ƂYĂ͂ȂUXB[end2]
Don't forget to paint
[nl2]two layers.
[end2]
//_A_A_`UX!
//[nl2]̏ォʂd˂ĂG͂ȂȂUXB
//[nl3]oȂĂUXB[end2]
Stop it right there!
[nl2]Even if you paint on
[nl3]top of that, there's
[np][scroll]no way to fix it!
[scroll]Leave and come back
[scroll]later.
[end2]
//<$F2>r-eBtH-!_tA}-FX!
//[nl2]ꂱ܂ɎvĂ
//[nl3]̃KEUX![end1]
<$F2>It's beautiful~
[nl2]wonderful~ marvelous~
[nl3]That's the king's gown
[np][scroll]I remember!
[end1]
//ˁB͂̂Ƃɓ`邩
//[nl2]Ȃォ炢ႢB
//[nl3]Ƒ낱тĂB[end1]
Good work. I'll go
[nl2]inform the king, so
[nl3]come along afterward.
[np][scroll]I'm sure the king will
[scroll]be very pleased.
[end1]
//ЂƂ玄܂EEEEEE
//[nl2]Aqɂ̂ĉƂɂȂǂȂȂق
//[nl3]݂̂߃UXBȂUXB[end2]
You might even be
[nl2]better than me... but
[nl3]don't get some crazy
[np][scroll]idea and drop out of
[scroll]school to be a
[scroll]painter. There's no
[np][scroll]money in it, you know.
[end2]
//ƁA΂̂̕ȃRɁA
//[nl2]b񂾂ǁEEE[end2]
I want to talk to that
[nl2]husky boy in the
[nl3]green...
[end2]
//r-Au-Au-Ar-B
//[nl2]F̒ɁAƂĂINrE҂̃n`
//[nl3]  1C܂BāAǂ̃n`ł傤?[end2]
Buzz buzz
[nl2]TL: One of us is a
[nl3]huge scaredy bee.
[np][scroll]Which one could it be?
[end2]
//KLfB-EEEEEEEEEEEE
//[nl2]̂ɂ́EEEEEEEbΖ̂ɂ!
//[nl3]͐̂Ȃ{o-{-B[end2]
Gum or candy... this
[nl2]smells like..
[nl3]gunpowder?! This is my
[np][scroll]favorite, Bomber Ball!
[end2]
//u-Au-Au-!
//[nl2]F₤~cc{𗎂ƂƂ낾B
//[nl3]  ܂肨ǂ납Ȃł傤![end2]
Buzz buzz!
[nl2]TL: I almost dropped
[nl3]my honey pot! Please
[np][scroll]don't scare me like
[scroll]that!
[end2]
//悩dCrroĂB
//[nl2]܂̃rr~߂ɂ͓dĈƂ
//[nl3]~߂ȂƂ߂ȁB[end2]
A power line has
[nl2]fallen in the lake and
[nl3]it is electrified. It
[np][scroll]needs to be turned off
[scroll]at the source to stop
[scroll]it.
[end2]
//<$FE>qÂށBAɍs
//[nl2]ZvEL̃XAXCb`ėĂB
//[nl3]Â܂܂Ꮛłꂿ܂B[end2]
<$FE>qPlease.. I'm
[nl2]begging you.. go
[nl3]downstairs and turn
[np][scroll]the fans back on.. if
[scroll]you don't, we'll all
[scroll]die...
[end2]
//<$FE>qA͂A傤Ԃł낤?
//[nl2]Â悤ȏg邵KEĂ
//[nl3]ÁEEEEEEEB[end2]
<$FE>qIs the .. king
[nl2]alright..? If he's
[nl3]wearing his thick
[np][scroll]gown, it might already
[scroll]be...
[end2]
//<$FE>qA߂AAēȂB
//[nl2]AԂA̒AÔق
//[nl3]AƎv񂾂B[end2]
<$FE>qI.. I can't
[nl2]move in his heat..
[nl3]It's probably cooler
[np][scroll]outside than inside...
[end2]
//<$FE>qA܂Ȁ̒
//[nl2]A悭CłȁB͂Ȃ̂?[end2]
<$FE>qYou kids look
[nl2]energetic even in this
[nl3]heat...
[end2]
//<$FE>q
//[nl2]  ݁A݁A݂݂EEEEEEB[end2]
<$FE>qW..wa..
[nl2]water...
[end2]
//<$FE>qA߂AǂŃV-тȂ
//[nl2]nî̂Ă鐺ĂB
//[nl3]ǂ珋œꂽ悤B[end2]
<$FE>qI thought I
[nl2]heard someone humming
[nl3]in the shower.. I must
[np][scroll]have gone insane from
[scroll]this heat...
[end2]
//<$FE>qA񂽂
//[nl2]ǁAǂ̃oJZvEL~߂񂾁B[end2]
<$FE>qWho was.. the
[nl2]idiot who turned
[nl3]off... the fans...
[end2]
//~mA~m? ~-mA~-mB
//[nl2]F͂́`BẮÂ̂ĂȃR-g
//[nl3]  ~łB[np]
//[scroll]  ӂӂӂB  Ȃ !!
//[scroll]  ȂȂłꂽ玄̃R-g
//[scroll]  Ȃ́B[end2]
Mino minono
[nl2]TL: You want my
[nl3]beautiful coat, don't
[np][scroll]you? Well, sucks to be
[scroll]you! I wouldn't let
[scroll]you even touch it with
[np][scroll]your grubby little
[scroll]hands.
[end2]
//~mEE~mA~m~m-B
//[nl2]FłEEEER-g悲ꂽEEEE
//[nl3]  i~_oႤB̎q![end2]
Minono mino~
[nl2]TL: But if my coat
[nl3]gets dirty, I'll burst
[np][scroll]into tears! I am a
[scroll]girl, you know.
[end2]
//~mb!~-mb!
//[nl2]F݂̂̂낵
//[nl3]  ՂPCP![end2]
Minono
[nl2]TL: You will learn the
[nl3]true terror of a
[np][scroll]woman's wrath!!
[end2]
//~mA~m!~-m!
//[nl2]FĂȂ!
//[nl3]  ȃR-gǂł![end1]
Minono
[nl2]TL: Just take it away
[nl3]from me! I want it out
[np][scroll]of my sight!
[end1]
//<$F2>X̃R-gɓꂽ!
//[nl2]~mV́uv́A{Nɂ
//[nl3]肩łȂB[end1]
<$F2>We got the
[nl2]"Forest Coat"! We
[nl3]can't understand that
[np][scroll]bug's sense of
[scroll]fashion.
[end1]
//~mA~mA~-mB
//[nl2]FNłCCAVR-g
//[nl3]  v[gĂȂ?[end2]
Minono
[nl2]TL: Anything will do,
[nl3]so won't someone give
[np][scroll]me a new coat?
[end2]
//~mA~mA~-mB
//[nl2]Fǂ?̐VR-ǵB
//[nl3]  {P̖100p-̂イЂB[end2]
Meep myuu
[nl2]TL: How do you like my
[nl3]new coat? It's all
[np][scroll]natural tree bark.
[end2]
//\R hP \R hP
//[nl2]`J m iCm n RR n gI
//[nl3]iC \R hP \R hP[end2]
Step aside. Weaklings
[nl2]may not pass. Step
[nl3]aside.
[end2]
//͍Ƃ̃ZU-̉ƂB
//[nl2]TlȂ璆ɂ邪
//[nl3]ȂɂguNĂ܂悤B[end2]
This is the royal
[nl2]painter Cesar's house.
[nl3]Solomon is inside and
[np][scroll]they seem to be having
[scroll]an argument.
[end2]
//̎qɖ̂Ƃ
//[nl2]SȂ܂ɂȂƂق炢̂B
//[nl3]ɕĂȂA|-~ô![end2]
If anything happened
[nl2]to her, I could never
[nl3]face the departed
[np][scroll]queen. Please, hurry
[scroll]and save the soldiers,
[scroll]and rescue Princess
[np][scroll]Polly!
[end2]
//AgoX^-̗͂Ă
//[nl2]ɂԂAĝ悤ɉ悹҂
//[nl3]Oł͂ȂׂȂB[end2]
Even with the Ant
[nl2]Buster, they came on
[nl3]us in swarms.. we
[np][scroll]never stood a chance.
[end2]
//₵ƂAcꂽm
//[nl2]ӂ߂Ă킸B
//[nl3]͂̕ł͕P~ô͂Ȃ̂킴B[end2]
I hate to admit it,
[nl2]but our remaining
[nl3]forces are not
[np][scroll]sufficient to mount a
[scroll]rescue for Princess
[scroll]Polly.
[end2]
//A˂`!
//[nl2]ɁA`̓g}g
//[nl3]̖YĂB[np]
//[scroll]ɂAǃ{N̂
//[scroll]TċĂĂȂ?[end2]
Oh no, I forgot to
[nl2]tell gramps that lunch
[nl3]was going to be
[np][scroll]tomatoes. Could you
[scroll]tell him for me?
[end2]
//|-lAȂ΁A͂ƂĂĂ
//[nl2]܂
//[nl3]-! PAP肽܂![end2]
I just couldn't live
[nl2]with myself if
[nl3]anything happened to
[np][scroll]Princess Polly.
[scroll]Please, you must save
[scroll]her!
[end2]
//T
//[nl2]nUƂɐ҂
//[nl3]sĂ܂B[np]
//[scroll]Tɂ̓nUƑkĘAȂƂ
//[scroll]܂B āAT͂
//[scroll]ɍsĂȂ낤B[np]
//[scroll]AƃnUɖ̂Ƃ
//[scroll]cꂽƕ肢B
//[scroll]͒NĂĂȂƃ_[np]
//[scroll]݂₳񂾂
//[scroll]ꂩA3l̎qԂɍo
//[scroll]ĂˁB[np]
//[scroll]傤ԁAƐ҂
//[scroll]̍̕aƂǂĂ݂邩B
//[scroll]                   |-[end2]
Dear Solomon,
[nl2]I've gone with Hassan
[nl3]to defeat the Blue
[np][scroll]Things. I forced
[scroll]Hassan to keep this a
[scroll]secret from you
[np][scroll]because you would have
[scroll]come along, too, no
[scroll]matter what I said. If
[np][scroll]anything happens to
[scroll]us, please take care
[scroll]of my father. He's
[np][scroll]hopeless on his own
[scroll]because he gets lonely
[scroll]easily. Also, make
[np][scroll]sure those 3 boys can
[scroll]safely leave our
[scroll]kingdom. But don't
[np][scroll]worry, I'll take care
[scroll]of those Blue Things
[scroll]and restore peace to
[np][scroll]our kingdom.
[scroll]    -Polly
[end2]
//?̊āEEEEEEEEEEEEEE
//[nl2]}bNX!}bNXƂ肾![end2]
Huh? This face....
[nl2]It's Max! It looks
[nl3]just like Max!!
[end2]
//LĂ?
//[nl2]ƂAI}P̃L͔؂
//[nl3]ǂˁB[end2]
Want to buy some
[nl2]caramel? I've run out
[nl3]of the free bonus,
[np][scroll]though.
[end2]
//?O-gJmȂ?Ă那B
//[nl2]3ǁA12񂾁B
//[nl3]{NĂ񂾂[np]
//[scroll]Nɓ܂ꂿĂB
//[scroll]ł͂3ɓ炢񂾁B
//[scroll]ooo-AoL-AoL-![end2]
What? You don't know
[nl2]about Great Mecha? You
[nl3]guys are so lame. He's
[np][scroll]#3, but there's a #1
[scroll]and #2. I used to have
[scroll]those, too, but
[np][scroll]someone stole them
[scroll]from me. But since I
[scroll]have #3 now, I don't
[np][scroll]mind. Pow pow! Bang!
[scroll]Bang!!
[end2]
//̃{bgB
//[nl2]w̃[}CœĂ炵B[end2]
It's a toy robot. It
[nl2]winds up in the back.
[end2]
//-!A!
//[nl2]ǂĂ񂾂!ׂ񂵂傤ĂB
//[nl3]ꓖĂ̑ς񂾂![np]
//[scroll]    ȂĂˁB    AE\B
//[scroll]O-gJV-Y͂̃[}C
//[scroll]Ƃ₷̂_Ȃ񂾁B邯ǂˁB[end1]
Look at what you did!
[nl2]You've ruined it!
[nl3]You'd better pay for
[np][scroll]this, you know!! 
[scroll]Just kidding, that
[scroll]part falls off all the
[np][scroll]time. It's easy to
[scroll]fix.
[end1]
//IloȂ点郏U
//[nl2]˂-̂![end2]
Isn't there anyone
[nl2]who's on my level?
[end2]
//Wɂ̓iCVȂ񂾁BƋ߂ɗB[end2]
Keep this a secret
[nl2]from Jim.. come over
[nl3]here.
[end2]
//PKĂ񂾂ǂ
//[nl2]搶ɃRPɂăPɂȂĂ񂾂B
//[nl3]wȃvCAǂ₳ꂻłB[end2]
We were doing a PK
[nl2]match, but the teacher
[nl3]embarrassed him and
[np][scroll]he's really angry. I
[scroll]don't know what he'll
[scroll]do to us.
[end2]
//-B W̓ǂ
//[nl2]ACeɁuTbJ-V-YvZbg
//[nl3][b]{^ł񂾂B[end1]
Look carefully at
[nl2]Jim's movement, equip
[nl3]the soccer shoes, and
[np][scroll]hit [b] to kick it in!
[end1]
//Ȃ񂾂AȂB
//[nl2]ĵ傤󂯂ēȂ
//[nl3][team]`-͂ʂ낢Ȃ̂?[end2]
You guys are a
[nl2]disgrace, taking a
[nl3]man's challenge and
[np][scroll]then running away.
[scroll][team] Team is a bunch
[scroll]of cowards, huh?
[end2]
//Ă񂾂!
//[nl2]ƃvCɏWȂ
//[nl3]I̓S̃K-h͂-![end2]
Come on, nerds! You
[nl2]need to concentrate if
[nl3]you want to defeat my
[np][scroll]iron guard.
[end2]
//̘b
//[nl2]Ŵ́uƂv^Cv
//[nl3]tFCgɎアB[end2]
Don't spread this
[nl2]around, but Jim is
[nl3]really reckless, so a
[np][scroll]feint can beat him.
[end2]
//[r]{^ŒԂāAWɃtFCg
//[nl2]Ă̂A1̎肾![end2]
Using [r] to change
[nl2]your leader and trick
[nl3]Jim with a feint is
[np][scroll]one way to beat him!
[end2]
//EEEE\  i oJ i -----[end1]
...That.. cannot..
[nl2]be----
[end1]
//^V  ESJZ
//[nl2]~GiC J AiC X[end2]
Move. Me. To find.
[nl2]Invisible. Floor.
[end2]
//<$FE>^V  \ET Z
[nl2]        [strange controlchar]<$FE>M[end1]

//     AJ K iC -----[end1]
[nl2] Th.. the floo----[end1]
//IJm  bg V`E j [end1]
You. Moron. Be. More.
[nl2]Careful!
[end1]
//Ă񂾂BɗȁB[end2]
[nl2] Hurry up and get it.[end2]
//<$F2>WAcoԂĂB
//[nl2]GTɂȂ钹̃nlB
//[nl3]łꂾȂ̖ɂȂB[end1]
<$F2>Jim gave the
[nl2]fishing hook back! It
[nl3]has a feather for
[np][scroll]bait. But you can't
[scroll]use a hook by itself.
[end1]
//wwwbA납B
//[nl2]܂тɂȁEEEE킢Ă邺
//[nl3]!Ă߂-eg̒ɑ![end1]
Haha, that was fun.
[nl2]Come and play again.
[nl3]I'll treat you right.
[np][scroll]Hey, you guys, get in
[scroll]the tent!
[end1]
//RR }f n OK _
//[nl2]TL w XXE[end1]
It is safe up to here.
[nl2]Let's continue.
[end1]
// j JE ---- To _[end1]
Duty. complete.
[nl2]goodbye.
[end1]
//{NAucovԂĂ炨
//[nl2]WPK񂾂ǁEEEčx
//[nl3]uTbJ-V-YvrɂĂꂿ![end2]
I tried to get the
[nl2]hook back, but Jim
[nl3]challenged me to a PK
[np][scroll]shootout. When I lost,
[scroll]he threw my shoes into
[scroll]the lake!
[end2]
//搶ɒrŋ悤Ɍꂽ񂾂ǂ
//[nl2]EEEEB
//[nl3]-_-!ǂ񂾂B[end2]
Miss Gina told us to
[nl2]get some fish from the
[nl3]lake.. Leader! What do
[np][scroll]we do!?
[end2]
//{NAcԂȂ񂾂ǁAS-L-p-
//[nl2]̃W炵āA{Ńucov
//[nl3]ĂȂ!ACcԂȂ̂![np]
//[scroll]`AȂƁAhV-
//[scroll]ꂿႤEEEEEE ڂA
//[scroll]Lc̏ ЂꂿႤ񂾁Bwwb[np]
//[scroll]EEEāAeĂꍇȂˁB
//[scroll]́`A^CLB[end2]
We were supposed to be
[nl2]in charge of fishing,
[nl3]but goalkeeper Jim
[np][scroll]took our hook and
[scroll]won't give it back!
[scroll]Even though he's
[np][scroll]supposed to be helping
[scroll]us! Man, if we can't
[scroll]get some fish, Dorothy
[np][scroll]will hate us. I'm
[scroll]pretty weak against
[scroll]forceful women... err,
[np][scroll]what was I saying?
[scroll]*siigh*
[end2]
//悵AꂶႠ{N̎Ă邱́uTIv
//[nl2]ƃ~bNXĂƁEEEE
//[nl3]͂!ucUIvB󂯂ƂĂˁB[end1]
Okay, if we combine
[nl2]that with this rod..
[nl3]alright! A fishing
[np][scroll]rod. You can have it.
[end1]
//<$F2>cocUIɂȂB
//[nl2][b]{^ŎgANVACeB
//[nl3]EEEEłAucԁv͌Nł?[np]
//[scroll]<$FE>qwwwbB ́EEEE{NEEEEE
//[scroll]cĂƂȂ񂾁B
//[scroll]ǃ{N̂ɋĂȂ?[np]
//[scroll]cUI[b]{^Ŏg
//[scroll]START{^ŊJʂŃACe
//[scroll]cUIɂ񂾁B 킩?[end1]
<$F2>The fishing hook
[nl2]became a fishing rod.
[nl3]Equip it and press [b]
[np][scroll]to use it. 
[scroll]Hey, aren't you guys
[scroll]on fishing duty? 
[np][scroll]Hehehe.. actually,
[scroll]I've never fished
[scroll]before in my life.
[np][scroll]Sorry, but could you
[scroll]get some fish for us?
[scroll]Press START and equip
[np][scroll]the fishing rod, then
[scroll]press [b] to use it.
[scroll]Got it?
[end1]
//ɂ́AЂς邾_Ȃ
//[nl2]A[dpad]L-ŏA
//[nl3]Ђς![end2]
To pull in a fish, you
[nl2]can't just hold the
[nl3]button down. You have
[np][scroll]to gently apply the
[scroll][dpad], okay?
[end2]
//cUÍA[b]{^ςȂɂȂ
//[nl2]ƁAɂǂႤCĂ![end2]
When you cast the rod,
[nl2]you need to hold [b]
[nl3]or it will come right
[np][scroll]back. Be careful!
[end2]
//Ă`B
//[nl2]EEE͂A{N̂Ă鉺̊
//[nl3] ₵肷񂾂B[end2]
Hurry up with our
[nl2]fish! Actually, this
[nl3]boulder we're sitting
[np][scroll]on is pretty fishy.
[end2]
//EbLLbL LLbL-B
//[nl2]F ݂ c Ƃ߂
//[nl3]   3l ˂[end2]
Oooh aah!
[nl2]TL: Save them! Bad men
[nl3]locked them in! Work
[np][scroll]together to move it!
[scroll]Please!
[end2]

//[nl2]  3lňς瓮ȂB[end2]
If we work together,
[nl2]we might be able to
[nl3]move it.
[end2]
//EEE!EEEAɑ̃^C
//[nl2]ꂩāAG񂾂ȁB[end2]
I see! If we switch
[nl2]the tiles here, we can
[nl3]complete the picture.
[end2]
//EEEEԂAƉE̊G͂܂G
//[nl2]EႭɂȂĂ񂶂ȂȁB[end2]
Probably the left and
[nl2]right are the same
[nl3]picture, just
[np][scroll]mirrored.
[end2]

//[nl2]EEEE? ̉ɉ̂?[end1]
What? There's
[nl2]something under the
[nl3]board.
[end1]

//[nl2]hbqF-![end1]
[nl2] Boom![end1]
//ELL-!LbLL- LLbLL-!
//[nl2]F! 3l ̃V̖؂̃JQ
//[nl3]  Ă ԂȂ c![end2]
Ooh ooh ooh!
[nl2]TL: Hide! Go to the
[nl3]tree's shadow! They're
[np][scroll]coming! The bad men
[scroll]are coming!
[end2]
//EbLL-!
//[nl2]FĂ![end1]
Ooh!
[nl2]TL: Follow me!
[end1]
//<$FE>q
//[nl2]   ĂɂȂŐ![end2]
<$FE>qLet's steer
[nl2]clear of this psycho!
[end2]
//Aǂ̃c{ɗ̂ĂĂ݂ȁB[end1]
Hurry, tell me which
[nl2]pot it landed in.
[end1]
//EbLbLb EbLbLb
//[nl2]FF̔ 3 D̒
//[nl3]  [strange controlchar]I JMg oCoC[end1]
Ooh ooh
[nl2]TL: Use keys from
[nl3][menu] to open
[np][scroll]matching chests on the
[scroll]ship. Bye-bye!
[end1]

//[nl2]߂BJMȂB[end2]
It won't work. The key
[nl2]doesn't fit.
[end2]

//[nl2]ȂƂɃJMB[end2]
There's a keyhole
[nl2]here.
[end2]
//ȁAȂ? oĂB
//[nl2]2Ŕ3AЂƂ1EEEE
//[nl3]̂Ƃ낤?[end1]
Some numbers came
[nl2]out... Black 2, White
[nl3]3, and one more Black
[np][scroll]1... What could it
[scroll]mean?
[end1]
//tg j m J?
//[nl2]    B
//[nl3]    B<$FE>m[end1]
Go for ride?
[nl2]    Okay
[nl3]    Nah<$FE>m
[end1]

//[nl2]Ȃ񂾂낤?[end2]
[nl2] What is it?[end2]
//[nl2]ւĂȕB[end2]
[nl2] How strange.[end2]
//[nl2]!łzJ]B[end1]
Whoa! A huge cave
[nl2]opened up.
[end1]
//<$FE>q
//[nl2]EEEAȂǁAAł̂?[end1]
<$FE>qHe's not
[nl2]moving.. is he dead?!
[end1]
//<$FE>q
//[nl2]- ܂![end1]
[nl2] <$FE>qHey, wait!![end1]
//肵!
//[nl2]ɂ͂傤ԂB
//[nl3]S![np]
//[scroll]̓LYm邽߂ɂĂB
//[scroll]Ƃ̎Ă͕mɂ
//[scroll]߂Ȃ񂾂EEEEB[np]
//[scroll]! u! ̕m̂߂̕m̖
//[scroll]u\W-u-vŌCo![end1]
Snap out of it, man!
[nl2]If he drinks this,
[nl3]he'll be fine. This
[np][scroll]drug only works on
[scroll]soldiers, but it will
[scroll]revive them, even if
[np][scroll]they are severely
[scroll]wounded. Drink this
[scroll]"Soldier Blue"!
[end1]
//!Ԃ!
//[nl2]ނ˂񂾂 |-l̓eL̎ɗB
//[nl3]͑ɂǂ ̐킢ɂȂ̂[end1]
Oh! I'm alive! I hate
[nl2]to say it, but Polly
[nl3]fell into enemy hands.
[np][scroll]Hurry back to the
[scroll]castle to prepare for
[scroll]our next offensive.
[end1]
//ȂB
//[nl2]ӂ ̂肳܂B
//[nl3]܂ ͂̂񂾂B[end1]
Thank you. They caught
[nl2]me by surprise. I need
[nl3]to go back now.
[end1]
//fixthis

//̉ɂ̓LYm ܂񂢂
//[nl2]炵Bɍs![end1]
There are still
[nl2]injured soldiers
[nl3]ahead! Let's keep
[np][scroll]going.
[end1]
//`!  ނ悤!
//[nl2]̂悤Ȏ i1l̗͂ŁEEEEEEEEE[end1]
Take this! and that! I
[nl2]can handle this guy on
[nl3]my own!
[end1]
//<$FE>q
//[nl2]Qb![end1]
[nl2] <$FE>qGeh![end1]
//<$FE>qƂ̉̂ǂɖ򂪗Ă͂B
//[nl2]܂񂪁A͂₨傽ȊO
//[nl3]u~҂͂̂ĂȂ悤B[np]
//[scroll]̂Ƃ͐SzȂB
//[scroll]͂ŏɂǂ͂͂̂Ă悤B
//[scroll]Â񂾂B[end2]
<$FE>qThe medicine
[nl2]fell down the hole.
[nl3]There's no one else
[np][scroll]who can help the hurt
[scroll]soldiers. You are
[scroll]their only hope. I can
[np][scroll]get back to the castle
[scroll]on my own, but please
[scroll]help the others...
[end2]
//[nl2]EEEEǁAǂ悤?![end2]
[nl2] .. What should I do!?[end2]
//ȂB
//[nl2]? |-lEEEEA悵!
//[nl3]܂ ͂̂񂾂B[end1]
I'm in your debt.
[nl2]Princess Polly is..?!
[nl3]I'll leave it to you
[np][scroll]kids.
[end1]
//̕ƂڂłB
//[nl2]EEEEEEE₵ȁEEEEEEEEEE
//[nl3]uAvŌ@@邩?[end2]
The dirt seems softer
[nl2]here.. hmm.. maybe we
[nl3]can dig a hole with
[np][scroll]"that"?
[end2]

//[nl2]EEEEE߂BĂȏ@ȂB[end1]
..It's too hard to dig
[nl2]here.
[end1]

//[nl2]?   ---![end1]
[nl2] Hm? Waaaaah![end1]

//[nl2]? ɂĂȂ]B[end2]
Huh? Nothing is
[nl2]written here.
[end2]
//JMȂEEE
//[nl2]ǂĴ낤?[end2]
I can't even find the
[nl2]keyhole. How are we
[nl3]supposed to open
[np][scroll]this...?
[end2]
//ɂ邵Ão-ɂB
//[nl2]ȂƂςȂ낤EEE?[end2]
It looks sort of like
[nl2]a fish and sort of
[nl3]like a lever. I wonder
[np][scroll]if we can pull it with
[scroll]something.
[end2]
//肷̂낤?[end2]
I wonder if this will
[nl2]move.
[end2]
//2Ŕ3AЂƂ1EEEE
//[nl2]̂Ƃ낤?[end2]
Black 2, white 3, and
[nl2]then black 1. What
[nl3]could it mean?
[end2]
//<$FE>ǂ̕ɓ܂? [a]Ō
[nl2]               <$FE>[end2]

//SVWT} m CC io
//[nl2]GlM- m cdNJM n^L}X[end2]
I will follow my
[nl2]master's orders as
[nl3]long as I have energy
[np][scroll]in my circuits.
[end2]
//EEEEgP[end2]
[nl2] Then get outta here.[end2]
//[a]{^ f X^-g _
//[nl2]Jx n[dpad]L- m WEQ f P
//[nl3]EEEECP[end1]
Start with [a]. Dodge
[nl2]with [dpad].
[end1]
//[slow]׃bq-!Ȃł킩񂾁B
//[nl2]傤ȂA񑩂ǂ菕āEEȂ!
//[nl3]ČƐMAOς}kPB[np]
//[scroll]ǁA킽ΏĂBǂ?<$FE>q
//[scroll]    B킽珕āB
//[scroll]    _! 搶Ԃ!<$FE>m[end1]
[slow]Gah! How did you[nl2]figure it out! Fine,[nl3]a promise is a prom..[np][scroll]Dude, we're pirates![scroll]We're not letting you[scroll]out! But maybe if you[np][scroll]give us the treasure..[scroll]    Okay, here you go.[scroll]    Not a chance!<$FE>m[end1]

//[nl2]ʂ܂łĂ΂B[end1]
Then you can rot in
[nl2]there!
[end1]
//A`! ڂĂ![end1]
[nl2] I'll remember this!![end1]
//[slow]ЃEL EL- LLL- ELbL- L
//[nl2]LbLL- ELEL EbL- LL-
//[nl3]EL EL EL ELF ELL LbL[end1]
[nl2] Ooh ooh aah! Ooh ooh![end1]
//EEEEnVEEEEnV nV[end2]
[nl2] .. Run... run... run.[end2]
//ELbL!ELLbL LbLL-
//[nl2]FeL̂Ȃ _! 3l
//[nl3]  ǂȎ Ȃ炸 肪 oCoC[end1]
Ooh ooh aah!
[nl2]TL: Don't fall for
[nl3]their lies. Always
[np][scroll]stay with your
[scroll]friends! Bye-bye!
[end1]
//c1̃`X䂤Ɏg񂾂B
//[nl2][strange controlchar]̃plł񂿂傤ɑIԂ񂾁B[end2]
You have one more
[nl2]chance. Use it wisely.
[nl3]Select [menu] from
[np][scroll]the side menu.
[end2]
//OɃn`~c킽Ă
//[nl2]ȈA肾B
//[nl3]EEEEEEEEE˂-![end2]
If I give you all my
[nl2]honey, I'll be out of
[nl3]a job! You won't get
[np][scroll]any more from me.
[end2]
//PlBAgoX^-͐҂悹Ȃ
//[nl2]悤ɂƔꂽ́B
//[nl3]҂̂ɌʓIǂEEEEEB[end1]
Princess, the Ant
[nl2]Buster was invented to
[nl3]repel the Blue Things.
[np][scroll]I haven't done tests
[scroll]to see if it will kill
[scroll]them.
[end1]
//nU!Ă!
//[nl2]̂܂܁A܂҂ė̂
//[nl3]҂Ă̂ȂĎ͂CB[np]
//[scroll]OYOYĂA܂邪
//[scroll]ACc炪oBU߂̂Ȃ獡B
//[scroll]قÁuoX^-Cv![end1]
Hassan, what are you
[nl2]saying?! I don't want
[nl3]to just sit here and
[np][scroll]wait to die! If we
[scroll]don't act fast,
[scroll]they'll come again
[np][scroll]tonight and destroy
[scroll]our kingdom. Hurry up
[scroll]and give me that
[np][scroll]Buster Cannon!
[end1]
//킩܂BP܂Ō̂Ȃ
//[nl2]~߂܂BP̂ȂԂ̏
//[nl3]ӂ傤ÃnU߂ɂ܂B[end1]
I understand. If
[nl2]you've made up your
[nl3]mind, I won't try to
[np][scroll]stop you. I'll watch
[scroll]over the castle while
[scroll]you're gone and
[np][scroll]entrust you to Hassan.
[end1]
//Ȃ!A
//[nl2][3]lŃ{N݂ɃoX悭
//[nl3]̃pl[strange controlchar]Ă[a]񂾂B[np]
//[scroll]`A݂Ȃ͂Ȃ
//[scroll][team]`-[strange controlchar]݂Ă炨![end1]
Good answer! Alright,
[nl2]all [3] of you need to
[nl3]gather around and
[np][scroll]position yourselves
[scroll]like us. Then, push
[scroll][a] on the [menu] on
[np][scroll]the side. Okay,
[scroll]everyone get back,
[scroll]let's see [team]
[np][scroll]Team's [menu]!
[end1]
//EEEEEEEȂɌĂ?EEEEEEE
//[nl3] 񂽂̂!    Ă˂![end1]
What are you saying?
[nl2]You're coming with me!
[end1]
//ȏdixA{Nɂ͖B[end2]
We can't lift this
[nl2]heavy pot.
[end2]
//[3]̕[3]l
//[nl2]`--NA
//[nl3]オ͂Ȃ񂾂ǂȁ`B[end2]
If we each get on a
[nl2]different side and the
[nl3][3] of us work
[np][scroll]together, we should be
[scroll]able to lift it.
[end2]
//1lŁA莝グ肷邱Ƃ
//[nl2]łȂḿA3l̈ʒul
//[nl3][strange controlchar]gĂ݂܂![end2]
When it's too big a
[nl2]job for one person,
[nl3]gather around and use
[np][scroll][menu]!
[end2]
//ACeɂ[strange controlchar]ŎgmƁA
//[nl2]TuʂŃZbg[b]{^ŃANV
//[nl3]ł郂m񂾁BEEEmĂ?[end2]
Some items are used
[nl2]from the [menu]
[nl3]menu, and some are
[np][scroll]equipped from the menu
[scroll]and used with [b]. Did
[scroll]you know that?
[end2]
//[strange controlchar]ł悭ׂƂ킩邱Ƃ񂾂![end2]
You can find out lots
[nl2]of things by using
[nl3][menu]
[end2]
//Ђς邾_Ȃ!
//[nl2]A[dpad]L-ŏA
//[nl3]ЂςȂƁEE![end2]
You can't just yank on
[nl2]it, boy! Press the
[nl3][dpad] gently after a
[np][scroll]fish bites. Nice and
[scroll]easy.
[end2]
//AɂĂKx̃c
//[nl2]ȂƂĂĂ!
//[nl3]W-i搶ɂ̂܂ꂽāA[np]
//[scroll]-_-ԂĂEEEE
//[scroll]JIႢ̂ɁA^Chł񂾂![end2]
Say something to that
[nl2]egghead sitting over
[nl3]there! Just because
[np][scroll]Miss Gina made him
[scroll]leader, he thinks he's
[scroll]the king of the world.
[end2]
//AɂĂKx̃c
//[nl2]W-i搶Ɂu邷v܂ꂽāA
//[nl3]邳񂾂![end2]
That egghead has been
[nl2]saying he's in charge
[nl3]while Miss Gina is
[np][scroll]gone. What a prick.
[end2]
//EEEǂē񂾂?[end2]
How do you move it
[nl2]again?
[end2]
//́AWNłEEE
//[nl2]W-i搶ɂAĂĂق
//[nl3]̂łB[np]
//[scroll]܂AWNȂĒTĂ_ȎȂ̂
//[scroll]EEEEE
//[scroll]                      [end1]
Jim is still missing..
[nl2]I hope Miss Gina comes
[nl3]back soon. Who even
[np][scroll]cares about Jim?!
[end1]

//[nl2]    Nb\Ȃ܂ȃKLǂ[np]
//[scroll]Ă-炢ɂ₪B
//[scroll]IlõGm˂ă^_łނƎv
//[scroll]܂ł![np]
//[scroll]Ȃ킯ŁA`-l̐搶̓Il
//[scroll]BԂĂقAř
//[scroll]J܂ŗ₪![np]
//[scroll]uʁvYȂB
//[scroll]
//[scroll]        V̑C LOu[end2]
Dear stinky brats,
[nl2]You guys suck.
[nl3]Don't think you'll get
[np][scroll]away with lifting my
[scroll]treasure. So, I'm
[scroll]keeping an eye on your
[np][scroll]smokin' hot teacher.
[scroll]If you ever want to
[scroll]see her again, come to
[np][scroll]the valley past the
[scroll]lake.
[scroll] Don't forget my
[np][scroll]crystal ball!
[scroll] -The Greatest Pirate
[scroll]Under the Sky, King
[np][scroll]Blue
[end2]
//AȁEEEEB
//[nl2]APAA҂B
//[nl3]񂶂́uoX^-CvYł-B[end1]
B.. But... Oh,
[nl2]Princess! Wait! Don't
[nl3]forget this super
[np][scroll]"Buster Cannon"!
[end1]
//\킪悤
//[nl2]ǂ̂?[end2]
It seems like
[nl2]something wild was
[nl3]going on back there.
[np][scroll]What could it have
[scroll]been?
[end2]
//Ԃɂ킽邽߂̃tg낤B[end2]
It's probably a lift
[nl2]leading to the other
[nl3]side.
[end2]
//AւłA
//[nl2]EE搶AACɂꂽ!!
//[nl3]ǂAǂ悤[team]`-B[end1]
S.. someone! Miss Gina
[nl2]was.. taken by
[nl3]pirates!! What do we
[np][scroll]do, [team] Team?!
[end1]
//߂BׂȂ炵B
//[nl2]Ƌ߂ɍsĂ݂悤B[end2]
It's no use, he can't
[nl2]hear us. Let's get
[nl3]closer.
[end2]
//搶AW-i搶ւȂ!
//[nl2]EEEE?EEEEEmĂ?
//[nl3]AIhVĂ₪B[np]
//[scroll]`r̂ɂ₽炷΂cł
//[scroll]ӂĂ̂肳܂B
//[scroll]TNԂ킵ĒĴق֍s݂B[np]
//[scroll]
//[scroll]Ă񂾂B
//[scroll]ÃNT͂Ă![end1]
Miss Gina is in
[nl2]trouble!! ... What?
[nl3]You already know?
[np][scroll]They're holding her
[scroll]hostage? They may be
[scroll]tiny, but they seem
[np][scroll]serious. It looks like
[scroll]they busted the gate
[scroll]and headed to the
[np][scroll]valley.
[scroll]What are you waiting
[scroll]for? Hurry up and
[np][scroll]untie me!
[end1]
//JMgȂƁA͂ȂȂEEE[end2]
Without a key, it
[nl2]looks impossible to
[nl3]remove...
[end2]
//JM![end2]
[nl2] Found a key!![end2]
//`-A`-!
//[nl2]FԂȂ`-!ςȂ
//[nl3]  قǁAȃniȂ`!![end2]
Squeak squeak!
[nl2]TL: If you yank it
[nl3]that fast it doesn't
[np][scroll]hurt~
[end2]
//jAw̍KCRcƃ`r̊C
//[nl2]̂Ă悤ɂ邯ǁEEE
//[nl3]̂A{N݂Ȃ̂͂񂾂Ȃ![end2]
The fat boy seems to
[nl2]be holding the tall
[nl3]one and the little
[np][scroll]one. There were
[scroll]pirates like us way
[scroll]back then?!
[end2]
GlM-MEEE   bEEl!![end2]

//`!
//[nl2]āAƂǂȂȂEEE![end2]
Nope, it's way too
[nl2]tall to reach!
[end2]
//`--ŃA
//[nl2]3lŗ͂AZȂ_![end2]
Teamwork takes all 3
[nl2]of us!
[end2]
//A3l΁AƂȂ邳![end1]
If we work together,
[nl2]we can even reach high
[nl3]places!
[end1]
//EEEIC!!
//[nl2]}bNX!!̑̂Ăs![end1]
So.. so heavy!
[nl2]Max! Let's think this
[nl3]through before you
[np][scroll]squish someone.
[end1]
//A3l΁EEEzb!
//[nl2]ƂȂ![end1]
If we work together...
[nl2]haha! We did it!
[end1]
//IIb!󔠂EEE[end1]
Wow! A treasure chest
[nl2]came out!
[end1]
//-! -!
//[nl2]ȂƂ납炶A͂킯Ȃ낤![end2]
Come on! You can't
[nl2]remove them from over
[nl3]there!
[end2]
//EE[team]`-B
//[nl2]܂܂ŃCWĂ߂ȁEEꂩ́A
//[nl3]SꂩĂqɂȂEEEE[np]
//[scroll]
//[scroll]  EEEȁ`ăE\!
//[scroll][end1]
T..Thank you so much,
[nl2][team] Team! I'm sorry
[nl3]I've been such a jerk.
[np][scroll]From now on, I swear
[scroll]to turn over a new
[scroll]leaf...
[np][scroll]   Not!
[end1]
//[team]`-݂̂ȁA
//[nl2]Ƌ߂ɂłB[end2]
[team] Team, come
[nl2]closer.
[end2]
//ŃuƂĂ}-FXȁv
//[nl2]                 `-ˁB
//[nl3]           ![end1]
You are a[nl2]"very marvelous" team[nl3]      The End![end1]

//ςAĂ˂!
//[nl2]u}-FbN̍ṽAJ邵A
//[nl3]NX^!![np]
//[scroll]ŁAu}-FbN̍v̓Il
//[scroll]̂B
//[scroll]p`ǂ!̋ʂ̏ɃZbg![end1]
You did have the
[nl2]crystal ball! That
[nl3]will lead us straight
[np][scroll]to "Maverick's
[scroll]Treasure." Now, it
[scroll]will finally be mine!
[np][scroll]Patchies, place the
[scroll]ball over there.
[end1]
//ÓAł󂪂łĂ̂
//[nl2]w킦Ă݂ĂȂ![end1]
Just wait, a treasure
[nl2]will come out now.
[end1]
//WvĂƂǂɂȂEEEEEE
//[nl2]̔Ȃ΂񂾂ǁEEEB[end2]
Even if you jump, it's
[nl2]too far... If only
[nl3]this box weren't here.
[end2]
//܂˂Ap`ǂEEEE[end2]
[nl2] Forgive me, Patchies..[end2]
//̏ɋʂAʂЂĔEEE
//[nl2]
//[nl3]EE!搶A患!![end2]
After they put the
[nl2]ball there, it started
[nl3]glowing, and the
[np][scroll]door... Miss Gina!
[scroll]What happened to her!?
[end2]
//茳ɃXCb`炵m͌ȂȂ?[end2]
Isn't there a switch
[nl2]nearby?
[end2]
//KL̂ɁAIwăi}CL!
//[nl2]ARɂ͂Ȃ!![end2]
Some little kid
[nl2]showing off cuz he's
[nl3]taller than I am! I
[np][scroll]won't let you go any
[scroll]further!
[end2]
//ƁAʂċA₪!
//[nl2]̋ʂŕāAꐶVł炷![end2]
Leave us the ball and
[nl2]get out of here! With
[nl3]that treasure, we can
[np][scroll]live out our lives in
[scroll]luxury.
[end2]
//I̒TĂʂ͓ނAJM͎邵A
//[nl2]OAICc!![end2]
You stole the crystal
[nl2]balls we were looking
[nl3]for, you took the keys
[np][scroll]we wanted, seriously,
[scroll]you guys are worse
[scroll]than pirates!
[end2]
//O̐搶 l!
//[nl2]Îr uTCN!
//[nl3]O `bs܂EEE[end2]
Your teacher is quite
[nl2]a foxy lady. Our
[nl3]leader is ugly as sin.
[np][scroll]We're a little jealous
[scroll]of you guys.
[end2]
//`߂ÂЂꂿႤA
//[nl2]ǂ炢񂾂낤?[end2]
We'll get run over if
[nl2]we get too close...
[nl3]what should we do?
[end2]
//ƁÃAc͂Ȃ悤!
//[nl2]ȂEEE[end2]
The door is actually
[nl2]not very strong. That
[nl3]means...
[end2]
//`
//[nl2]AȃɂԂĂ
//[nl3]gȂ`![end2]
Man, smashing up
[nl2]against this over and
[nl3]over is really
[np][scroll]starting to smart.
[end2]
//lrNƂȂEEE[end2]
You can't lift it
[nl2]alone...
[end2]
//EEEEEœ̂炵B[end2]
There seems to be a
[nl2]trick to making it
[nl3]work.
[end2]
//ł́AXs-hāA
//[nl2]hJ-ƃCbpcĂ݂-![end1]
Let's get some speed
[nl2]and BOOM! smash it!
[end1]
//ȂɂȂɁEEE
//[nl2]u˂ł ͂̂Â
//[nl3] `ƂĂ!o-Jv![np]
//[scroll]bEEJcN!![end2]
What does it say?
[nl2]"Sorry nerds, you'll
[nl3]be stuck here until
[np][scroll]you die!"
[scroll]Wow, what a jerk!
[end2]
//uVXR̉ƁvďĂB
//[nl2]JMĂĊJȂǁEEE[end2]
It says "Sisko's
[nl2]House." But the door
[nl3]is locked...
[end2]
//ɂ́ANȂ悤B[end2]
No one seems to be
[nl2]home.
[end2]
//A}ł̋ʂ
//[nl2]o!
//[nl3] ![end2]
Let's hurry up and get
[nl2]the crystal ball and
[nl3]get out of here!
[end2]
//EEENF-ANFb!
//[nl2]FEEEEEÊ肪A
//[nl3]  ₵A₵A₵̂-!![end2]
Kweh kweh!
[nl2]TL: .. These guys seem
[nl3]suspicious!
[end2]
//߂ŉĂ݂悤B[end2]
Let's get close and
[nl2]push it.
[end2]
//tSBtSBtS-!
//[nl2]FRR܂ł![end2]
Fugo fugo!
[nl2]TL: Come here!
[end2]
//Ă̂!
//[nl2]nE̔Jꂽ܂܂![end2]
What are you doing?!
[nl2]The dungeon door has
[nl3]been left open!
[end2]
//}CA}CCB
//[nl2]F-AƂ̂т͂łA
[nl3]  ́AEEEȂˁB[end2]

//AN!!!!!!̃VV
//[nl2]o@!!!!![end2]
Who is this wrinkly
[nl2]grandma?!?!
[end2]
//AAꂪȂ̂EEEEEEE!!!
//[nl2]AȂ瑁߂Ă!!![end2]
Is this reality!? If
[nl2]it's a dream, wake me
[nl3]up now!
[end2]
//Ńuƃ}-FXȁv
//[nl2]                 `-ˁB
//[nl3]           ![end1]
You guys are a "sort
[nl2]of marvelous" team.
[nl3]The End!
[end1]
//ŃuMMŃ}-FXȁv
//[nl2]                 `-ˁB
//[nl3]           ![end1]
You guys are a "barely
[nl2]marvelous" team. The
[nl3]End!
[end1]

//[nl2] 傫ȕuĂAg݂B[end2]
It looks like
[nl2]something big was set
[nl3]here.
[end2]
//ŃuŃ}-FXȁv
//[nl2]                 `-ˁB
//[nl3]           ![end1]
You guys are an
[nl2]"almost marvelous"
[nl3]team. The End!
[end1]
//Ńuƃ}-FXȂv
//[nl2]                 `-ˁB
//[nl3]           ![end1]
You guys are a "not
[nl2]quite marvelous" team.
[nl3]The End!
[end1]
//Ńu΂Ăقv
//[nl2]                 `-ˁB
//[nl3]           ![end1]
You guys are a "should
[nl2]have tried a little
[nl3]harder" team. The End!
[end1]
//ŃuƁAƂ΂Ăقv
//[nl2]                 `-ˁB
//[nl3]           ![end1]
You guys are a "really
[nl2]need some work" team.
[nl3]The End!
[end1]
//ŃuƃKbJȁv
//[nl2]                 `-ˁB
//[nl3]           ![end1]
You guys are a "sort
[nl2]of disappointing"
[nl3]team. The End!
[end1]
//ŃuƂĂKbJȁv
//[nl2]                 `-ˁB
//[nl3]           ![end1]
You guys are a "very
[nl2]disappointing" team.
[nl3]The End!
[end1]
//A낵bEEEEB[end2]
But what a terrible
[nl2]story...
[end2]

//[nl2]    ʂ̂Ȃ ʂĂ݂![end2]
Feelin' lucky? Just
[nl2]try to get past!
[end2]
//EEEE΁ASȂ̒̐̕
//[nl2]ȂȂ悤Â?[end2]
This is just a
[nl2]feeling, but aren't
[nl3]some of the soldiers
[np][scroll]from the castle
[scroll]missing?
[end2]
//AgoX^-̓nUl
//[nl2]sꂽBȂłuoX^-CvƂ
//[nl3]p-AbvƂĂEEEB[np]
//[scroll]Ԃ|-l̕ɍsꂽ̂ł͂Ȃ?[end2]
Hassan took the
[nl2]finished Ant Buster
[nl3]and left. He said he
[np][scroll]had to make it
[scroll]stronger somehow... I
[scroll]think he went to
[np][scroll]Princess Polly's room.
[end2]
//Ȃ̂A݂
//[nl2]܂܂ARǂ-![end2]
The bandits made the
[nl2]town become like this!
[end2]
//l̂悳ȊĂǁA
//[nl2]܂R̃JVƂ́EEEE[end2]
He seemed like a good
[nl2]person, but he was
[nl3]actually the bandit
[np][scroll]leader...
[end2]
//<$F2>̃GT̍!
//[nl3]ĂȕۈȂ`![end1]
<$F2>You received a
[nl2]dog bone! What a
[nl3]peculiar sheriff.
[end1]
//̕A󂠂ƎvēĂ݂
//[nl2]}ɔ܂܂B
//[nl3]A_ƎvB[np]
//[scroll]erǂ?
//[scroll]܂A󌩂Ă˂-񂾁B
//[scroll]܂J~ĩ_ȁA΂![end1]
We thought there was
[nl2]treasure in here so we
[nl3]came in, but then the
[np][scroll]door closed and we
[scroll]were trapped! So what,
[scroll]you still haven't
[np][scroll]found the treasure? I
[scroll]don't want to get hit
[scroll]by any more lightning,
[np][scroll]so later gators!
[end1]
//L~AȂɂb̂ȂRRŕ![end2]
If you have something
[nl2]to say, come here and
[nl3]say it!
[end2]
//u̒rv̓ɂ錢͎̈ŃGT
//[nl2]HׂĂ鎞LQ悭āAHׂ
//[nl3]̏ŐQႤ}kPȃcȂ񂾁B[end2]
The dog guarding the
[nl2]entrance to "Death
[nl3]Lake" is my pet. The
[np][scroll]only time he is
[scroll]friendly is when he's
[scroll]eating, and once he
[np][scroll]finishes eating, he
[scroll]falls asleep on the
[scroll]spot!
[end2]
//<$F2>܂A![end1]
<$F2>Received another
[nl2]bone!
[end1]
//u̒rv͊ȂAC񂾂B[end2]
"Death Lake" is
[nl2]dangerous, so be
[nl3]careful.
[end2]
//u̒rv̉ɂCfBỈ̖
//[nl2]ɂāA̎qĂقU-}X![end2]
Please hurry and find
[nl2]Indio's daughter in
[nl3]"Death Lake" and save
[np][scroll]my boy!
[end2]
//̒ɁA낢날邩猩čsƂB[end2]
There's a lot of stuff
[nl2]in this room, so you
[nl3]should take a good
[np][scroll]look around.
[end2]
//ɂCĊ̂񂾂Ȃ`B[end2]
No two ways about it,
[nl2]this is a pirate!
[end2]
//̖SȂÂ
//[nl2]\bN̊ĂB
//[nl3]͂炻Ȃ񂾂˂`B[end2]
My late husband was
[nl2]the spitting image of
[nl3]grandpa here. The
[np][scroll]pirate blood runs
[scroll]thick.
[end2]
//N낤?
//[nl2]qꂽÃLCȐĺEEE[end2]
Who is that pretty
[nl2]person with those
[nl3]kids?
[end2]
//₾ALCȂāEE
//[nl2]AEEE ̎Ⴂ̂ǁA
//[nl3]̂炿ƂςĂȂˁ`B[end2]
Oh, stop it, it's me
[nl2]of course! When I was
[nl3]younger. You haven't
[np][scroll]changed at all.
[end2]
//̈lqBÓuuvĂ̂
//[nl2]NOAeƓCɂȂƌ
//[nl3]oA ͂ǂŉĂ̂EE[np]
//[scroll]ǂ̓łĂȂ΂ǁEEE[end2]
He's my only son,
[nl2]Blue. Years ago he
[nl3]said he wanted to
[np][scroll]become a pirate like
[scroll]his father and left
[scroll]this town. I wonder
[np][scroll]what he's doing now. I
[scroll]hope he hasn't been
[scroll]killed on some far
[np][scroll]away island...
[end2]
//̎qE`ɋAȂƁEEE
//[nl2]ƁAꂳ񂪐SzĂ͂B[end1]
We have to take this
[nl2]child home right away.
[nl3]I'm sure his mother is
[np][scroll]worried.
[end1]
//̐l݂͂ȃE\!
//[nl2]VXR˂͈lȂ񂾂-!
//[nl3]zgAMĂ-[np]
//[scroll]ɂ񂽂AVXR˂
//[scroll]bĂ݂ĂBAlȂ
//[scroll]Ƃ킩邩B[end1]
The people in town are
[nl2]all liars! Miss Sisko
[nl3]isn't a bad person at
[np][scroll]all! You've gotta
[scroll]believe me! You guys
[scroll]try talking to her,
[np][scroll]too. I'm sure you will
[scroll]be able to see she
[scroll]isn't bad.
[end1]
//ɂJX́A̕ẮB
//[nl2]Ԃ΁A̎vo͂B[end2]
The crow in the
[nl2]cemetery is guarding
[nl3]my father's grave. If
[np][scroll]he sees these flowers,
[scroll]I'm sure he'll
[scroll]remember me.
[end2]
//Ai^ARRɗĎ̘b𕷂Ă?[end2]
Will you listen to
[nl2]what I have to say?
[end2]
//{́AȂĂ͂Ȃ̂ǁEEE
//[nl2]̐l̎lAOɏoĂȂ́B[end2]
I should be the one to
[nl2]do it, but when I
[nl3]think of the
[np][scroll]townspeople, I can't
[scroll]go outside...
[end2]
//킢ɁEEE̎q̓rbN
//[nl2]{̎ȂU-}X![end2]
It's so sad.. the
[nl2]child is in shock and
[nl3]can't say the truth.
[end2]
//VXR˂́Alтlb!lb![end2]
Miss Sisko is a nice
[nl2]person, see?
[end2]
//zgAL~̂B[end2]
You guys really saved
[nl2]the day.
[end2]
//<$FE>q̃JX邩A
//[nl2]ɂ͋߂ÂȂȂEEB[end2]
<$FE>qAs long as this
[nl2]crow is here, we can't
[nl3]get near the
[np][scroll]tombstone.
[end2]
//NXgt@-Ex\Đl̕Ȃ񂾁B[end2]
It's a tombstone for
[nl2]Christopher Benson.
[end2]
//̐΂̊ԂɂԂĂEEE!
//[nl2]悭ƁA悤EEEE[end2]
There's a gap in the
[nl2]stone here... I think
[nl3]something's inside...
[end2]
//RR炾Ɖ킩ȂȂEE?[end2]
From here you can't
[nl2]tell what it is.
[end2]
//JA- JA-
//[nl2]FVXR̉Ԃ!
//[nl3][np]
//[scroll]JA- JA-
//[scroll]FCfBI̐eq͈Ȃ!
//[scroll]  VXRLCȂ₳B[end2]
Caw caw!
[nl2]TL: Sisko's flower!Caw
[nl3]caw!
[np][scroll]TL: Indio's daughter
[scroll]isn't bad! She's a
[scroll]nice, pretty girl!
[end2]
//₵͓̕ɂāAƂȂ
//[nl2]΂񂪏Zł邩XO킩B[end2]
There's a mansion in
[nl2]the East. An old lady
[nl3]is living next door,
[np][scroll]so it's easy to find.
[end2]
//ACRɁu󕨁v𓐂܂Ȃ
//[nl2]VɂȂ̂EEE[end2]
For bandits to steal a
[nl2]"treasure" from
[nl3]pirates, it's like a
[np][scroll]bad joke...
[end2]
//ɐRɂȂȂāA傤!
//[nl2]ǂ̂ȂÂɂǂĈ˂ł
//[nl3]@肽CEEE[end2]
How can this be the
[nl2]only water left in
[nl3]town!? If I could go
[np][scroll]back.. I wish I'd dug
[scroll]more wells...
[end2]
//{́AȃKN^
//[nl2]ĂĂ炢񂾂ǂˁEEE[end2]
Really, I should thank
[nl2]you for taking that
[nl3]junk off my hands...
[end2]
//E`A!!
//[nl2]F́u̒rvƂ΂ꏊ
//[nl3]  āALPʂȂ![end2]
Grr ruff ruff!
[nl2]TL: This way leads to
[nl3]"Death Lake," a very
[np][scroll]dangerous place, so I
[scroll]won't let you pass!
[end2]
//ZZZZZZEEEEE
//[nl2]FO-O-O-[end2]
Zzzzzz....
[nl2]TL: Zzzzzzz....
[end2]
//i}CLȌ![end2]
[nl2] What a spoiled dog.[end2]
//Ȏʐ^AǂŎɓꂽ?
//[nl2]ɎʂĂ郄c̎́A̐lԂȂ
//[nl3]݂ȒmĂB[end2]
Where did you get this
[nl2]picture? Everyone in
[nl3]this town should
[np][scroll]recognize these guys.
[end2]
//CNXgt@-Ex\B
//[nl2]܂ꂽu̕󕨁vԂƂĎ
//[nl3]܂B͂ɕ悪ĂB[end2]
It's the legendary
[nl2]pirate Christopher
[nl3]Benson, isn't it? He
[np][scroll]tried to take back the
[scroll]"town's treasure" and
[scroll]died doing it. He's in
[np][scroll]the cemetery outside
[scroll]of town.
[end2]
//̃CfBIR̃JV!
//[nl2]炪ĂAȂ
//[nl3]ɂ̓NȎ˂B[end2]
Indio was leading the
[nl2]bandits!! It's his
[nl3]fault they attacked
[np][scroll]us, our water dried
[scroll]up, and nothing will
[scroll]go our way.
[end2]
//ꂪu̕󕨁vƌ镨 C
//[nl2]x\ɂƁAȂł}-FbN
//[nl3]󂪖铇̃qgɂ炵EE[end2]
We called this the
[nl2]"town's treasure."
[nl3]According to legendary
[np][scroll]pirate Christopher
[scroll]Benson, it was a piece
[scroll]of the puzzle to find
[np][scroll]Maverick's treasure on
[scroll]another island.
[end2]
//ɎʂĂ郄c̎Ȃ悭mĂ[end2]
I know the guys in
[nl2]this picture all too
[nl3]well.
[end2]
//x\˂!l炵āA
//[nl2]CfBÍupłvƌ
//[nl3]tMāu̕󕨁vāA܂܂[np]
//[scroll]܂ꂿ܂񂾁B[end2]
It's Benson, yeah? He
[nl2]was a good guy but got
[nl3]taken in when Indio
[np][scroll]said he could make a
[scroll]time machine. He let
[scroll]Indio borrow the
[np][scroll]"town's treasure" and
[scroll]got taken advantage
[scroll]of.
[end2]
//R̃JṼCfBIB
//[nl2]x\ɁupBvƂ
//[nl3]߂ÂāA܂܂Ɓu̕󕨁v[np]
//[scroll]񂾂炵B[end2]
This is Indio, the
[nl2]leader of the bandits,
[nl3]right? He tricked
[np][scroll]Benson with promises
[scroll]of a "time machine"
[scroll]and stole the "town's
[np][scroll]treasure."
[end2]
//񂾃CfBIł܂A̋ʂ
//[nl2]肩͂킩ȂB-Ăm肽
//[nl3]^C}V-ł񂾂![end2]
Now that Indio is
[nl2]dead, no one knows
[nl3]where the crystal ball
[np][scroll]is. If you want to
[scroll]know so badly, make
[scroll]yourself a time
[np][scroll]machine!
[end2]
//ɎʂĂl̎͒mĂ悤
//[nl2]mȂ悤ȁEEE[end2]
I sort of recognize
[nl2]these people, but
[nl3]maybe not...
[end2]
//́A̐lu^CXbv-!v
//[nl2]ČĂ悤ȁAȂ悤ȁEEE[end2]
Didn't this guy say "I
[nl2]can travel through
[nl3]time" or something
[np][scroll]crazy like that...?
[end2]
// ̃CfBIAu̕󕨁vg
//[nl2]u鎖oBv
//[nl3]Ă悤ȁAȂ悤ȁEEE[end2]
A long time ago, Indio
[nl2]said he could use the
[nl3]"town's treasure" to
[np][scroll]travel through time...
[scroll]or did he?
[end2]
//̕΁A邵u̕󕨁v
//[nl2]Ȃ񂾂ǁACfBI̊Ԃł́u̒v
//[nl3]ƂĂ߂ĂB[end2]
This crystal was the
[nl2]"town's treasure" to
[nl3]us, but to Indio it
[np][scroll]was a piece of a time
[scroll]machine.
[end2]
//IIb!̎ʐ^![end2]
Wow, take a look at
[nl2]this picture!
[end2]
//Cx\lł͂ȂB[end2]
It's the legendary
[nl2]pirate Benson, isn't
[nl3]it?
[end2]
//ACx\l܂
//[nl2]CfBIł͂ȂBt݂Ƀx\l
//[nl3]ɋ߂Â܂ł͂Ar[np]
//[scroll]܂ꂽ![end2]
This guy is Indio, the
[nl2]guy who fooled the
[nl3]legendary pirate
[np][scroll]Benson, isn't it? He
[scroll]filled Benson's head
[scroll]with lies but got
[np][scroll]caught trying to make
[scroll]his escape.
[end2]
//̕΂𐢊E4ƍ󂪎ɓ
//[nl2]炵BCx\l̋ʂ
//[nl3]̐ĺu̕󕨁vƂĂ񂶂ႪEEE[end2]
If you can find 4 of
[nl2]these crystal balls,
[nl3]it's rumored they'll
[np][scroll]unlock a marvelous
[scroll]treasure... Benson
[scroll]found this one and we
[np][scroll]kept it as the "town's
[scroll]treasure."
[end2]
//ȂÂʐ^˂EEEB[end2]
This is quite an old
[nl2]photograph...
[end2]
//̐l͓̉ɂ傫Ȃ₵̂ƂȂ
//[nl2]ɏZłB[end2]
This guy's wife is
[nl2]living next to the
[nl3]giant house in the
[np][scroll]East.
[end2]
//̐ĺAu̒rv̉ɏZރCfBI̖
//[nl2]̃IW񂾁B[end2]
This guy is the father
[nl2]of the girl who lives
[nl3]in "Death Lake."
[end2]
//̂u̕󕨁vō͎񂾃CfBI
//[nl2]ꏊ͒mȂ񂾁B[end2]
Only Indio knew where
[nl2]to find the "town's
[nl3]treasure" and he's
[np][scroll]dead now.
[end2]
//ȂU-}X̎ʐ^![end2]
What is this
[nl2]photograph?!
[end2]
//AjU-}X˂B[end2]
[nl2] Oh my, what a hunk.[end2]
//₾AjU-}X
//[nl2]NȂU-}?[end2]
Ohoho, this is another
[nl2]fine man. Who could it
[nl3]be?
[end2]
//LCȕ΃U-}XB[end2]
[nl2] What a pretty jewel.[end2]
//Âʐ^ȂEEE[end2]
That's an old
[nl2]picture...
[end2]
//mȂEEE[end2]
[nl2] I don't know...[end2]
//mȂEEE
//[nl2]ǁAڂVXR̂-ɂɂĂ![end2]
I don't know who it
[nl2]is... but the eyes
[nl3]look like Miss
[np][scroll]Sisko's!
[end2]
//mȂEEE[end2]
[nl2] No idea...[end2]
//̎ʐ^͕ɂĂʐ^Ȃ́B[end2]
This picture was very
[nl2]special to my father.
[end2]
//͕AɐȂĂ܂
//[nl2]MĂ炤߂ɁA̐l
//[nl3]upvgƕĂ[end2]
My father told me he
[nl2]made a time machine to
[nl3]make this man believe
[np][scroll]that the water would
[scroll]dry up in this town.
[end2]
//̕B
//[nl2]CfBI͐̂玞̒ɂA
//[nl3]鎖óB[end2]
It's my father, Indio.
[nl2]He said he could
[nl3]travel through time.
[end2]
//̕΂́A̐l͍邵󕨂
//[nl2]vĂ邯ǁACfBI̊Ԃł́A
//[nl3]upṽMVLɕKv[np]
//[scroll]łȂ́B[end2]
The people of this
[nl2]town believe this is a
[nl3]special item that will
[np][scroll]lead to a treasure,
[scroll]but to us, it's
[scroll]nothing more than a
[np][scroll]component of the "time
[scroll]machine."
[end2]
//₨A̎ʐ^͂ǂ񂾂B[end2]
Oh wow, what are you
[nl2]doing with that photo?
[end2]
//̖̎Ⴂ̂B
//[nl2]NXgt@-Ex\ẮB
//[nl3]ulԂɂBvȂ[np]
//[scroll]݂ȎāA
//[scroll]傭_}ꂿ񂾂![end2]
This is my husband
[nl2]when he was younger.
[nl3]His name was
[np][scroll]Christopher Benson. He
[scroll]said wild things like,
[scroll]"I found someone who
[np][scroll]can build a time
[scroll]machine" and was
[scroll]deceived.
[end2]
//͂߉Ƃ́Al̕𓐂ނ悤ɂ
//[nl2]Ȃ񂾂ǂ˂EEEB[end2]
When I met him, he
[nl2]didn't really seem the
[nl3]type to steal things.
[end2]
//Â肩邵
//[nl2]ʂB ̑qA̋ʂ
//[nl3]ƂłĂ񂾂B[end2]
My husband found this
[nl2]crystal ball that is
[nl3]supposed to lead to a
[np][scroll]greater treasure. My
[scroll]son left home in
[scroll]search of this crystal
[np][scroll]ball.
[end2]
//[slow]߂A̎ʐ^!
//[nl2]̐lɂ͂̂?
//[nl3]猾͒NɂĂ͂ȂB[np]
//[scroll]L~́A̐lƂŐMȂ
//[scroll]ȂA{ɃCfBI͎鎖
//[scroll]o񂾁B[np]
//[scroll]łA̎gĂu^Cv
//[scroll]ɂJM̂ ₵̒
//[scroll]cĂ͂B[np]
//[scroll]ɂ́Aǂ炢̂
//[scroll]mȂ
//[scroll]CfBIɎcĂ[end1]
[slow]Where did
[nl2]you find this photo?!
[nl3]Have you showed it to
[np][scroll]anyone else? Keep this
[scroll]a secret, but listen
[scroll]to me: Indio really
[np][scroll]did make a time
[scroll]machine. The "Time
[scroll]Room" he used is in
[np][scroll]the locked up mansion.
[scroll]I don't know how he
[scroll]did it, but this is a
[np][scroll]message Indio left
[scroll]behind.
[end1]
//A
//[nl2]₵̃JḾẢƂ̉񂪎Ă
//[nl3]͂B[end2]
The old lady over
[nl2]there should have the
[nl3]key to the mansion.
[end2]
//̐RɂȂȂāA傤!
//[nl2]Ɛ̂ɃCfBǏ𕷂
//[nl3]˂@Ă΂悩B[end2]
Dangit, how could all
[nl2]the water dry up! I
[nl3]should have listened
[np][scroll]to Indio and dug more
[scroll]wells...
[end2]
//[slow]ߎv3ށEEEE
//[nl2]ŏ10F00A9F30AŌオ10F30
//[nl3]wĂBEEE[end2]
[slow]There are 3
[nl2]clocks.. The first one
[nl3]is at 10:00, the next
[np][scroll]at 9:30, and the last
[scroll]at 10:30...
[end2]
//JMĂ邩ARRɂ![end2]
I'll lend you the key,
[nl2]so come over here.
[end2]
//nCAł₵ɓB[end1]
Now you can enter the
[nl2]mansion.
[end1]
//<$F2>u₵ṽJMɓꂽ!
//[nl3]Łu^Cvɓ邼![end1]
<$F2>Received the
[nl2]mansion key! Now you
[nl3]can enter the "time
[np][scroll]room"!
[end1]
//ł₵ƁA悤ŁA
//[nl2]炭čsȂ񂾂B[end2]
Even now when I look
[nl2]at that mansion, I
[nl3]still feel my
[np][scroll]husband's presence, so
[scroll]I can't go in...
[end2]
//EEEE΂!EEEEłA肪ƂB[end1]
..Farewell.. and thank
[nl2]you!
[end1]
//ŁA񂾂?[end2]
[nl2] You sure about that?[end2]
//{ɁA񂾂?[end2]
You're really sure
[nl2]about that?
[end2]
//1ԏ̌Z͂q̍Aq2Ԗڂ
//[nl2]Z̉EA2Ԗڂ̌Z1ԏ̌Z̍ɂB
//[nl3]킩1ԏ̌Z珇ԂɎwł![end2]
The oldest is left of
[nl2]the youngest, the
[nl3]youngest is right of
[np][scroll]the middle one, the
[scroll]middle one is left of
[scroll]the youngest. If you
[np][scroll]figure it out, start
[scroll]from the oldest and
[scroll]point at us in order!
[end2]
//[slow]u-!񂺂񂿂!
//[nl2]Oς肷`񂲂}kPB
//[nl3]Ƃ悭lB?[np]
//[scroll]1ԏ̌Z͂q̍Aq2Ԗڂ
//[scroll]Z̉EA2Ԗڂ̌Z1ԏ̌Z̍ɂB
//[scroll]킩1ԏ̌Z珇ԂɎwł![end1]
[slow]Not even
[nl2]close! Is that your
[nl3]best shot? The oldest
[np][scroll]is left of the
[scroll]youngest, the youngest
[scroll]is right of the middle
[np][scroll]one, the middle one is
[scroll]left of the youngest.
[scroll]If you figure it out,
[np][scroll]start from the oldest
[scroll]and point at us in
[scroll]order.
[end1]

//|-l̕ւ̊KȋOɗĂm
//[nl2]ȂȂ悤Aǂ̂낤?
//[nl3]ł́ANłRɓĂ܂ł͂Ȃ[end2]
The guard in front of
[nl2]Princess Polly's room
[nl3]is gone. I wonder what
[np][scroll]happened. Now anyone
[scroll]can come and go as
[scroll]they like.
[end2]
//̃ixłǂȗ񂾂낤?
//[nl2]y݂B[end2]
I wonder what will be
[nl2]made in this pot. I
[nl3]can't wait to find
[np][scroll]out!
[end2]
//`́A܂?
//[nl2]hV-͂ǂȗ
//[nl3]낤B[end2]
Is lunch ready yet?
[nl2]What is Dorothy
[nl3]planning on making,
[np][scroll]anyway?
[end2]
//l͂邲݂̂B
//[nl2]̗ɂ́A͂͌Ȓ낪炵
//[nl3]EEEEÉAƂȂ̂ȁB[end2]
The king's hobby is
[nl2]gardening. Supposedly
[nl3]there is a magnificent
[np][scroll]garden behind the
[scroll]castle... but I've
[scroll]never actually seen
[np][scroll]it.
[end2]
//Ȃɏd͂ȂB[end2]
It doesn't seem too
[nl2]heavy.
[end2]
//A2xƂ݂Ȃɂ͉ȂƎvĂ
//[nl2]āA܂ẮB
//[nl3]܂ŗ́Aςł?[np]
//[scroll]A-mh搶?EEEAA-mh搶
//[scroll]ĉĂ̂ˁBǂB
//[scroll]ꂶAo܂B[np]
//[scroll]Apb`-YƂC񂽂̘b
//[scroll]oɂ͐̃Gx-^-g
//[scroll]Ȃ悤Ȃ́B[np]
//[scroll]łˁA搶A̕Ő
//[scroll]̂ˁBEEEԂ񂠂̔̒ɐJ
//[scroll]JMĂ񂶂ȂB[np]
//[scroll]łA搶AȂƂJ悤Ƃ񂾂
//[scroll]ǂĂJȂ́B
//[scroll]NɊJƂł邩?[end1]
I never thought I'd
[nl2]see you all again. I'm
[nl3]so glad I was wrong.
[np][scroll]You must have had a
[scroll]hard time coming all
[scroll]the way here. Mr.
[np][scroll]Arnold? I see, Mr.
[scroll]Arnold came to help
[scroll]out. That's good.
[np][scroll]Let's get out of here.
[scroll]According to what the
[scroll]Patchies said, the
[np][scroll]only way out is to use
[scroll]the elevator behind
[scroll]the blue door. I found
[np][scroll]a blue box in here...
[scroll]I bet the key to the
[scroll]elevator door is
[np][scroll]inside. But no matter
[scroll]what I did, I couldn't
[scroll]open it. Can you boys
[np][scroll]do something?
[end1]
//̃`́AȂɂȁ`[end2]
I wonder what's for
[nl2]lunch~
[end2]
//Ȃ?
//[nl2]̃`́A܂g}g!
//[nl3][np]
//[scroll]ÓA̎`邽߂ɂ킴킴V
//[scroll]ɗĂꂽ̂EEE
//[scroll]肪ƂAȂĐe؂ȏNȂ񂶂![end2]
What? Lunch is another
[nl2]tomato dish!? You came
[nl3]all the way just to
[np][scroll]tell me that? Well,
[scroll]aren't you nice boys.
[end2]
//ɂBĂlˁB[end2]
You guys are pretty
[nl2]nice.
[end2]

//[nl2] u-b! ACeAfBIB[end2]
Bzzt! Wrong item,
[nl2]Deon!
[end2]

//[nl2]    fBIAꂶȂ?[end2]
Come on, Deon, you
[nl2]know better than that.
[end2]

//[nl2] ̃ACe͈ӖȂAWbNB[end2]
Using that item makes
[nl2]no sense, Jack.
[end2]
//D̒3ނ̕󔠂JĂ݂?
//[nl2]̒ɂuJMvgꏊ
//[nl3]D琼ɍsƂɂB[end1]
Did you open the 3
[nl2]types of treasure
[nl3]chest in the ship? The
[np][scroll]place to use the key
[scroll]is west of the ship.
[end1]
//4̎肪oXCb`͉E̕1
//[nl2]܂킷ƂɁA1A2A3Əo
//[nl3]4ڂɏ񂾁B[np]
//[scroll]̕Ɠ悤ɍoB
//[scroll]ƍlăJo̐̏Ԃǂ
//[scroll]ɐ~܂悤ɉ񂷂񂾁B킩?[np]
//[scroll]킩Ȃ烉bNbN[1]
//[scroll]񂲂qgႤ
//[scroll]ǂ?<$FE>q[np]
//[scroll]    A狳
[scroll]    Aʂ<$FE>m[end1]

//񂵕ႤˁB
//[nl2]E[2]A[5]AE[4]񂾂B
//[nl3]EEEEEEEE悤ȁB[end1]
I'll tell you the
[nl2]correct way to rotate
[nl3]it.. right [2] times,
[np][scroll]left [5] times, and
[scroll]right [4] times. I'm
[scroll]pretty sure that was
[np][scroll]it.
[end1]
//ǂ̒ɂ鋛̌`̃o-͌?
//[nl2]Ƃ΁EEEE
//[nl3]Ag炢킩-![end1]
Did you find a lever
[nl2]in the cave shaped
[nl3]like a fish? Speaking
[np][scroll]of fish... now you get
[scroll]it, right?
[end1]
//`^CA
//[nl2]݂Ȃ̏ɂǂ`![end1]
It's almost lunch
[nl2]time, so let's head
[nl3]back!
[end1]
//ŴނŃs`Ȃ!
//[nl2]ɂ́Ar̋킦JMKvȂ
//[nl3]Bǂ̋킦Ă邩A悭ׂĂ![end1]
Jim is in trouble
[nl2]across the river! We
[nl3]need the key that the
[np][scroll]fish ate. Look closely
[scroll]to see which fish ate
[scroll]it!
[end1]
//ɓꂽu~bgƃ{-v́A
//[nl2]ƂɂW}ȃcɎgĂ݂ȂB
//[nl3]W}ȃc![end1]
Try using your "mitt
[nl2]and ball" on things in
[nl3]your way!
[end1]
//yǂ܂ł܂ĂȂ?
//[nl2]̓y-Ĕw̏l͒ʂ񂾂B
//[nl3]mĂ?[end1]
Are you stuck with the
[nl2]pipe? Did you know a
[nl3]short enough kid can
[np][scroll]fit inside?
[end1]
//ƂEEEƂ@̂?
//[nl2]mĂ搶ɋĂ傤B[end2]
Is there a better way?
[nl2]If you think of one,
[nl3]tell me, okay?
[end2]
//̎qE`ɋAȂƁEEE
//[nl2]ƁAꂳ񂪐SzĂɈႢȂ![end2]
We have to get this
[nl2]child home.. I'm sure
[nl3]his mother is worried.
[end2]
//肪ƂẢԂ͕DԂȂ́B
//[nl2]JX̉Ԃ΁A
//[nl3]ƁA̎vo͂B[end1]
Thank you, my father
[nl2]loved this flower. If
[nl3]you show it to the
[np][scroll]crow, I'm sure he'll
[scroll]remember me.
[end1]
//[team]`-Ȃ񂩂ɁÂ񂾃I
//[nl2]oJB
//[nl3]܂疼OAʂ`-ɂȂB[end2]
I was an idiot for
[nl2]asking [team] Team.
[nl3]From now on, I'm
[np][scroll]calling you Sissy
[scroll]Team.
[end2]
//-ATbJ-낻날܂ȁB[end2]
Soccer is getting
[nl2]boring.
[end2]
//܂낤BȁB[end2]
Let's do it again
[nl2]sometime.
[end2]
//WĂEEEEEEiCVB
//[nl2]قƂ͐搶̂ƑDȂ񂾂B[end2]
Don't let Jim know we
[nl2]told you, but... he
[nl3]has a crush on Miss
[np][scroll]Gina!
[end2]
//uTbJ-V-Yv
//[nl2]̃{-v肯邱Ƃł񂾂
//[nl3]ǁEEEEEEB[end2]
If you just had some
[nl2]"soccer shoes" you
[nl3]could kick this ball
[np][scroll]like a champ...
[end2]
//ȂÂ₵
//[nl2]JMĂ̂낤EE?[end2]
Why is this mansion
[nl2]the only locked
[nl3]building?
[end2]
//<$F2>hAJ!
//[nl2]u^Cv̓hRɂ̂낤EEE?[end2]
<$F2>The door opened!
[nl2]Where could the "time
[nl3]room" be?
[end2]
//̂̒̐l̎炢ȂA͎ɂ
//[nl2]킩͂![end2]
I should still
[nl2]remember a little
[nl3]about the town's
[np][scroll]history.
[end2]
//JA- JA-
//[nl2]FI}GPbREj![end2]
Caw caw!
[nl2]TL: You guys are
[nl3]alright.
[end2]
//Ǎ̓GTHׂ
//[nl2]ɂ˂ႤC񂾂B[end1]
My dog falls straight
[nl2]asleep after eating,
[nl3]so don't worry.
[end1]
//́A񂪂Ă񂾂B[end1]
This is my
[nl2]grandfather.
[end1]
//fixthis

//́EEE[end1]
[nl2] This is...[end1]
//̓-CA앨̃̂ق
//[nl2]łĂقEEEB[end2]
Instead of a ghost, I
[nl2]wish a sprout would
[nl3]come out...
[end2]
//-Cɂł킯Ȃˁ`B[end2]
A ghost wouldn't come
[nl2]out in the daytime~
[end2]
//ЂEEElJQEEEE[end2]
[nl2] A.. a shadow![end2]
//zgɂ̂˂?[end2]
I wonder if he's
[nl2]really here?
[end2]
//̂ЂƁA-CɂȂĂ
//[nl2]VCȂ񂾂EEE[end2]
Even if he's a ghost,
[nl2]he's awfully shy...
[end2]
//́AIW̑ォ烆-CƃJG
//[nl2]ɂĂȂ񂾁B[end2]
I've always been bad
[nl2]with ghosts and
[nl3]frogs....
[end2]
//ƁACfBI̖
//[nl2]ႢȂU-}XB[end2]
Indio's daughter must
[nl2]be behind this!
[end2]
//킢ǁA`bs킭킭![end2]
It's a little scary,
[nl2]but exciting, too!
[end2]
//炵Ă݂悤EE![end2]
Shall we give him a
[nl2]shake?
[end2]
//L~MȂ킯ł͂ȂA
//[nl2]jƂ̖񑩂ŖOƃhR痈
//[nl3]Ȃ񂾁B[end2]
It's not that I don't
[nl2]trust you, but I
[nl3]promised someone I
[np][scroll]wouldn't tell anyone
[scroll]my name or where I
[scroll]came from.
[end2]
//̎ʐ^?
//[nl2]Ă悭킩ȂȂEEE?[end2]
What's that picture?
[nl2]It's too far for me to
[nl3]see it well.
[end2]
//ƃCfBIʂĂ邶Ȃ!
//[nl2]Ȏʐ^AƂڂȂ̂ɁEEE
//[nl3]EEEL~͈́A҂Ȃ񂾁B[end1]
Hey, it's me and
[nl2]Indio! I don't
[nl3]remember taking this
[np][scroll]photograph... just who
[scroll]are you kids?
[end1]
//Ȃ񂾂!!
//[nl2]uu-NX^vRɓ܂ꂽ!!
//[nl3]ǂāAȂƂmĂ?[np]
//[scroll]ǂꂪ{ȂAςȎ!
//[scroll]u}}-g3Zv̂ƂȂ玄
//[scroll]mĂBƂɂCfBI6ɂ[np]
//[scroll]̎ʐ^͎ĂB[end2]
What in tarnation!?
[nl2]The "Blue Crystal" was
[nl3]stolen by bandits?!
[np][scroll]How do you know?! If
[scroll]that's true, we're in
[scroll]serious trouble! I
[np][scroll]know where the hideout
[scroll]of the "Mammoth
[scroll]Brothers" is, so let's
[np][scroll]go save Indio! I'll
[scroll]take that picture if
[scroll]you don't mind.
[end2]
//!![end2]
[nl2] Let's hurry![end2]
//܂AĂȂ!![end1]
[nl2] Watch this![end1]
//璆ɓ͂BA}![end1]
We should be able to
[nl2]enter through here.
[nl3]Hurry!
[end1]
//L~AɗĂB[end2]
[nl2] Come over here.[end2]
//ƂɂATĂΎvo낤B[end1]
Maybe if we search
[nl2]somewhere else I'll
[nl3]remember.
[end1]
//CɂȂāAtĂ݂Ȃ?[end2]
Won't you try sailing
[nl2]the seven seas as a
[nl3]pirate?
[end2]
//CRɂȂāA
//[nl2]VɂȂȂ`B[end2]
What kind of joke is
[nl2]it for bandits to
[nl3]attack pirates?
[end2]
//Ă݂?[end2]
Why don't you see for
[nl2]yourself?
[end2]
//u!ɂȂ!![end2]
[nl2] Blue, behave yourself![end2]
//IĈLC![end2]
My mommy is pretty,
[nl2]isn't she?
[end2]
//傫ȂA搶ɂȂ肽ł![end2]
When I get older, I
[nl2]want to be a teacher!
[end2]
//Ȃ̃g̃^}S낤EEE?
//[nl2]
//[nl3]EEE![end1]
What kind of bird egg
[nl2]is this..? What?!
[end1]
//<$F2>JX̎q܂ꂽ![end2]
<$F2>A baby crow
[nl2]hatched.
[end2]
//!![end1]
[nl2] Wow! Cool![end1]
//ǂAԂЂ炭̂낤EEE?[end2]
I wonder how to make
[nl2]the flower open up...
[end2]
//EEEĂ݂邩![end2]
Maybe a good kick will
[nl2]do the trick!
[end2]
//߂ÂԂтɂꂿႤȂEEE[end2]
If you get too close,
[nl2]the thorn's will poke
[nl3]you.
[end2]
//b^-!!
//[nl2]^C-vɐ!
//[nl3]CfBĨc͖{![np]
//[scroll]I͕vɂ̂EEE?
//[scroll]ACfBIĂ悤
//[scroll]قƂɒ͖̐ȂĂ̂![end1]
Well blast me
[nl2]barnacles! The time
[nl3]warp worked! Indio was
[np][scroll]telling the truth!
[scroll]I've come to the
[scroll]future! Did the water
[np][scroll]really dry up like
[scroll]Indio said?!
[end1]
//I}GupvɎgĂ
//[nl2]̋ʂ́AȂł̂肩Ă
//[nl3]˂![np]
//[scroll]AIĂ!![end1]
The crystal ball
[nl2]you're using for your
[nl3]time machine will lead
[np][scroll]us to a legendary
[scroll]treasure, won't it?
[scroll]Sorry, but we'll be
[np][scroll]taking it, then.
[end1]
//Ƃ́A
//[nl2]e-̒ԂVuĂ邺!
//[nl3]y݂ɂĂȂ![end1]
We'll let your the
[nl2]townspeople handle the
[nl3]rest. Look forward to
[np][scroll]it!
[end1]
//[b]{^Ńp`āA
//[nl2]ςȂɂƃK-h!
//[nl3]킩!![end1]
Press the [b] button
[nl2]to punch, hold it to
[nl3]guard! Okay!?
[end1]
//ւււ!΂![end1]
[nl2] Hehehe, later![end1]
//u̕󕨁v̋ʂȂȂĂ!
//[nl2]͂CfBIAe-񂾂񂾂Ȃ!
//[nl3]Aقł![end1]
The "town's treasure"
[nl2]is gone! You stole it,
[nl3]didn't you, Indio?! I
[np][scroll]just got a tip about
[scroll]you!
[end1]
//^Cz![end1]
[nl2] You're under arrest![end1]
//{EYA^Czɋ͂񂵂Ⴗ邺!
//[nl2]ŁÃCfBI
//[nl3]R̃JVĎ͊ԈႢ˂![end1]
Thanks for assisting
[nl2]in the arrest, boys.
[nl3]Now we can be sure
[np][scroll]that Indio was the
[scroll]leader of the mountain
[scroll]bandits.
[end1]
//`!悭JꂽˁB
//[nl2]̃JMŁAԂEEE͊J͂B
//[nl3]sĂ݂܂B[end1]
Wow! You opened it!
[nl2]That key will probably
[nl3]open the blue door.
[np][scroll]Let's go there right
[scroll]away.
[end1]
//EEȂƂÂ悤킩ȂȂ?[end2]
Isn't there some other
[nl2]way to look inside?
[end2]
//߂ɂȂAȂȂ?[end2]
Without getting
[nl2]closer, you can't see.
[end2]
//<$FE>qA!
//[nl2]AȂɂbĂ񂾂낤?[end2]
<$FE>qOh, there they
[nl2]are! What are they
[nl3]talking about?
[end2]
//́AʂȂǓł͂Ȃ! {!!
//[nl2]ȎA˂@Ȃ ꒬
//[nl3]͖̐ȂĂ܂![np]
//[scroll]rɂjɈ˂@鎖̂񂾂񂾂EE
//[scroll]Ƌ͂āA
//[scroll]˂@ȂƑςȎɂȂ邼!![end2]
I didn't steal the
[nl2]crystal ball! I swear!
[nl3]But more importantly,
[np][scroll]they need to dig more
[scroll]wells or the town will
[scroll]run out of water! I
[np][scroll]asked the boy at the
[scroll]lake to dig the holes,
[scroll]can you find him and
[np][scroll]help him? Unless those
[scroll]wells get dug, and
[scroll]fast, the town will be
[np][scroll]in huge trouble!
[end2]
//̐Ȃ?
//[nl2]rɂjɈ˂@邱Ƃ̂񂾂!!
//[nl3]E\΂肢₪![np]
//[scroll]Ɓu̕󕨁vꏊ
//[scroll]͂₪!![end2]
The town will run out
[nl2]of water? You asked
[nl3]the boy at the lake to
[np][scroll]dig wells? Enough
[scroll]lies! Tell me where
[scroll]you hid the "town's
[np][scroll]treasure"!!
[end2]
//CfBIɂ̂܂ꂽ񂾂ǁEEE
//[nl2]L~A
//[nl3]܃CfBIhRɂ邩mȂ?[end2]
Indio asked me for a
[nl2]favor... do you guys
[nl3]know where he is right
[np][scroll]now?
[end2]
//CfBÍA̒rЏオ
//[nl2]܂ICɈ˂@Č!
//[nl3][np]
//[scroll]ǈ˂@邽߂ɂ́ÃyM
//[scroll]tVMȗ͂Ђ悤Ȃ񂾂ǁAc猋
//[scroll]V-YŁAƂro悤ƂȂ![np]
//[scroll]NyM܂ėĂȂ?<$FE>q
//[scroll]    A!
//[scroll]    ł܂!<$FE>m[end1]
Indio said this lake[nl2]will dry up soon, so[nl3]he asked me to dig[np][scroll]some wells. To dig a[scroll]well, though, I need[scroll]the mysterious power[np][scroll]these penguins have.[scroll]But these penguins are[scroll]in the middle of[np][scroll]mating season and none[scroll]of them will leave the[scroll]lake. Can you help me[scroll]catch one?[np][scroll]<$FE>q    Sure, okay![scroll]    Do it yourself!<$FE>m[end1]

//Ȃ!
//[nl2]IC͈ꑫɋAĂ邩A܂
//[nl3]yM܂ꂽAĂĂˁB[end1]
That's the spirit!
[nl2]I'll head back and
[nl3]wait for you guys to
[np][scroll]bring me a penguin.
[end1]
//ăICAEEEjȂ񂾂![end2]
That's because.. I
[nl2]can't swim!
[end2]
//A@镨?
//[nl2]ႠAIC̔u@}V-v
//[nl3]悤![np]
//[scroll]EEEƌǁAɂ݌v}
//[scroll]Ȃ񂾁B
//[scroll]ԁA鎖JȎqƂɂŁB[end2]
You don't have
[nl2]anything to dig with?
[nl3]Okay, I'll give you my
[np][scroll]invention, a "hole
[scroll]digging machine"!  ..
[scroll]is what I'd like to
[np][scroll]say, but I only have
[scroll]the concept drawn up.
[scroll]I'll give it to the
[np][scroll]kid who likes building
[scroll]stuff the most.
[end2]
//IC̔u@}V-v
//[nl2]ǁAɂ̂͐݌v}!
//[nl3]i͎ŒTălB[end1]
I'd like to give you
[nl2]the "hole digging
[nl3]machine" I made, but I
[np][scroll]only have the plan for
[scroll]it. You have to find
[scroll]the parts on your own.
[end1]
//<$F2>@}V-̐݌v}ɓꂽ!
//[nl3]i?ǂŌ悤ȁEEE[end1]
<$F2>Received hole
[nl2]digging machine
[nl3]blueprints! I think
[np][scroll]I've seen these parts
[scroll]before...
[end1]
//A
//[nl2]IC̃Jƒ[3]
//[nl3]˂@͂낵lB[end1]
My gut tells me there
[nl2]are [3] spots in town
[nl3]just right for digging
[np][scroll]a well.
[end1]
//@ȂƁAςȂƂɂȂ![end2]
If we don't dig them
[nl2]fast, it'll be a
[nl3]disaster!
[end2]
//<$F2>u@}V-vo]!![end1]
<$F2> You made a hole
[nl2]digging machine!
[end1]
//ǁAdĎĂȂ`!}bNX̂![end2]
But it's too heavy to
[nl2]lift. Max, you take
[nl3]it!
[end2]
//}bNXɎĂ炨![end2]
Let's make Max carry
[nl2]it!
[end2]
//[nl2]    肷񂾁AWbNB[end2]
[nl2] Get it together, Jack[end2]
//[slow]냂- -B
//[nl2]F- -[end2]
[slow]Moo moo.
[nl2]TL: Moo moo.
[end2]
//߂ɂĉƂĂ݂邩EEE[end2]
Let's get closer and
[nl2]try something...
[end2]
//[slow]냂- -
//[nl2]F^VA肾炠܂߂
//[nl3]  ɗȂł-!![end2]
[slow]Moo moo
[nl2]TL: I'm really
[nl3]ticklish, so don't
[np][scroll]come any closer!
[end2]
//A^!
//[nl2]fB-ɂȂĂƂ΂肳̂![end1]
You scoundrels! Is
[nl2]this any way to treat
[nl3]a lady?!
[end1]
//悭ĂꂽlB
//[nl2]<$F2>ł̒sň鎖͂ȂȂB
//[nl3]AKgE![np]
//[scroll]yM̓ICĂB
//[scroll]قɂ`Ă炢Ƃ!
//[scroll][np]
//[scroll]!A
//[scroll]L~AbĂB
//[scroll]CfBIJGTȂ![np]
//[scroll]ۈ̃cAĂJG͋
//[scroll]Ȃ![end1]
You did it! <$F2>Now
[nl2]the town will always
[nl3]have plenty of water.
[np][scroll]Thank you! I'll keep
[scroll]this penguin. There's
[scroll]something else I want
[np][scroll]help with. Oh, you
[scroll]guys, I have something
[scroll]interesting to tell
[np][scroll]you. If you want to
[scroll]save Indio, get a
[scroll]frog. The sheriff
[np][scroll]hates frogs more than
[scroll]anything!
[end1]
//̐śAL~̂łȂƂ
//[nl2]ȂǁAǂ̓CfBISz![end2]
Thanks to you kids,
[nl2]the town's water
[nl3]problems were solved.
[np][scroll]Now we have to save
[scroll]Indio!
[end2]
//QR- QR-
//[nl2]F`Ă!؃M̃cA
//[nl3]  A₪![end2]
Croak ribbit.
[nl2]TL: Curse those
[nl3]penguins! Hurry up and
[np][scroll]mate already!
[end2]
//QR- QR-
//[nl2]F߂EEEnւ肷āA
//[nl3]  m݂ȂGTɌB[end2]
Geko geko
[nl2]TL: I'm so hungry..
[nl3]everything that moves
[np][scroll]looks like food...
[end2]
//<$F2>JGɓꂽ!
//[nl2]JȂ`B[end2]
<$F2>You got a frog!
[nl2]You earned it.
[end2]
//̃Gx-^-T̂B
//[nl2]A搶߂Ẳ
//[nl3]񂶂Ȃ?[end2]
Let's look for the
[nl2]blue door elevator. I
[nl3]think it was below the
[np][scroll]room I was trapped in.
[end2]
//C-!JbAJG!! -![end1]
Yikes! A frog!! Help
[nl2]me!!
[end1]
//ɁAɎʂĂjx\!
//[nl2]ɁAɂ͎̂EEE
//[nl3]̎ʐ^ǂ?[np]
//[scroll]Ȏʐ^Ƃڂ͂Ȃ̂EEEE
//[scroll]͂AL~͎̒̎gȂ̂!?
//[scroll]̂ށA̎ʐ^āA[np]
//[scroll]x\TĂ![end2]
The guy on the left is
[nl2]Benson! And I'm next
[nl3]to him. Where did you
[np][scroll]get this? I don't
[scroll]remember posing for
[scroll]this photograph.. You
[np][scroll]kids are time
[scroll]travelers?! Please,
[scroll]take this photograph
[np][scroll]and look for Benson!
[end2]
//?x\mĂ?
//[nl2]MȂ킯ł͂ȂAނ̃XK^
//[nl3]킩镨łĂ̂?[end2]
Eh? You know Benson?
[nl2]It's not that I don't
[nl3]believe you, but do
[np][scroll]you have any proof?
[end2]
//L~́A̒̎gɈႢȂ!
//[nl2]Ȃ炸Ax\Ƃj
//[nl3]ƐMĂ![end2]
You guys must be time
[nl2]travelers! I am sure
[nl3]you will be able to
[np][scroll]find Benson!
[end2]
//̒A̎q肽܂EEE[end2]
Time, please protect
[nl2]these children...
[end2]
//L~ȂǂꂪCCƎv?
//[nl2]CCƎv̂wĂ![end2]
Which one do you think
[nl2]is good? Point to it.
[end2]
//[slow]A}h̃cˁEEE
//[nl2]ςAVvȂ̂Ԃ![end1]
[slow]I see, the
[nl2]one with just a
[nl3]window! Yeah, simple
[np][scroll]is good.
[end1]
//[slow]AhAƃ}h郄cˁEEE
//[nl2]hAȂ΁AɓȂȂ![end1]
[slow]I see, the
[nl2]one with a door AND a
[nl3]window. Yeah, without
[np][scroll]a door, you can't get
[scroll]inside, can you?
[end1]
//[slow]AhAɂ郄cˁEEE
//[nl2]LӂAォoȂ![end1]
[slow]I see, the
[nl2]one with a door on
[nl3]top. Yeah, then if it
[np][scroll]snows, I can still get
[scroll]out!
[end1]
//[slow]}h΂̃cˁEEE
//[nl2]Ƃ̒͂ς薾邭ȂႠ![end1]
[slow]Oh, the one
[nl2]with lots of windows.
[nl3]Good idea, then it
[np][scroll]will be really bright
[scroll]inside!
[end1]
//肪Ƃ!
//[nl2]猩ĂقǁA܂܂̘b
//[nl3]ȂEEEB傫Ȃ猩Ă݂Ă![end1]
Thanks! When I finish
[nl2]it, I'd like to show
[nl3]it to you, but there's
[np][scroll]still a long ways to
[scroll]go. Come back when
[scroll]you're adults.
[end1]
//[1 again]Ԃ_Ȃ̂?
//[nl2]ႠACCƎv̂wĂ![end2]
[1 again] isn't any
[nl2]good? Okay, then pick
[nl3]your favorite.
[end2]
//!J![end2]
Yippee! The door
[nl2]opened!
[end2]
//zǵAVEEE
//[nl2]RbARVʂē̂EEE[end2]
Actually.. My... my
[nl2]hip went out and I
[nl3]can't move.
[end2]
//EEEłA[end1]
[nl2] ... but,[end1]
//낻A|-![end1]
It seems like fun, so
[nl2]I'll do it!
[end1]
//<$F2>E`A_Ci}Cgɓꂽ!
//[nl3][b]{^ɓĎgĂ݂悤![end1]
<$F2>You got some
[nl2]dynamite! Equip it and
[nl3]use it with the [b]
[np][scroll]button!
[end1]
//[nl2]  }bNXAACe͍lĎg񂾁B[end2]
Max, try to think
[nl2]before using an item.
[end2]
//ƁA܂ŗĂȂ![end2]
Can you come a little
[nl2]closer?
[end2]
//OYOYȂŁA_Ci}Cggē
//[nl2]![end2]
Stop dawdling and use
[nl2]the dynamite to find
[nl3]an entrance!
[end2]
//CbpcAhJ-ƂĂ݂悤![end2]
Want to try it with
[nl2]BOOM one shot?
[end2]
//_Ci}CǵANĂ񂾂?[end2]
Who is holding the
[nl2]dynamite?
[end2]
//ɁA_Ci}Cg͂Ă
//[nl2]̃_Ci}CggāAPグĂ
//[nl3]A͂񂶂Ȃ![end1]
Alright, I've taken
[nl2]the dynamite back.
[nl3]When I use this, it
[np][scroll]will send up a lot of
[scroll]smoke, so don't get
[scroll]lost.
[end1]
//}}-g̉ʂĂ邩A
//[nl2]ɂ͂Ȃ![end2]
As long as our masks
[nl2]are on, you'll never
[nl3]get past us!
[end2]
//āAł͉ȂȂEEE[end2]
It's too hard to push
[nl2]by hand...
[end2]
//ȂdEEB[end2]
[nl2] It's pretty heavy...[end2]
//`--ŃA߂ɂ3l̃oX
//[nl2]lĂ![end2]
To use teamwork, we
[nl2]have to position
[nl3]ourselves better.
[end2]
//̂܂܈ςA͂܂ꂿႤ`![end2]
If we pull it like
[nl2]this, we'll be
[nl3]squished!
[end2]
//Ă݂?[end2]
[nl2] Want to get down?[end2]
//΂킽ȂB[end2]
Without a bridge, we
[nl2]can't cross.
[end2]
//Lve!ĂĂǂł?
//[nl2]EEEłÂĂXeL![end2]
Captain, what's the
[nl2]hurry? But even in a
[nl3]hurry, your face looks
[np][scroll]great.
[end2]
//ォȂɂłĂԂ̂Ȃ?[end2]
I wonder if something
[nl2]would happen if I
[nl3]smacked it.
[end2]
//bRAbR
//[nl2]FrbN邩炨ǂȂł![end2]
Rakko rakko
[nl2]TL: I scare easily, so
[nl3]don't startle me!
[end2]
//bRAbR
//[nl2]FrbN邩炨ǂȂł![end2]
Rakko rakko
[nl2]TL: I scare easily, so
[nl3]don't startle me!
[end2]
//ȂƁA}}-g̃c
//[nl2]CÂ邼![end2]
If you don't hurry,
[nl2]the Mammoth Brothers
[nl3]will catch you!
[end2]
//}}-g3Z킩A𓐂Ȃ
//[nl2]hLEĂ邶˂!
//[nl3]JNS͂łĂ񂾂낤Ȃ![np]
//[scroll]܂́A{EVԂO猌܂
//[scroll]Ă邺EE!
//[scroll]I̎̂ǂ!![end1]
You're pretty bold to
[nl2]try to steal anything
[nl3]from us! I think the
[np][scroll]punk with the hat will
[scroll]be the first to taste
[scroll]our Dance of Death!
[end1]
//O-_-![end2]
[nl2] So you're the leader?![end2]
//IAƎvȂ![end2]
Don't think you can
[nl2]escape from us!
[end2]
//EEEEEEEE[end2]
[nl2] ...........[end2]
//Ac炪Ă邱Ƃ𕷂![end2]
Listen to what they're
[nl2]saying!
[end2]
//{^ȂƁA}}-g̃c
//[nl2]Ă܂![end2]
If you don't push it
[nl2]quickly, the Mammoth
[nl3]guys will wake up.
[end2]
//g̐EɂǂAȂ炸ɉ
//[nl2]񂾁B![end2]
If you return to the
[nl2]other world, give me a
[nl3]visit, okay?
[end2]
//g̐EɂǂAȂ炸ɉ
//[nl2]񂾁B![end2]
If you return to the
[nl2]other world, give me a
[nl3]visit, okay?
[end2]
//͂Ă悩ˁEEE![end2]
Thank goodness he was
[nl2]found innocent!
[end2]
//x\A{NɎcĂ
//[nl2]bZ-W!
//[nl3]EEEEǂC~낤?[end2]
It's a message Benson
[nl2]left for us. What does
[nl3]it mean?
[end2]
//Â?[end2]
[nl2] Is something there?[end2]
//ƁA܂ŗĐ݌v}Ă![end2]
Come here and look at
[nl2]the blueprint!
[end2]
//Ȃ?̎ʐ^́EEE[end2]
What is this
[nl2]picture..?
[end2]
//x\lȂ![end2]
[nl2] Oh, it's Benson![end2]
//x\l̂ƂɗCfBIB
//[nl2]ȂłuςvƂĂȂ[end2]
Indio came to see
[nl2]Benson. He said the
[nl3]town was in trouble.
[end2]
//x\lu}-FbN̍v
//[nl2]̂肩߂ʂŁuu-NX^v
//[nl3]Ă![end2]
The crystal ball that
[nl2]leads to Maverick's
[nl3]treasure is called the
[np][scroll]Blue Crystal, right?
[end2]
//ȂEEȂ񂾂̎ʐ^?[end2]
.. What is this
[nl2]picture?
[end2]
//Ȃ񂾁Ax\l˂![end2]
Well, if it isn't
[nl2]Benson!
[end2]
//x\l̂ƂɗCfBI![end2]
It's a picture of when
[nl2]Indio met with Benson.
[end2]
//u̕󕨁vŁAEEx\l
//[nl2]̂₵ɂ͂EEEnbNV!
//[nl3]͂B[end2]
The "town's treasure"
[nl2]was in Benson's hou..
[nl3]ho.. Achoo!!! house.
[np][scroll]I'm sure of it.
[end2]
//ȂɁA̎ʐ^![end2]
What's with this
[nl2]picture?
[end2]
//x\l!
//[nl2]܂āAjȂ![end2]
It's Benson! He was a
[nl2]strong, fine man.
[end2]
//yMr̂ނɏZłCfBI!
//[nl2]ƂɏZłB[end2]
It's Indio! He lives
[nl2]on the other side of
[nl3]the penguin lake with
[np][scroll]his daughter.
[end2]
//u̕󕨁vłB
//[nl2]ǃRACfBI̊Ԃł́A
//[nl3]u̒̕vƂĂ߂ẮB[end2]
It's the "town's
[nl2]treasure." But Indio
[nl3]said it was part of a
[np][scroll]time machine.
[end2]
//ȂɁA̎ʐ^![end2]
Where'd you get this
[nl2]picture?!
[end2]
//킽̖!
//[nl2]̐lA̊ԂɂȎʐ^Ƃ̂
//[nl3]EEE[end2]
It's my husband. When
[nl2]did he take this
[nl3]photograph..?
[end2]
//̂ƂɗlB
//[nl2]ȂłApĂƂA
//[nl3]EEE{B[end2]
It's the man who came
[nl2]to see my husband. He
[nl3]said he knew how to
[np][scroll]travel through time...
[scroll]I wonder if it was
[scroll]true.
[end2]
//ʂˁB[end2]
It's the crystal ball
[nl2]my husband found.
[end2]
//Ȃ񂾁A̎ʐ^![end2]
[nl2] What is this picture?![end2]
//Ƃ![end2]
[nl2] It's my dad![end2]
//m-![end2]
[nl2] I dunno![end2]
//m-![end2]
[nl2] I dunno![end2]
//łA̎ʐ^?[end2]
[nl2] What is this photo?[end2]
//̉ƂĂꂽł![end2]
It's the old man who
[nl2]lent us this house!
[end2]
//ł!͂邷ɂĂ܂![end2]
It's my father! He's
[nl2]not in right now.
[end2]
̒l̎ł![end2]

//s- s-
//[nl2]F}}!}}![end2]
Pii pii
[nl2]TL: Mama! Mama!
[end2]
//s`q s`q
//[nl2]F̒!ǂA̒jv
//[nl3]  ݂т܂-[end2]
Flutey flute flute
[nl2]TL: God of time, take
[nl3]that man to the
[np][scroll]future~
[end2]
//{N^C-vƂȂɂA
//[nl2]֌ŴȁEEE?[end2]
I wonder if it has
[nl2]something to do with
[nl3]that time warp...
[end2]
//CDȂA̐lB͊CƂ
//[nl2]Ȃ悤ȋC񂾂ǁEEEE[end2]
Without a pirate ship,
[nl2]I feel like these
[nl3]people aren't really
[np][scroll]pirates...
[end2]
//lō![end1]
[nl2] I'm high on life!![end1]
//EEEǂ킩ȂǁAĂႾ߂B
//[nl2]
//[nl3]łEEEEEEE}ło܂![end2]
I don't really
[nl2]understand, but we
[nl3]have to keep our
[np][scroll]cool.... And get out
[scroll]of here fast!
[end2]
//pb`-YāA3q񂾁EEE![end2]
The Patchies were
[nl2]triplets...
[end2]
//uHOW TO Cv
//[nl2]EEEǂł݂CB[end2]
"HOW TO PIRATE"
[nl2] It looks like a good
[nl3]read.
[end2]
//`bsAقȂ`B[end2]
I want it a little
[nl2]bit!
[end2]
//{NAxbgł˂Ȃ`B[end2]
We want to sleep in a
[nl2]bed, too~
[end2]
//ׂɂȂĎg킯Ȃ![end2]
Now, why would you
[nl2]want to try throwing
[nl3]it?!
[end2]
//C̕ił͂ȂȁEEE![end2]
This isn't pirate
[nl2]gear, right..?
[end2]
//܂gĂ̂?[end2]
I wonder if it's still
[nl2]in use.
[end2]
//̃CX́AB[end2]
This chair looks
[nl2]pretty hard.
[end2]
//̂イAĆEEE
//[nl2]Ȃ킫Ȃ![end2]
This is maybe a pirate
[nl2]rug...? No, that'd
[nl3]just be dumb.
[end2]
//<$FE>q[slow]z
//[nl2]        ܂Đ搶!
//[nl3][np]
//[scroll]    {Nc! fBI
//[scroll]    {Nc! }bNX
//[scroll]    {Nc! WbN<$FE>}[end1]
<$FE>q[slow]z[nl2]Wait, Miss Gina![nl3][np][scroll]    I'll stay )Deon([scroll]    I'll stay )Max([scroll]    I'll stay )Jack(<$FE>}[end1]


//Ȃ? ̎ʐ^![end2]
[nl2] What is this picture?![end2]
//! Ir![end2]
[nl2] Hey, our boss![end2]
//mȂ![end2]
[nl2] I don't know![end2]
//![end2]
[nl2] A treasure![end2]
//Ȃ? ̎ʐ^![end2]
[nl2] What is this picture?[end2]
//! Ir![end2]
[nl2] Oh, our boss![end2]
//mȂ  j![end2]
I don't know, but he's
[nl2]a looker alright.
[end2]
//![end2]
[nl2] A treasure![end2]
//ou ou[end2]
[nl2] Goo goo ga?[end2]
//` G-!G-!
//[nl3]EEEȂĂB[end2]
Waah! waah! ... he's
[nl2]having a nightmare.
[end2]
//ou ou[end2]
[nl2] Goo goo.[end2]
//Lb!Lb!
//[nl3]EEE󌩂A낱łB[end2]
Yay! Yay! ... They saw
[nl2]the treasure and
[nl3]started cheering.
[end2]
//QR QR
//[nl2]F܂AȂ˂`B[end2]
Croak
[nl2]TL: Just pathetic.
[end2]
//AVXR搶!
//[nl2]lbpȕłA
//[nl3]͂炻ȂU-}X![end2]
That's just like Miss
[nl2]Sisko! Her father was
[nl3]a fine man, and the
[np][scroll]same blood is in her.
[end2]
//aȂ`![end2]
[nl2] How peaceful~[end2]
//V2l̂ōᒬB[end2]
Thanks to those two, I
[nl2]became Mayor.
[end2]
//̖́AɁÂɉAi^݂
//[nl2]qǂ̘b悭ĂA
//[nl3]Ƃ낱ԂB[end2]
My husband talked
[nl2]about some kids like
[nl3]you he met a long time
[np][scroll]ago. I'm sure he'll be
[scroll]happy.
[end2]
//Ȃ̂́A
//[nl2]CfBIƃx\̂-![end2]
Our town became
[nl2]prosperous thanks to
[nl3]Benson and Indio!
[end2]
//CfBI̖͊wZ̐搶ĂB
//[nl2]eɎāAbpȐlB
//[nl3]x\̑q́EEEEEEEm˂Ȃ?[end2]
Indio's daughter is a
[nl2]schoolteacher. She's
[nl3]very respectable, just
[np][scroll]like her father.
[scroll]Benson's son is....
[scroll]nobody knows where he
[np][scroll]went.
[end2]
//VXRāA
//[nl2]`bsAW-i搶voĂ܂B[end2]
Miss Sisko reminds[nl2]you of Miss Gina.[end2]

//׋ǁA܂ɂ͊OŗV΂Ȃ![end2]
Studying is all well
[nl2]and good, but
[nl3]sometimes you need to
[np][scroll]play outside!
[end2]
//ȁA̉ŕ׋oȂāA
//[nl2]XeLB[end2]
It's so nice to study
[nl2]under the great blue
[nl3]sky.
[end2]
//AVXR搶̎Ƃn܂
//[nl2]v񂾂ǁEEE搶Ȃ`B[end2]
Miss Sisko's class
[nl2]should start soon, but
[nl3]she's running late...
[end2]
//׋炢ȂAxVXR搶̎Ƃ
//[nl2]Ă݂ȂBƂĂ킩₷![end2]
If you don't like
[nl2]studying, you should
[nl3]try Miss 's classes!
[np][scroll]They're really easy to
[scroll]understand.
[end2]
//˂A˂A
//[nl2]VXR搶ăXeLƎvȂ?[end2]
Hey, isn't Miss Sisko
[nl2]just wonderful?
[end2]
//VXR搶āA{ɂ搶ˁA˂![end2]
Miss Sisko is a great
[nl2]teacher, isn't she?
[end2]
//AA搶ɂ낵![end2]
When you get home, say
[nl2]hi to your teacher for
[nl3]me.
[end2]
//XeLȉƂł![end2]
Isn't it a great
[nl2]house?
[end2]
//ĺA܂܂ꂩ炶![end2]
This is where life
[nl2]begins!
[end2]
//[nl2]      ܂[strange controlchar]LN![end2]
[nl2] Wait, [menu]L!![end2]
//j-Aj-A[end2]
[nl2] Meow~ meow~[end2]
//́AJWƂ܂肪Ⴄ悤ȋC
//[nl2]񂾂ǁEEE[end2]
I feel like everything
[nl2]is different than it
[nl3]used to be...
[end2]
//₭ڂĂĂꂽ̂?[end2]
Did you remember our
[nl2]promise?
[end2]
//Ȃ?̎ʐ^́EEE[end2]
What's with this
[nl2]picture...
[end2]
//m˂ȂEEEB[end2]
[nl2] I dunno...[end2]
//m˂ȂEEEB[end2]
[nl2] Couldn't tell ya...[end2]
//Ƃ˂ȂEEEB[end2]
Never seen it before
[nl2]in my life...
[end2]
//́A܂gĂȂ悤B[end2]
It doesn't look like
[nl2]it gets used much.
[end2]
//{Nł́AĂȂEEE[end2]
It doesn't seem like
[nl2]we can lift it.
[end2]
//قȂ`[end2]
[nl2] I want it~[end2]
//Ɏĝ낤EEE?[end2]
What could it be used
[nl2]for?
[end2]
//āAƂ肠ƂɂĂ
//[nl2]ǁAƂŃW}ɂȂ񂾂![end2]
If you decorate your
[nl2]house with something
[nl3]like this, it'll just
[np][scroll]add clutter.
[end2]
//āAƂ肠ƂɂĂ
//[nl2]ǁAƂŃW}ɂȂ񂾂![end2]
If you decorate your
[nl2]house with something
[nl3]like this, it'll just
[np][scroll]add clutter.
[end2]
//ǁA̎̕󔠂ĊJȂ񂾂![end2]
The treasure chest
[nl2]won't open like that!
[end2]
//ŏoĂ? Ȃ񂩁AV~![end2]
It's made of gold?
[nl2]That's kinda weird!
[end2]
//ς![end2]
[nl2] Ah hah![end2]
//N̂Ȃ񂾂낤EE?[end2]
[nl2] Whose grave is this?[end2]
//̍΁AӖ̂?[end2]
I wonder what this
[nl2]black stone is for.
[end2]
//yMAyMAyM`B
//[nl2]FlԂ̃ybgĂɂȂ̂A
//[nl3]  ̂ˁ`B[end2]
Pegi pegipegi
[nl2]TL: It's not so bad
[nl3]being a human's pet~
[end2]
//<$FE>qA! -_-nbgB
//[nl2]A{N͂-_-ȂˁB
//[nl3]EEEEE搶̂񂾂![end1]
<$FE>qOh, right! The
[nl2]leader hat. I'm not
[nl3]the leader anymore.
[np][scroll]Please save Miss Gina!
[end1]
//[Deon]NA񂽍 -_-Ȃ񂾂
//[nl2]ƂȂ![end2]
If you're the leader,
[nl2]then do something
[nl3]about it!
[end2]
//B[end2]
Thanks for your hard
[nl2]work!
[end2]
//u^LMv͒r̕ɂ񂠂B[end2]
There's lots of
[nl2]firewood near the
[nl3]lake.
[end2]
//EEEEEEEEEEE킩
//[nl2]ɏĂŗ邩AN͂
//[nl3]Ȃő҂ĂĂˁB[end1]
.....Got it. I'll go
[nl2]call for help, so you
[nl3]just hold still and
[np][scroll]wait.
[end1]
//?WQ\E`? AႽւ!
//[nl2]Ă񂾂!NȂB[end1]
What, a time bomb!?
[nl2]That's intense. Hurry
[nl3]up and get out of
[np][scroll]here!
[end1]
//ǁ`! ԂŃXB
//[nl2]Ȃ񂾂AւȂƂɂȂĂ悤
//[nl3]XˁBȂOȂ񂩁EEEEEEEE[end1]
Oh hii~, it has been
[nl2]too long. Stuff is
[nl3]really getting crazy.
[np][scroll]Earlier...
[end1]
//-A!O̘bDɂ͂B
//[nl2]ȘbAĂꍇȂ񂾁B
//[nl3]͈ꍏ炻Ȃ񂾂A킩Ă?[np]
//[scroll]ƁA킢ȂǁA畗
//[scroll]Ă邩A傤ԂƎvB
//[scroll]ꂶAB[end1]
Golly do you talk a
[nl2]lot. Now's not the
[nl3]time for that. Time is
[np][scroll]of the essence. Okay?
[scroll]It might be scary, but
[scroll]wind will come from
[np][scroll]below, so it should be
[scroll]okay. Let's go.
[end1]
//ȏɋCBĂȂāB[end2]
Who would have thought
[nl2]there was a balloon
[nl3]hidden here?
[end2]
//EEEEEԂȂǂl悤B
//[nl2]{N̑̏dȂEEEEɏdcu
//[nl3]E2lŎグătCS𓮂EEEE[end1]
We have to think fast.
[nl2]With our weights...
[nl3]someone heavy should
[np][scroll]go on the left, and
[scroll]the two others will
[scroll]pump from the right
[np][scroll]side.
[end1]
//[slow]z̔ƂƂĂ̐l͂n܂B
//[nl2]̋C͒NԂƂȂǕsB\Ǝv
//[nl3]ĂA܂ق̎q̂[np]
//[scroll]̂B̍߂ĂĂ
//[scroll]`҂Bꂪ̐^̕󂾁B
//[scroll]āA̍_WEo邽߂[np]
//[scroll]uӂvB
//[scroll]ŐCɁA܂C
//[scroll]ƂFĂB[np]
//[scroll]
//[scroll]     Lve }-FbN[end2]
[slow]zThis is my
[nl2]greatest invention.
[nl3]People thought it was
[np][scroll]impossible for humans
[scroll]to fly, but this hot
[scroll]air balloon allows
[np][scroll]humans to do just
[scroll]that. This is the
[scroll]treasure I leave to
[np][scroll]any adventurer who can
[scroll]find it. It's also the
[scroll]only way to escape
[np][scroll]from the dungeon. I
[scroll]pray this device still
[scroll]works when you find
[np][scroll]it.
[scroll]  -Captain Maverick
[end2]
//Ă݂悤B[end2]
Let's hurry and push
[nl2]it.
[end2]
//<$FE>[a]{^āAグ悤B
[nl2]        [bigA]<$FE>M[end1]

//!CppɂȂB
//[nl2]悵A肱![end1]
Hurray! The balloon is
[nl2]inflating! Let's hurry
[nl3]and get in!
[end1]
//{ŃuTbJ-V-Yv邩A
//[nl2]r̒ɂāAƂĂĂ![end2]
I'll let you have my
[nl2]"soccer shoes" if you
[nl3]go diving for them in
[np][scroll]the lake.
[end2]
//[slow]ICIC!OATbJ-̂ɁA
//[nl2]uTbJ-V-YvĂ˂̂!
//[nl3]āAłȂĂ!![end2]
[slow]Come on, you
[nl2]aren't even wearing
[nl3]"soccer shoes" so how
[np][scroll]are you going to play
[scroll]soccer? Come back when
[scroll]you wise up.
[end2]
//̒ɂȂƁA
//[nl2]NcɎ肪ƂǂȂEEE
//[nl3]̂܂܁AڂC^C낤Ȃ`B[end2]
If you don't go
[nl2]underwater, you can't
[nl3]reach the shoes, but
[np][scroll]it looks like the
[scroll]water will hurt your
[scroll]eyes~
[end2]
//ƂĂ!<$FE>q
//[nl2]    B
//[nl3]    ₾B<$FE>m[end1]
Can you help me?<$FE>q[nl2]    Okay.[nl3]    No way.<$FE>m[end1]

//Ȃ񂾂A߂ȁ`B[end2]
[nl2] Oof, that's harsh.[end2]
//[r]{^Ń-_-āA
//[nl2]1lix̋߂ɂ悹񂾁B
//[nl3]{N݂ɁǍ[strange controlchar]̂![end2]
Use [r] to change the
[nl2]leader and bring them
[nl3]to the pot one by one.
[np][scroll]Then, press [menu]!!
[end2]
ł񂾂炷ނƂȂ̂ɁEEE[end2]

//ɂĂA-ꂽB[end2]
Sakes alive am I
[nl2]tired...
[end2]
//ނ̂悤ɂĂ݂悤B
//[nl2]ix̂܂ɃoXǂo-𗧂
//[nl3]ČĂEEEEB[end2]
Let's try it like
[nl2]them. They said to
[nl3]position ourselves
[np][scroll]equally around the
[scroll]pot, right?
[end2]
//?Ȃ񂩂Ƃ݂ȁEEEB
//[nl2]o-̈ʒû?[end1]
Hm, something seems
[nl2]off. Maybe our
[nl3]positions aren't
[np][scroll]right?
[end1]
//-!{Nɂixグꂽ![end1]
Yay! We lifted the
[nl2]pot!!
[end1]
//ix̐͂Ԃɂւ!
//[nl2]TL-A[team]`-B
//[nl3]ȂA{Nłグ邼B[end1]
Half the water
[nl2]splashed out! Thanks,
[nl3][team] Team, we were
[np][scroll]in hot water. Now we
[scroll]can lift the pot
[scroll]ourselves.
[end1]
//WucovǂA
//[nl2]E`̃-_-ɌĂĂ!
//[nl3]ĂAPbREł񂾁EE[end2]
After you get the
[nl2]"fish hook" back from
[nl3]Jim, show it to our
[np][scroll]leader. He's pretty
[scroll]bummed out over it...
[end2]
//!
//[nl2]    qB-bg!!![end1]
[nl2] !! A bite!![end1]
//́A傫!ƂĂlᖳ!
//[nl2]NAɂЂςĂ-![end1]
This is a big one!
[nl2]It's too big for me to
[nl3]pull it in alone!
[np][scroll]Someone, help me reel
[scroll]it in!
[end1]
//ȂdA啨ɈႢȂ!!
//[nl2]܂ČĂȂŁARRɗĂ-![end2]
It's heavy, so it has
[nl2]to be something big!
[nl3]Don't stand there,
[np][scroll]come and help!
[end2]
//!!oႤ-![end2]
Hurry! It'll get
[nl2]away!!
[end2]

[nl2]          1[slow][end1]

//<$F2>Klɓꂽ!
//[nl2][b]{^ŎgANVACeB
//[nl3]ȂA悭邼B[np]
//[scroll]<$FE>qEEE`FbA܂ւȂ̂ȁB
//[scroll]ǂ͑啨Ǝv̂ɂȁEEEEB
//[scroll]EEE悯ȂƂǁEEEE[np]
//[scroll]Kl[b]{^Ŏg
//[scroll]START{^ŊJTuʂŃACe
//[scroll]KlɎ񂾁B 킩?[end1]
<$F2>Max got swimming
[nl2]goggles! You can use
[nl3]them with [b] to see
[np][scroll]underwater.
[scroll]<$FE>qUgh, it's just
[scroll]another piece of junk.
[np][scroll]I thought that was
[scroll]gonna be the big
[scroll]one... To use the
[np][scroll]goggles, open the menu
[scroll]with START and equip
[scroll]them. Okay?
[end1]
//tSSASS
//[nl2]FA{NɓĂ_-W͖
//[nl3]  SzȂłˁB[end2]
Fugo fugo
[nl2]TL: Oh, even if you
[nl3]land on us, it won't
[np][scroll]hurt you, so don't
[scroll]worry.
[end2]
//ȂɂȂ?uLv̂낦vEEE!?
//[nl3]11[down]ŎwāAɂ񂵂Ă݂悤B[end2]
What's this? "Camp
[nl2]knowledge"? Point at
[nl3]each line with [down]
[np][scroll]to read them.
[end2]
//[nl2]   ?Ƃ[a]{^[np]
//[scroll]₵Ȃ`Ǝv́A
//[scroll]Ƃɂ[a]{^
//[scroll]낢TĂ݂Ď![end2]
When you think "Huh?!"
[nl2]press the [a] button.
[nl3]When you think "That's
[np][scroll]fishy!" press the [a]
[scroll]button! There's a lot
[scroll]to explore!
[end2]
//[nl2]    [? bubble blue] o  [a]{^[np]
//[scroll]΁Alɂӂꂽ
//[scroll][? bubble blue]o鎞ȂEEE
//[scroll]Ȏ[a]{^񂾂![end2]
When [? bubble blue] comes out,[nl2] push [a]![end2]

//[nl2]    ANV   [b]{^[np]
//[scroll]TuʂŃZbgāA[b]{^ŃANV
//[scroll]łACeĕȂEEE
//[scroll]߂Ă݂悤B[end2]
Use actions with [b].
[nl2]Equip an item from the
[nl3]START menu and use it
[np][scroll]with [b]. Let's try it
[scroll]out.
[end2]
//[nl2]    ܂ zCbX![np]
//[scroll]ԂƂ͂ȂĂ܂́A
//[scroll]ƂɂzCbXӂĂƂȁEEE!
//[scroll][end2]
When you're in
[nl2]trouble, try
[nl3]whistling! When your
[np][scroll]team is split up, just
[scroll]whistle!
[end2]
//`-A`-A```-!
//[nl2]FIC̓C^YDlY~B
//[nl3]  uЂ߂v𕷂̂IC̐B[end2]
Squeak squeak
[nl2]TL: I'm a prankster
[nl3]mouse. If you hear a
[np][scroll]scream, it's probably
[scroll]thanks to me.
[end2]
//<$FE>qlY~̒ʂ蓹ɂȂĂ݂B[end2]
<$FE>qThis seems to
[nl2]be a path for mice.
[end2]
//[team]`-!!EEE肢!
//[nl2]ȂƂEEEEȂƂĂ----!![end2]
[team] Team, please!
[nl2]I'm begging you! Do
[nl3]somethingggg!!
[end2]
//̃eg̒̃lY~oȌT
//[nl2]ȂƂlY~ǂoȂ?
//[nl3][team]`-A肢B[end2]
Find the hole the
[nl2]mouse used to get in
[nl3]here and then chase it
[np][scroll]away! Pretty please,
[scroll][team] Team!
[end2]
//<$FE>q̃eg̒̃lY~oȌT
//[nl2]2xƁAlY~C^YȂ悤
//[nl3]oȂ?[np]
//[scroll][team]`-A肢B[end2]
<$FE>qFind a hole in
[nl2]the tent where a mice
[nl3]could come in, and
[np][scroll]then make it so he'll
[scroll]never think about
[scroll]coming in here again.
[np][scroll]Pretty please, [team]
[scroll]Team!
[end2]
//<$FE>qɃeg̒̌ӂ
//[nl2]lY~͂ɂ̂?
//[nl3]łlY~͏oĂȂȂ̂?[end2]
<$FE>qYou plugged the
[nl2]hole in the tent
[nl3]earlier, but the mouse
[np][scroll]ran away? I wonder if
[scroll]he's gone for good.
[end2]
//```-!`-EEE`?
//[nl2]F`bLV-!܂ꂿ܂B
//[nl3]  IC̃J_ɂȂ![end2]
Squeaky squeak!
[nl2]TL: Dangit! I'm
[nl3]trapped! Don't lay a
[np][scroll]finger on me!
[end2]
//`----!`A`-!`!
//[nl2]FA͂߂ĂЂςȂŁEEE![end1]
Squeeeeak eeek!!
[nl2]TL: Don't pull there!!
[nl3]aaah!
[end1]
//[team]`-ɂ炪́B
//[nl2]Ɛ搶̋߂ɗĂ傤B[end2]
I want to show my
[nl2]thanks to you, [team]
[nl3]Team. Come closer to
[np][scroll]me.
[end2]
//<$F2>搶A낢̃XJ-tB
//[nl3]ق̐lɂ̓iCVǂ![end1]
<$F2>Received a
[nl2]matching scarf from
[nl3]Miss Gina! Keep it a
[np][scroll]secret, okay?
[end1]
//l܂Ă珕Ă̂
//[nl2]搶ƂĂƂƎv܂Bꂩ
//[nl3]܂Ăl񏕂ĂĂˁB[end1]
I think it's awfully
[nl2]nice to help people in
[nl3]trouble. If you see
[np][scroll]more people in
[scroll]trouble, be sure to
[scroll]help them out, too,
[np][scroll]okay?
[end1]
//̖ؔɃACełB
//[nl2]ȉ炶ACe͓܂?
//[nl3]Ƌ߂ɍs܂B[end2]
You put items in this
[nl2]wooden box. You can't
[nl3]put them in from that
[np][scroll]far away. Get a little
[scroll]closer.
[end2]
//B̔ɃACełB
//[nl2]EEESzȂĂACeȂȂ悤
//[nl3]Ƃ͂܂B[end2]
Yes, you put items in
[nl2]this box. Don't worry,
[nl3]it's not like the item
[np][scroll]will disappear or
[scroll]anything.
[end2]
//܂!{NɃACe킽̂Ȃ
//[nl2]ł傤? ̖ؔłB
//[nl3]1x[strange controlchar]Ŗؔ`FbN܂B[end2]
Don't you get it?
[nl2]Don't give ME the
[nl3]item, put it in the
[np][scroll]box. Try checking the
[scroll]box with [menu].
[end2]
//ǂACe܂Ă悤łˁB
//[nl2]̃ACeł߂Ă݂Ă͂ǂł?
//[nl3]ƂƂ܂B[end1]
It seems that is the
[nl2]wrong item. Why don't
[nl3]you try with another
[np][scroll]item? You'll be glad
[scroll]you did.
[end1]
//łB̔̓bNbNɔ
//[nl2]悤ɍĂ̂łB
//[nl3]ǂ󂯂ƂĉB[end1]
That's correct. This
[nl2]box multiplies Luck
[nl3]Rocks. Go ahead and
[np][scroll]take them.
[end1]
//<$FE>q[slow]1̃bNbN[5]ɂӂB
//[nl2]u^i{^vĂB[end1]
<$FE>q[slow][1] Luck Rock turned[nl2]into [5]. This is what[nl3]is called a "miracle."[end1]

//ꂾΌN͂ACe}X^-łB
//[nl2]ꂩ1ɕ׋A2ɕ׋A3A4Ȃ
//[nl3]5ɕ׋łB[end1]
If you can do this,
[nl2]then you're an item
[nl3]master. Be sure to
[np][scroll]keep studying every.
[end1]
//YĂ܂
//[nl2]bNbN͏o܂B
//[nl3]EEEEE̒Ȃɂ܂͂܂B[end1]
I forgot to mention
[nl2]it, but no more Luck
[nl3]Rocks will come out.
[np][scroll]Life isn't that easy.
[end1]
//߂ɍsĎɓ悤B[end2]
Let's get closer and
[nl2]take it.
[end2]
//āAɓ悤![end2]
Let's chase it down
[nl2]and grab it!
[end2]
//͐ɂȂƎȂȁB
//[nl2]ɂ邱Ƃł̂́EEEEEEEB[end2]
Without diving
[nl2]underwater, we can't
[nl3]reach it... I wonder
[np][scroll]how one can dive
[scroll]underwater.
[end2]
//N-!Ȃ񂶂ȃiɂ͂܂
//[nl2]!EEEEȂȂB
//[nl3]Yo̓ႤB[np]
//[scroll]́upb`-YvĂC
//[scroll]2A1A3̏̌ZȂ񂾂B
//[scroll]񂲂qg!ł킩Ȃ}kP[end1]
Guwah! How can you be
[nl2]stumped by such a
[nl3]simple trap. For
[np][scroll]shame, kids. These
[scroll]"Patchies" pirates are
[scroll]ordered 2, 1, 3 from
[np][scroll]the left. That's a
[scroll]huge hint! If you
[scroll]still don't get it,
[np][scroll]you are just dumb.
[end1]
//ǂŃW}Ăpb`-ÝA
//[nl2]zgAW}ˁ`B
//[nl3]{-łԂāAǂς?[end1]
The Patchies blocking
[nl2]the cave are really in
[nl3]the way. What if we
[np][scroll]tried knocking them
[scroll]over with a ball?
[end1]
//ۑ̂ꏊ́AƂɂ_bV
//[nl2]ԂĂB
//[nl3]ƁAۑ[strange controlchar]Ŏグ񂾂B[end1]
Try bumping into logs
[nl2]with "Dash" and then
[nl3]lift the log with
[np][scroll][menu].
[end1]
//搶ł?
//[nl2]Aʂ݂Ȃ!
//[nl3]uĂꏊ̉ɂʂ[end1]
You want to save Miss
[nl2]Gina, don't you? Then
[nl3]hurry up and find the
[np][scroll]ball! There's a path
[scroll]next to where Blue
[scroll]collapsed.
[end1]
//ꂩǂ炢킩Ȃ?
//[nl2]EEȆD𓮂ēo邵Ȃ
//[nl3]傤?[np]
//[scroll]D𓮂ɂ͑D̒́uĴƂтv
//[scroll]JȂȂȂ񂾂
//[scroll]ulvƂ͂o?[np]
//[scroll]܂ȂkɂC݂ŏl
//[scroll]ƂтJĂ炤񂾂ˁB[end1]
What should you do
[nl2]from here? All you can
[nl3]do is leave the island
[np][scroll]on that ship, right?
[scroll]You have to open the
[scroll]unopenable door in the
[np][scroll]ship to move it. Did
[scroll]you already meet a
[scroll]fairy? If not, then
[np][scroll]look along the coast
[scroll]in the North and save
[scroll]the fairy. Then you
[np][scroll]can open the door.
[end1]
//<$FE>q[slow]ÃbNbN<$FE>tɓꂽB[end1]
<$FE>q[slow]You got <$FE>t Luck Rocks.[end1]

//Ă񂾂B
//[nl2]Ȃ񂾂BEEEȂɂȂāB
//[nl3]߂ɗB[end2]
What are you doing?
[nl2]What? I won't do
[nl3]anything. Come closer.
[end2]
//݂̒͂Ȃ񂾂낤?[end2]
What's inside the
[nl2]chest?
[end2]
//Qb!ĨbNbN[0]ɂȂ܂
//[nl2]     EEE-EEE
//[nl3]EEEȂ񂾂EEEX܂!oĂ![end1]
Gah! I have [0] Luck
[nl2]Rocks left... dangit..
[nl3]my store is ruined!!
[np][scroll]Get out of here!
[end1]
//EEEEEOAȂɃbNbNW߂
//[nl2]ǂ?
//[nl3]ȌW߂Ă̂́u^LMv-̂?[end2]
What are you going to
[nl2]do with all those Luck
[nl3]Rocks? Weren't you
[np][scroll]supposed to be
[scroll]collecting firewood?
[end2]
//Oقɂ邱Ƃ񂾂?
//[nl2]EEEEEAoĂ![end2]
Don't you have
[nl2]anything better to do?
[nl3]Buzz off!
[end2]
//Wɂ́Aƈ?[end2]
Maybe that was a
[nl2]little mean to Jim.
[end2]
//EEE?EEOA킩Ă̂?
//[nl2]ÕbNbN͂[0]B
//[nl3]CȂ̂?[np]
//[scroll]EEEE傤-AuV̂ȂB
//[scroll]bNbN[1]邺B
//[scroll]łA߂ƂقȁB[end1]
Hey, guess what, you
[nl2]guys? You have [0]
[nl3]Luck Rocks. Didn't
[np][scroll]notice? I'll take pity
[scroll]on you and give you
[scroll][1] Luck Rock for the
[np][scroll]road. You should
[scroll]really quit while
[scroll]you're ahead.
[end1]
//[slow]ÃbNbN[1]AWɂB
//[nl2]EEWĂcȂ̂EEEB[end2]
[slow]You received
[nl2][1] Luck Rock from
[nl3]Jim. He might not be
[np][scroll]so bad after all.
[end2]
//IJďW߂bNbNB
//[nl2]񂽂ɂ͓͏oȂƎvǂȁB
//[nl3]JɎMĂ݂ȁB[end2]
These are the Luck
[nl2]Rocks we painstakingly
[nl3]collected. Don't think
[np][scroll]you'll take them all
[scroll]for nothing. Give it a
[scroll]try if you're feeling
[np][scroll]lucky.
[end2]
//EEEEE-AW̃cB
//[nl2]IJďW߂bNbNEEB[end2]
Darnit, Jim! Those are
[nl2]the Luck Rocks we
[nl3]worked so hard to
[np][scroll]get...
[end2]
//̂Ȃ`? ȂƂĂāB
//[nl2]搶ɌA܂IA-
//[nl3]S낤Ȃ`B[end2]
Is it okay to do this?
[nl2]If Miss Gina finds
[nl3]out, I'll get slapped
[np][scroll]up and down by my
[scroll]mommy again...
[end2]
//EEEEI͂߂Ƃق
//[nl2]̂ɂ悧-B
//[nl3]傤˂-܂bNbNTˁB[end2]
That's why I said you
[nl2]should stop... I guess
[nl3]we'll just have to go
[np][scroll]look for more Luck
[scroll]Rocks.
[end2]
//ƁA߂ÂĂ݂悤![end2]
Shall we try getting
[nl2]closer?
[end2]
//[strange controlchar]Ń`FbN
//[nl2]ɃACegƂɂȂĂ܂܂
[nl3]1x[strange controlchar]Ŗؔ`FbN܂B[end2]

//sb!sbsB
//[nl2]FEEEEقƂ!mȂĂ΁B
//[nl3]  MĂ`B[end2]
Chirp chirpy!
[nl2]TL:It's true! I don't
[nl3]know! Believe me!!
[end2]
//[b]{^Ń_bVĂ݂悤B[end2]
Let's try a dash with
[nl2]the [b] button.
[end2]
//ǂāAɓ悤EEE?[end2]
How can we get it, I
[nl2]wonder?
[end2]
//AsbNɌ
//[nl2]ôтȂBEEE![end2]
Then show it to me.
[nl2]Hurry up and prepare
[nl3]for departure!
[end2]
//ŁAȂƂɌJĂ̂?[end2]
Why is there a hole
[nl2]here?
[end2]
//AVEQLłĂ݂?[end2]
[nl2] Let's give it a smack.[end2]
//߂! ^C~OȂ!
//[nl2]1񂢂ˁB 1A2[3]ŁA
//[nl3][a]{^񂾂B ![end1]
That's no good! Your
[nl2]timing is off. Let's
[nl3]try again. On the
[np][scroll]count of [3], push the
[scroll][a] button!
[end1]
//߂! [a]{^񂾂!
//[nl3]![end1]
Come on! Push the [a]
[nl2]button!
[end1]
//Ȃ񂾂A̎ʐ^EEE?[end2]
[nl2] What is this picture?[end2]
//A̒j
//[nl2]CfBIƂɂjB[end2]
This man was with
[nl2]Indio.
[end2]
//̐ĺAĈlȂ![end2]
This isn't a bad
[nl2]person!
[end2]
//CfBIĂȂEEE[end2]
[nl2] Indio had it...[end2]
//YĂ񂾂AĂB
//[nl2]߂ɗȂB[end2]
Forgot? I'll tell you.
[nl2]Hurry and come here.
[end2]
//܂тɂȂB
//[nl2]Ŵ܂ƍlĂ݂
//[nl3]B[end2]
Come play again. It
[nl2]seems Jim is cooking
[nl3]up a new game.
[end2]
//WĂEEEEEEiCVB
//[nl2]قƂ͐搶̂ƁEEEDȂ񂾂B[end2]
Keep this a secret...
[nl2]but Jim.. has a crush
[nl3]on Miss Gina.
[end2]
//<$FE>  !   ė͂悤!
//[nl2]   [strange controlchar]       [bigA]<$FE>M[end1]
<$FE>Mash it to move it![nl2]   [menu]       [bigA]<$FE>M[end1]

//<$FE>    ɗ͂悤!
//[nl2]        [strange controlchar]<$FE>M[end1]
<$FE>Push it to move it![nl2]        [menu]<$FE>M[end1]

//<$FE>     ė͂悤!
//[nl2]        [bigA]<$FE>M[end1]
<$FE>Mash it!
[nl2]        [bigA]<$FE>M
[end1]
//ǂ? ܂A܂܂!![end1]
What's wrong? Don't
[nl2]quit now!
[end1]
//O-͂ˁA搶̑DȐFȂ́B
//[nl2]bNbÑCG-DȐF1B[end2]
You know, green is my
[nl2]favorite color. Luck
[nl3]Rock yellow is my
[np][scroll]favorite, too.
[end2]
//tttbAB[end2]
[nl2] Hehe, that tickles.[end2]
//ԂXJ-t͐搶̃g-h}-NB
//[nl2]ڂĂĂˁB[end2]
This red scarf is my
[nl2]trademark. Remember
[nl3]that, okay?
[end2]
//|Pbg̒ɂ͉ĂȂB[end2]
There's nothing in my
[nl2]pocket.
[end2]
//{ɉĂȂB[end2]
There's really nothing
[nl2]in there, okay?
[end2]
//ǂāAȃgR΂w![end2]
Why do you keep poking
[nl2]me there?!?!
[end2]

//[nl2]     ɂȂ!![end2]
[nl2] Stop it this instant![end2]
//̂͂莆ɂ̓Lvő؂
//[nl2]u@vĂ
//[nl3]߂ɍsĂ茩čsĂˁB[np]
//[scroll]̉ʂ߂鎞[b]{^
//[scroll][strange controlchar]؂[a]{^
//[scroll]炢悢Lv̎n܂B[end1]
There are important
[nl2]instructions on that
[nl3]paper. Get closer and
[np][scroll]give it a good look.
[scroll]When you want to leave
[scroll]this screen, press [b]
[np][scroll]or select [menu] and
[scroll]press [a]. Then the
[scroll]camping can really
[np][scroll]begin!
[end1]
//ւ-!U}-݂!!
//[nl2]ƂƂA₪!!![end1]
Haha, look! It came
[nl2]the other day.
[end1]
//ELLB- ELLB-
//[nl2]F悭AEBL-B
//[nl3][np]
//[scroll]́AO16˂̂񂶂傤B
//[scroll]ȂɏOA
//[scroll]Ȃɑ傫ȂƂ́EEE[np]
//[scroll]̂̂͑񂶂̂B
//[scroll][end1]
Ooh ooh!
[nl2]TL: I'm glad you came,
[nl3]Winky. Today is your
[np][scroll]16th birthday. I can
[scroll]hardly believe how
[scroll]much you have grown...
[np][scroll]Time passes by so
[scroll]quickly.
[end1]
//[nl2]悢AEBL-A悭̂![end1]
[nl2] Listen up, Winky![end1]
//RRɏꂽeł킩Ȃ̂
//[nl2][down]ŎwĂ![end2]
If you don't
[nl2]understand something
[nl3]written here, point
[np][scroll]your cursor at it.
[end2]
//[2]̃}hӂĂ!
//[nl2]Ⴀ肪ƂǂȂAA^Ȃ
//[nl3]ƂȂ邾B[end2]
Please clean off the
[nl2]top [2] windows. I
[nl3]can't reach them, but
[np][scroll]I'm sure you kids can
[scroll]think of a way.
[end2]
//JɌĂ񂾂ǁAԂȂ
//[nl2]NM̂łӂłق!
//[nl3]ƃNMĂ![end2]
There's a dangerous
[nl2]hole in the floor, so
[nl3]I want you to cover it
[np][scroll]with a board and
[scroll]hammer it into place.
[end2]
//Eɂe-ũJxɎĂ
//[nl2]ق!
//[nl3]^ԎɁA͂܂Ȃ悤ɒӂĂ![end2]
I want you to move the
[nl2]table on the right
[nl3]side of the room to
[np][scroll]the left side. Be
[scroll]careful you don't
[scroll]squish yourselves.
[end2]
//肪Ƃ!ŔAA^̂
//[nl2]ȂƂȂ!
//[nl3]܂ȂAĉ̕ނEEE[end2]
Thanks to you kids, it
[nl2]turned out alright! I
[nl3]hate to ask so much,
[np][scroll]but please take care
[scroll]of the rest, as well.
[end2]
//ق̎qłł![end2]
Bring some other kids
[nl2]over.
[end2]
//NƂƁA傫Ȑô炢񂾂B
//[nl2]A߂ɂłB[end2]
Once you get to this
[nl2]age, it's hard to
[nl3]shout. Come a litle
[np][scroll]closer.
[end2]
//` rNƂȂ![end2]
[nl2] Nice work![end2]
//fixthis

//₵͎̒v炢ǁA
//[nl2]ł悯΁AD̃PC̉ɃJM
//[nl3]Ă![end2]
There's nothing but
[nl2]clocks inside here. If
[nl3]that's alright, you
[np][scroll]can take the key from
[scroll]beneath the model
[scroll]boat.
[end2]
//[slow]z̉ɂ₵̃JM̂Ȃ?[end2]
[slow]zIs the
[nl2]mansion key under
[nl3]here?
[end2]
//܂ɂ́Â悤񂾁B[end2]
It's nice to
[nl2]redecorate a room
[nl3]sometimes.
[end2]
//邩ɏdB[end2]
[nl2] It looks heavy.[end2]
//J ȂĂȂA
//[nl2]Ƃ͖Ȃ`![end2]
The floor still has
[nl2]that hole in it, so
[nl3]it's impossible to
[np][scroll]move it.
[end2]
//΂񂪂̌ɗāAPKȂ
//[nl2]ǁEEE[end2]
I hope granny doesn't
[nl2]fall in the hole and
[nl3]hurt herself...
[end2]
//ɂ́A傤ǂ񂾂ǂ![end2]
This would be perfect
[nl2]for covering a hole.
[end2]
//t` Ƃグ![np]
//[scroll][dpad]L-œāA[a]{^ł낹B[end1]
We lifted it! Move
[nl2]with [dpad] and press
[nl3][a] to drop it.
[end1]
//ƁA߂ɂȂƂ킩ȂȂ`![end2]
You can't tell without
[nl2]getting closer.
[end2]
//`肪ƂǂȂ![end2]
It seems too far to
[nl2]reach!
[end2]
//zRԂĂ ȂȂ![end2]
It's caked with dust!
[nl2]Gross!
[end2]
//܂Ԃ-![end2]
[nl2] The sun is so bright![end2]
//<$FE>  !   ă}hӂ!
//[nl2]   [strange controlchar]       [bigA]<$FE>M[end1]
<$FE>Let's clean windows![nl2]   [menu]       [bigA]<$FE>M[end1]

//AĂ!AĂ![end2]
[nl2] Go home! Leave![end2]
//<$FE>zby^ЂςĂ݂悤![b]ŃLZ
//[nl2]        [strange controlchar]<$FE>M[end1]
<$FE>Pull his cheeks![nl2]        [menu]<$FE>M[end1]

//<$FE>niĂ݂悤!    [b]ŃLZ
//[nl2]        [bigA]<$FE>M[end1]
<$FE>Push his nose![nl2]        [bigA]<$FE>M[end1]

//<$FE>炵Ă݂悤!    [b]ŃLZ
[nl2]        [strange controlchar]<$FE>M[end1]

//EEE`bN?[end1]
[nl2] A zipper..?[end1]
//s܂! s܂EEEEE!![end1]
No, it can't be!!
[nl2]Nooo!
[end1]
//͂̂炢łׂ񂵂Ă-!
//[nl2]ڂĂ₪!![end1]
I'll let you live to
[nl2]see another day.
[nl3]Remember this!
[end1]
//ႠAo܂ŉ̂ł̂!
//[nl3]̋Ĉ܂B[end1]
Maybe I'll sing a song
[nl2]until the food is
[nl3]ready. I'll sing my
[np][scroll]true feelings.
[end1]
//C^-C!  Ȃɂ!![end1]
Ouch! What was that
[nl2]for?
[end1]
//uNAuNEEEEuNbEEEB
//[nl2]F{N̑OɃGT𓊂ĂAHׂȂ-B
//[nl3]  EEEEAȂςȂ̂B[end2]
Blub glub blub
[nl2]TL: Even if there's
[nl3]bait in front of me, I
[np][scroll]won't eat it~ My tummy
[scroll]is full.
[end2]
//EEEuNbAuNEEuNb?
//[nl2]FEEEǂȒrȂ񂾂
//[nl3]  }ŉjłӖȂEEł?[end2]
Blubble glubble
[nl2]TL: This is a tiny
[nl3]pond, so even if I
[np][scroll]swim fast, there's
[scroll]nowhere to go.
[end2]
//EEEEEAɂPJĂ
//[nl2]炵Ă邼B[end2]
...He looks like he
[nl2]wants to start a
[nl3]fight.
[end2]
//uNAuN!uNb!
//[nl2]FāAI낤ȂĎvĂ?
//[nl3]  ꂥ-!Ă݂ȁB[np]
//[scroll]  IGTɐHĂ炪B
//[scroll]  悹Xs-h
//[scroll]  I͑Jē܂![end2]
Blub mub blub!
[nl2]TL: You aren't
[nl3]thinking of catching
[np][scroll]me, are you? Hah, I'd
[scroll]like to see you try.
[scroll]After I grab a hold of
[np][scroll]your bait, you'd best
[scroll]be warned, if you try
[scroll]to pull too fast, I'll
[np][scroll]get away!
[end2]
//uNAuNAuNb?
//[nl2]FÎ̃Vb|̗͂ɂ
//[nl3]  l̃clĂ񂾁B[np]
//[scroll]  AIGTɐH
//[scroll]  [dpad]L-uςȂvň悹悤
//[scroll]  ̂܂Ȃ񂾁B킩邩?[end2]
Blubble glub glub
[nl2]TL: Listen, I've made
[nl3]hundreds of fisherman
[np][scroll]cry with my extreme
[scroll]flipper strength.
[scroll]After I take the bait,
[np][scroll]if you just hold the
[scroll][dpad] without letting
[scroll]go, you don't stand a
[np][scroll]chance. Got it?
[end2]
//<$FE>qgm肽{^̏
//[nl2][down]}-N𓮂A[a]{^
//[nl3]킵ׂĂ݂悤B[end2]
<$FE>qIf you want to
[nl2]learn about a button,
[nl3]move the [down] mark
[np][scroll]to it and press [a].
[end2]
//[a]{^́AׂElƘbE
//[nl2]R}ȟɎg݂B[end1]
You can use the [a]
[nl2]button for searching
[nl3]or talking to people.
[end1]
//[b]{^́ATuʂŃZbgACe
//[nl2]gɉ݂B[end1]
The [b] button uses
[nl2]the item you've
[nl3]equipped in the menu.
[end1]
//[x]{^́AuX^-gv{^Ɠ悤
//[nl2]TuʂJɎg悤B
//[nl3]܂ÃTuʂŃACe邱Ƃ[np]
//[scroll]ł݂B[end1]
The [x] button opens
[nl2]the menu, just like
[nl3]the "start" button
[np][scroll]does. You can change
[scroll]your equipped items
[scroll]from the menu.
[end1]
//[y]{^́AzCbX炵āA
//[nl2]͂Ȃꂽo-ĂԎɎg݂B[end1]
The [y] button blows
[nl2]your whistle. It
[nl3]brings your team
[np][scroll]together.
[end1]
//[l]{^́A{N̗̍̑͂
//[nl2]A[b]{^ŎgĂACe
//[nl3]悤B[end1]
The [l] button shows
[nl2]everyone's HP and
[nl3]their currently
[np][scroll]equipped items.
[end1]
//[r]{^́AQ-ACeIԎ
//[nl2]gƁA-_-鎖o񂾁B[end1]
The [r] button changes
[nl2]the leader.
[end1]
//uX^-gv{^́A[x]{^Ɠ悤
//[nl2]TuʂJɎg悤B
//[nl3]܂ÃTuʂŃACe邱Ƃ[np]
//[scroll]ł݂B[end1]
The "start" button
[nl2]opens the menu, just
[nl3]like the [x] button
[np][scroll]does. You can change
[scroll]your equipped items
[scroll]from the menu.
[end1]
//uZNgv{^́ALɃZ-u鎞ɁA
//[nl2]g悤B
//[nl3]܂߂ɃZ-u悤B[end1]
The "select" button is
[nl2]for saving in your
[nl3]diary. Be sure to save
[np][scroll]often.
[end1]
//[dpad]L-́AړR}hplIԎ
//[nl2]g悤B[end1]
The [dpad] is used for
[nl2]moving or selecting
[nl3]command panels.
[end1]
//Ƌ߂ÂĂ݂悤![end2]
[nl2] Let's get closer![end2]
//ǂ䂤C~Ȃ񂾂낤EEE?[end2]
[nl2] What could it mean?[end2]
//̐ɃijAC~̂Ȃ?[end2]
I wonder if these
[nl2]numbers mean
[nl3]something.
[end2]
//A킩邩?[end2]
Maybe it makes sense
[nl2]upside down?
[end2]
//́AJ^Ȃ񂾂ǁEEE[end2]
[nl2] The answer is simple.[end2]
//<$FE>ɗ͂悤![b]ŃLZ
//[nl2]        [strange controlchar]<$FE>M[end1]
<$FE>Push a direction![nl2]        [menu]<$FE>M[end1]

//XbEEEXJ?![end2]
[nl2] Sucker?![end2]
//[a]Ő̃{^
//[nl2]ŌɁuOKṽ{^Ă݂悤![end2]
Enter the numbers with
[nl2][a] and press OK when
[nl3]you're done!
[end2]
//!?  Ȃ񂩁AႤ݂EEE[end2]
[nl2] Something seems off...[end2]
//ǂɁAXCb`͂![end2]
There must be a switch
[nl2]somewhere!
[end2]
//s- s-
//[nl2]F܂!܁A!
//[nl3]  ggĂƁA`NƂ![end2]
Pii pii!
[nl2]TL: Stay out of our
[nl3]way or you'll get
[np][scroll]hurt!
[end2]
//<$FE>       [b]ŃLZ
//[nl2]        [strange controlchar]<$FE>M[end1]
<$FE>Push a direction![nl2]        [menu]<$FE>M[end1]

//̓LEVȂł!
//[nl2]2xƃC^YȂ!
//[nl3]邵ĂB[end1]
You found my weak
[nl2]spot! Forgive me! I'll
[nl3]never prank anyone
[np][scroll]again!
[end1]
//`- `-!
//[nl2]FIĈ܂̂ۂ!
//[nl3]  ȃgRĂւ`![end2]
Squeak squeak!
[nl2]TL: It's my glorious
[nl3]tail! I don't care if
[np][scroll]you touch it!
[end2]
//`- `-!
//[nl2]FȂAȂ![end2]
Squeak~
[nl2]TL: That tickles! Stop
[nl3]it!
[end2]
//ȑ傫ȃmAグ킯ɂ͂Ȃ
//[nl2]EEEEE
//[nl3]݂Ȃŗ͂킹牟邩?[end2]
There's no way I can
[nl2]lift this... Maybe if
[nl3]we work together?
[end2]
//ɓꂽǁAƂǂȂEEE
//[nl2]ȂƂāAƂƂłȂȂ?[end2]
I really want it, but
[nl2]I can't reach it.
[nl3]Maybe there's some way
[np][scroll]to knock it down?
[end2]
//߂Ă!߂Ă!
//[nl2]~~̂́EEE[end2]
Stop it! Please stop!
[nl2]Anywhere but my
[nl3]ears...
[end2]
//ꂶႠAI`I`~܂ĂȂ
//[nl2]ȂEEE[end2]
Well, that's just too
[nl2]much to look past, now
[nl3]isn't it.
[end2]
//Ȃ̂ɂEEEEE
[nl3]lĂԂɂɂ悤B[end2]

//GCE܂Ă!
//[nl2]̗͂ӂɂ́A炵B
//[nl3]A̗͂ւȂƐHׂȂǂ![end2]
Full of nutrition! It
[nl2]might be good for
[nl3]restoring health. But
[np][scroll]you can't eat it
[scroll]unless you are
[scroll]injured.
[end2]
//ԂEEE{N炪Ƃ낾![end2]
This is.. probably
[nl2]where we are right
[nl3]now!
[end2]
//߂ɂāAɓꂽǁEEEE[end2]
I want to get it, but
[nl2]it's too far away.
[end2]
//搶cƊ֌W񂾂낤?
//[nl2]
//[nl3]Ƃɂc݂ĕ!![end2]
They have something to
[nl2]do with the guys who
[nl3]took Miss Gina, right?
[np][scroll]Let's chase them down
[scroll]and find out!
[end2]
//JM![end1]
[nl2] Found a key![end1]
//uCDCT_-vďĂB
//[nl2]`PȂɂ̓bpȖO
//[nl3]ĂȂB[end2]
"Pirate Ship Lysander"
[nl2]is written on it. The
[nl3]name makes it sound a
[np][scroll]lot cooler than it
[scroll]looks.
[end2]
//     uquƃu̕v
//[nl2]EEEďĂB[end2]
It says:
[nl2]  "My son Blue and
[nl3]Blue's mother"
[end2]
//       C̊G`ĂB[end2]
There's a drawing of a
[nl2]pirate.
[end2]
//키ׂAɂׂEEEE
//[nl2]
//[nl3]     EEEEEEEEEEɂׂ![end2]
Fight or flee? ....
[nl2]..... .... RUNNNN!!
[end2]
//OAăW-i搶悤Ȃ
//[nl2]vĂ?EEE܂
//[nl3]O_-WȂĎ󂯂Ƃ˂-B[np]
//[scroll][l]{^ŏo郉Ct\ȂČƂ
//[scroll]Ȃ񂶂˂-̂? ꂪ0ɂȂ
//[scroll]O̐lAQ-I-o-Ȃ񂾂![np]
//[scroll]Ȏ͒̃|XɘÂ1ԂB
//[scroll]̒AȂTVQ-݂
//[scroll]܂˂-񂾁B   -ȁB[end1]
You dummies aren't
[nl2]planning on going
[nl3]after Miss Gina, are
[np][scroll]you? You've never even
[scroll]been in a fight. You
[scroll]probably don't even
[np][scroll]know you can use [l]
[scroll]to display your
[scroll]health, do you? If
[np][scroll]your health drops to
[scroll]zero, it's game over,
[scroll]man! Just wait for the
[np][scroll]police to get here.
[scroll]Life isn't like a
[scroll]video game, you know.
[np][scroll]Later.
[end1]
[nl2]          2[slow][end1]

[nl2]          [3][slow][end1]

//[nl2]<$F2>      悵AJMJ![end1]
<$F2>Alright, it's
[nl2]open!
[end1]
//́u֎~}-NvAǂŌ
//[nl2]ƂEEE[end2]
I feel like I've seen
[nl2]this "Do not enter"
[nl3]sign before...
[end2]
//ǂA{N炪eĝ悤EEEB[end2]
It seems like the tent
[nl2]we're in right now...
[end2]
//ǂAkɑ傫ȂǂāA
//[nl2]RRɐ搶݂B[end2]
Miss Gina must be in
[nl2]the cave to the North!
[end2]
//傫Ȃǂ̉ɂ͒r̂EE?
//[nl2]悵ARڂ邵ɂ悤B[end2]
There's a big lake by
[nl2]the cave? Let's use
[nl3]that as a landmark.
[end2]
//wb^N\ȊG!
//[nl2]{N̐搶́AȂ񂶂Ȃ-!![end2]
This picture is awful!
[nl2]Miss Gina is much
[nl3]prettier!
[end2]
//E2lA㉺ǂ炩1l
//[nl2]グĂ̂͂ǂ?[end2]
What if we put 2
[nl2]people on the left and
[nl3]right, and the last
[np][scroll]guy either on top or
[scroll]bottom?
[end2]
//C̃c炪Au-vvē
//[nl2]BǂɓmȂǁA
//[nl3]nʂɑƂcĂ͂B[end1]
The pirates took the
[nl2]"rope" and ran off. I
[nl3]don't know where they
[np][scroll]went, but they must
[scroll]have left footprints
[scroll]in the sand!
[end1]
//AX̒ɂ󔠂͊JĂ݂?
//[nl2]ƂɐԐF̕󔠂́AƂ邩![end1]
Did you already open
[nl2]the treasure chest in
[nl3]the forest?
[end1]
//؂̉łقĂCk񂾂ǁA
//[nl2]΂肵ĂA{-
//[nl3]Ԃ 炵߂ĂĂ![end1]
There's a barking dog
[nl2]under this tree. He
[nl3]looks mean, so let's
[np][scroll]smack him with a ball
[scroll]to teach him some
[scroll]manners.
[end1]
//ȂāA܂ĂȂ?
//[nl2]̋߂ɂnbṕA
//[nl3]XSN傫Ȃ![end1]
Lack of bridge
[nl2]stressing you out? The
[nl3]leaf near the river is
[np][scroll]said to become
[scroll]enormous when watered.
[end1]
//EBL-ɏĂꏊ̐ԐF̕󔠂
//[nl2]JĂ݂?EEEEEȂȂB[end1]
Did you open the red
[nl2]chest where Winky
[nl3]saved you guys? .. how
[np][scroll]unfortunate.
[end1]
//un}-vgĂ?
//[nl2]yǂ̑OɂNĆAn}-ł!
//[nl3]Ayǂ[strange controlchar]œƂo邩[np]
//[scroll]΂Ăˁ`![end1]
Are you using the
[nl2]"Hammer"? Try
[nl3]hammering the peg in
[np][scroll]front of the pipe! You
[scroll]can move the pipe with
[scroll][menu]. Good luck!
[end1]
//[nl2]      悵AJMJ![end1]
[nl2] Sweet, it opened![end1]
//<$FE>q[slow]ÃbNbNɓꂽB
//[nl2]ŁA<$FE>wڂ![end1]
<$FE>q[slow]You found a Luck Rock![nl2]You have <$FE>w now![end1]

// this line is a nightmare. the total must be 5th byte on 2nd row?

// -̐LP!! _-W!!-
//[nl2]
//[nl3]ďĂBEEEEǂ悤B[end2]
It says "Danger ahead!
[nl2]You WILL be injured!"
[nl3]... what should I do?
[end2]
//!͑卲́uʍs؁vȂB
//[nl2]ǂ炦ȁBEEEEE{Ȃ̂?
//[nl3]܂A낤BAʂĂB[end1]
Oh, that's the
[nl2]colonel's official
[nl3]permission slip! How
[np][scroll]did you get it? It's
[scroll]real, right? Well,
[scroll]alright, go on ahead.
[end1]
//IƁAǂ낢ĂȂ?[end2]
Can I be a little more
[nl2]surprised?
[end2]
//IeoŌ̈qǁEEEEEEE
//[nl2]ȂȂႤƁAƂ݂ȁB[end1]
She was a tomboy with
[nl2]a bad mouth, but I
[nl3]feel a little lonely
[np][scroll]now that she's gone.
[end1]
//uNAuN!
//[nl2]FAI̎͂قƂĂB
//[nl3]  łƒrɋA܂B[end2]
Blub glub!
[nl2]TL: Don't worry about
[nl3]me, I can get back to
[np][scroll]the lake on my own.
[end2]
//AucovE`̃-_-Ɍ
//[nl2]Ă![end2]
Hurry and show the
[nl2]"fishing hook" to our
[nl3]leader!
[end2]
//ςAEEEvƂ肾!
//[nl2]EESAzg͂Ȃɂ킩ĂȂ![end2]
I see, just as I
[nl2]thought! Oh, sorry, I
[nl3]actually don't have a
[np][scroll]clue.
[end2]
//̃pl[strange controlchar]ŁucovIŁA
//[nl2][a]{^Ă݂ĂB[end2]
Hurry up and choose
[nl2]"fishing hook" from
[nl3]the [menu] panel and
[np][scroll]press the [a] button.
[end2]
//葁AɘAă|XĂڂB
//[nl2]IAȃLv߂܂āA
//[nl3]͂₢ƂɋA낤B?悤B[end2]
We need to call the
[nl2]police on the
[nl3]mainland. Camp is over
[np][scroll]now, man. Let's go
[scroll]back to the mainland
[scroll]together, alright?
[end2]
//OA݂Ȃ!
//[nl2]ɂЂAuʁv𓐂񂾂̂́A
//[nl3]ǂ̃oJȂ![end2]
I misjudged you guys!
[nl2]But who's the idiot
[nl3]who stole their
[np][scroll]treasure?
[end2]
//Aǂȗł̂ȁEEE?
//[nl2]
//[nl3]EEȂČĂꍇȂ![end2]
I wonder what's for
[nl2]lunch... isn't what I
[nl3]should be thinking
[np][scroll]about right now.
[end2]
//JḾAԂȃJMȂ 肻![end2]
A small red key might
[nl2]fit this keyhole!
[end2]
//JḾAmb|ȃJMȂ 肻![end2]
A small lanky blue key
[nl2]might fit this
[nl3]keyhole.
[end2]
//JḾA΂̑傫ȃJMȂ 肻![end2]
A great big green key
[nl2]might fit this
[nl3]keyhole!
[end2]
//JM ԁAA΂̂ǂ̃JMł
//[nl2]肻![end2]
Any color key should
[nl2]fit this keyhole!
[end2]
//<$F2>hV-^LMɓꂽ!
//[nl3]āA???[end1]
<$F2>Dorothy received
[nl2]the firewood! err,
[nl3]what?
[end1]
//!O![team]`-˂-!
//[nl2]Ă₪AĂ₪![end1]
Hey you! If it isn't
[nl2][team] Team. So you're
[nl3]not dead yet.
[end1]
//悭Ɠ̂3ȂEEE[end2]
Upon closer
[nl2]inspection, you see 3
[nl3]of them.
[end2]
//[nl2]        JȂȂ?[end2]
[nl2] Why won't this open?[end2]
//Ȃ񂩂Ƃ݂B
//[nl2]3ɂƂāA
//[nl3][strange controlchar]! ꂵȂȁB[end1]
Something's wrong. Get
[nl2]on 3 sides of the
[nl3]boulder and [menu]!
[np][scroll]It's the only way.
[end1]
//Ȃ񂩂Ƃ݂B
//[nl2]1lŁA2lB
//[nl3][strange controlchar]!ꂵȂȁB[end1]
Something's not right.
[nl2]Put one on top, two on
[nl3]bottom, and [menu]!
[np][scroll]It's the only way.
[end1]
//`--ŃA߂ɂ3l̃oX
//[nl2]lĂ![end1]
To use teamwork, we
[nl2]have to position
[nl3]ourselves better.
[end1]
//ȂA[strange controlchar]ŃbNbNI![end2]
If you want a tip,
[nl2]choose Luck Rock from
[nl3]the [menu] menu.
[end2]
//DɂǂȂ!
//[nl2]łAbNbNق̂ȂÂǂ
//[nl3]̉ƂɓĂ! ႠA΂Ăˁ`[end1]
Hurry back to the
[nl2]ship! But if you want
[nl3]more Luck Rocks, try a
[np][scroll]house in town. Good
[scroll]luck!
[end1]
//eg?
//[nl2]Ȃɂl̘b͕Ƃ![end1]
Did you find a tent?
[nl2]You should listen to
[nl3]what the adult inside
[np][scroll]says.
[end1]
//n̂ǂiނɂ́AN1lLJC
//[nl2]āA̒ԂŐiނƂB
//[nl3]Vb^-̉ɃXCb`邩A[np]
//[scroll]݂̂Ȃłˁ`[end1]
To continue in the
[nl2]underground cave, one
[nl3]person has to operate
[np][scroll]the machine while the
[scroll]other two go ahead.
[scroll]The switch is next to
[np][scroll]the shutter, so don't
[scroll]miss it!
[end1]
//CWȃT̃{X̓SȂ񂾂B
//[nl2]ÃSɃXS̐^
//[nl3]ĕAƂ낱Ԃ![end1]
The bully monkeys'
[nl2]boss is a gorilla. I
[nl3]bet he'd be happy if
[np][scroll]you recorded a girl
[scroll]gorilla's voice and
[scroll]played it back for
[np][scroll]him!
[end1]
//܂ǂ`B
//[nl2]bNbN<$FE>t![end1]
Thank you come again~
[nl2]Received <$FE>t Luck
[nl3]Rocks!
[end1]

//[nl2]ANȂ![end2]
[nl2] Who are you!?[end2]
//LPςAsȂق![end2]
It's dangerous, so you
[nl2]really shouldn't go.
[end2]
//̕Ƀ{N炪Lv
//[nl2]͂!
//[nl3]EEEEEW-i搶!![end2]
Our camping island is
[nl2]this way! Wait for us,
[nl3]Miss Gina!!
[end2]
//EEEƂŁAe-vR-_-
//[nl2]NĂ?
//[nl3]񂾂ǁAԂĂȂ?[end2]
By the way, who has
[nl2]the tape recorder? I
[nl3]hate to ask, but could
[np][scroll]you give it back to
[scroll]me?
[end2]
//͕̎ۈɕĂ݂?[end1]
If you want to know
[nl2]about the town, why
[nl3]not ask the sheriff?
[end1]
//u̒rvɂ邨Ԃ́AĂ鍪
//[nl2]LbNāAԂJƂɃ{-
//[nl3]ԂƂ`![end1]
You can destroy the
[nl2]monster flowers in
[nl3]"Death Lake" by
[np][scroll]kicking their wiggling
[scroll]roots to open the
[scroll]flower, and then
[np][scroll]hitting their flower!
[end1]
//ɂCfBÎ̖݂̂𕷂
//[nl2]? Ăl珕Ă
//[nl3]˂āAN̐搶Ă̂Ƀi`![end1]
Did you listen to the
[nl2]request of Indio's
[nl3]daughter to the east?
[np][scroll]Didn't your teacher
[scroll]tell you to help out
[scroll]those in need?
[end1]
//ɐ񂪂͂!
//[nl2]̐lɁAʐ^ĂB
//[nl3]ƁAǂ낭Ǝv`![end1]
There must be a water
[nl2]supply store in town.
[nl3]If you show him that
[np][scroll]picture, I bet he'll
[scroll]be surprised!
[end1]
//傫Ȃ₵̂ƂȂɏZł邨΂
//[nl2]ĂB
//[nl3]ĂȂ![end1]
The old lady next door
[nl2]is in quite a fix. Why
[nl3]don't you lend a hand?
[end1]
//߂܂CfBI!
//[nl2]EEEĂ![end1]
It seems like the
[nl2]captured Indio had
[nl3]something to say! Why
[np][scroll]not give him a listen?
[end1]
//CfBǏĂj́A
//[nl2]̒rŌB[end1]
I saw the man Indio
[nl2]mentioned east of the
[nl3]lake.
[end1]
//yMłlԂłÂǂ
//[nl2]C񂾂ˁB
//[nl3]̃yMTĂ݂āA[np]
//[scroll]ƁÃJbvɂȂƎvB[end1]
Penguins and humans
[nl2]alike are drawn to
[nl3]those like themselves.
[np][scroll]Find penguins who move
[scroll]the same way. I'm sure
[scroll]they will make good
[np][scroll]couples.
[end1]
//u@}V-v̕iāA
//[nl2]قƂ̓KN^ŏo񂾂ǂ!
[nl3]̉ƂŌȂ?[end1]

//3@Ă݂?
//[nl2]1́AW}Ă邯ǁAni
//[nl3]ǂĂB[end1]
Did you try digging 3
[nl2]holes? One hole is
[nl3]blocked by a cow, but
[np][scroll]if you tickle his
[scroll]nose, he'll move for
[scroll]you.
[end1]
//ۈǂoɂ̓JGKvȂ!
//[nl2]JG̓cUIŕ߂܂炢񂾂
//[nl3]A邾Ⴞ߂![np]
//[scroll]nbp̏ɃcôāA
//[scroll]҂āAJG݂̔񂾁B
//[scroll]mĂA߂ˁ`![end1]
To chase off the
[nl2]sheriff, you need
[nl3]frogs! You can catch
[np][scroll]frogs with a fishing
[scroll]rod, but you can't
[scroll]just throw it out
[np][scroll]there. You have to
[scroll]cast it on a leaf, and
[scroll]then watch the frog's
[np][scroll]reaction. Sorry if you
[scroll]already knew!
[end1]
//x\́ANȂƂɂĂB
//[nl2]ǂ̉Ƃ́AĂOɃhAȂ
//[nl3]ɓȂ񂾁B[end1]
Benson is hiding in an
[nl2]empty house. But you
[nl3]can't get get in
[np][scroll]unless the house is
[scroll]built with a door.
[end1]

//[nl2]       ꂵȂ![end2]
[nl2] That's the only way![end2]
//[a]{^ł낢ȕ`FbN
//[nl2]Ă?[end1]
Are you checking
[nl2]various things with
[nl3]the [a] button?
[end1]
//Ƃ肠A^C-v鎖![end1]
[nl2] Just make a time warp![end1]
//킢A͏̕ӂłāA
//[nl2]͂̕ĂȂEEE[end2]
Fortunately, the board
[nl2]was only blocked on
[nl3]top, and the bottom is
[np][scroll]still open.
[end2]
//EEEĂ݂?[end2]
[nl2] Give it a try?[end2]
//߂ɂČĂ݂悤B[end2]
Let's get close and
[nl2]check it out.
[end2]
//ǁA̓v-炱ȏ
//[nl2]bNbN͓ȂˁB[end2]
You can't put in any
[nl2]more Luck Rocks while
[nl3]you are playing!
[end2]
//ēǂ߂ȂȂAƋ߂ÂĂ݂邩B[end2]
It's too small to
[nl2]read. Maybe if we got
[nl3]closer...
[end2]
//[nl2]   VbN!!dClԂ!
//[nl3][np]
//[scroll]u݂ƁAdClԂ̃l3{-𓖂Ă
//[scroll]ƃ-bg܂B
//[scroll]1xĂāAoڂ̐bNbN[np]
//[scroll]܂B1 2bNbNgpv
//[scroll]āEEE
//[scroll]RẪQ-Ȃ񂾁B[end2]
It says, "Shock! The
[nl2]electric man! If you
[nl3]hit the electric man
[np][scroll]three times in his
[scroll]chest, a roulette will
[scroll]come out. Hit it once
[np][scroll]more, and you'll
[scroll]receive that many Luck
[scroll]Rocks! It costs 2 Luck
[np][scroll]Rocks to play." It
[scroll]must have been an
[scroll]ancient game...
[end2]
//AƂ܂ŗĂB[end2]
Come over here a
[nl2]second.
[end2]
//bNbN<$FE>tƌȂ?<$FE>q
//[nl2]    
//[nl3]    ₾AƂ܂ĂEEE<$FE>m[end1]
It's <$FE>t Luck Rocks.<$FE>q[nl2]    Okay[nl3]    Can you go lower?<$FE>m[end1]

//ႠA<$FE>tȂǂ!<$FE>q
//[nl2]    
//[nl3]    ₾AƂ܂ĂEEE<$FE>m[end1]
Fine, <$FE>t Luck Rocks?[nl2]    Okay[nl3]    Can you go lower?<$FE>m[end1]

//ȏ܂Ȃ! <$FE>t!<$FE>q
//[nl2]    
//[nl3]    ₾AƂ܂ĂEEE<$FE>m[end1]
Best offer <$FE>t Rocks?<$FE>q[nl2]    Okay[nl3]    Can you go lower?<$FE>m[end1]

//`AĂh{- <$FE>t!<$FE>q
//[nl2]    
//[nl3]    ₾AƂ܂ĂEEE<$FE>m[end1]
Thief! Yours for <$FE>t!<$FE>q[nl2]    Okay[nl3]    Can you go lower?<$FE>m[end1]

//ȂɃK}}΂茾񂾂A
//[nl2]A<$FE>tȂƌȂ![end1]
If you're going to act
[nl2]like that about it
[nl3]then I want <$FE>t
[np][scroll]and not one Luck Rock
[scroll]fewer!
[end1]
//`A<$FE>t!<$FE>q
//[nl2]    
//[nl3]    ₾AƂ܂ĂEEE<$FE>m[end1]
Okay, <$FE>t Luck Rocks?<$FE>q[nl2]    Okay[nl3]    Can you go lower?<$FE>m[end1]

//[nl2]        A![end1]
Well, who needs you,
[nl2]anyway!
[end1]
//ł񂾂B<$FE>q
//[nl2]    
//[nl3]    ₾<$FE>m[end1]
Ready to pay up?<$FE>q[nl2]    Okay[nl3]    Never!<$FE>m[end1]

//ււ!܂ǂB
//[nl2]ɒuĂ邩AXLȎɎgȂB[end1]
Heheh! Thanks, pal.
[nl2]It's over there, so
[nl3]use it whenever you
[np][scroll]want.
[end1]
//ɂĂNA肵Ăˁ`
//[nl2]񂺂AɂȂȂ![end1]
You kids are tough
[nl2]customers, not giving
[nl3]me any profit at all.
[end1]
//قƂ̓\AbNbN<$FE>tŏ\Ȃ
//[nl2]ǁEEEȂ񂩁AȂ![end1]
I would have taken
[nl2]<$FE>t for that...
[nl3]what a pretty profit!
[end1]
//bNbN<$FE>tƌȂ?<$FE>q
//[nl2]    
//[nl3]    ₾AƂ܂ĂEEE<$FE>m[end1]
Trade for <$FE>t Rocks?<$FE>q[nl2]    Okay[nl3]    Can you go lower?<$FE>m[end1]

//łAijɎg񂾂?[end2]
But what will you do
[nl2]with it?
[end2]
//ƂŌNEEEEE
//[nl2]    bNbNāAĂ?
//[nl3][np]
//[scroll]Ȃ񂾁A<$FE>tȂ!!
//[scroll]傤ȂȂAႠ̎
//[scroll]ꂽA<$FE>tŃ\B[end1]
By the way, how many
[nl2]Luck Rocks do you kids
[nl3]have? What?! Only
[np][scroll]<$FE>t? Fine, I'll
[scroll]cut you a deal. If you
[scroll]can answer my
[np][scroll]questions, I'll sell
[scroll]it to you for <$FE>t
[scroll]Luck Rocks.
[end1]
//́Au̒rvɂ̓yM܂B
//[nl2]ႠACł傤?<$FE>q
//[nl3][np]
//[scroll]    15C
//[scroll]    17C
//[scroll]    19C<$FE>}[end1]
A long time ago, there
[nl2]were penguins in
[nl3]"Death Lake." How
[np][scroll]many?
[scroll]15?
[scroll]17?
[np][scroll]19?<$FE>}
[end1]

//́Au̒rvɂ̓yM܂B
//[nl2]ႠAX͉Cł傤?<$FE>q
//[nl3][np]
//[scroll]    6C
//[scroll]    8C
[scroll]    9C<$FE>}[end1]

//̂ACfBIɂĂ
//[nl2]wA-oh̐F͂ȂɐF?<$FE>q
//[nl3][np]
//[scroll]    ԐF
//[scroll]    F
[scroll]    ΐF<$FE>}[end1]

//Ȃ!悭mĂȂEE
//[nl2]ႠAbNbN<$FE>tŃREJ
//[nl3]B[end1]
Wow, you kids know
[nl2]your stuff! Here, take
[nl3]it for <$FE>t Luck
[np][scroll]Rocks.
[end1]
//ɒuĂ邩AXLȎɂȁB
//[nl2]ɂĂNA肵Ăˁ`
//[nl3]񂺂AɂȂȂ![end1]
It's over there. Use
[nl2]it whenever you want.
[nl3]You kids are some
[np][scroll]tough customers, not
[scroll]letting me have any
[scroll]profit!
[end1]
//˂łBłȂĂ![end1]
Too bad, try your luck
[nl2]again later.
[end1]
//ƂŌNEEEEE
//[nl2]    bNbNāAĂ?
//[nl3][np]
//[scroll]Ȃ񂾁A񂺂񖳂Ȃ!!
//[scroll]傤ȂȂAႠ̎
//[scroll]ꂽA^_łB[end1]
By the way, do you
[nl2]kids have any Luck
[nl3]Rocks? What? Not a
[np][scroll]single one?! Fine, if
[scroll]you can answer my
[scroll]questions, I'll give
[np][scroll]it to you for free.
[end1]
//Ȃ!悭mĂȂEE
//[nl2]ႠA^_łB[end1]
Wow, you kids know
[nl2]your stuff. Alright,
[nl3]you can have it for
[np][scroll]free.
[end1]
//![team]`-BԂ!
//[nl2]ǂ? ͑̈̃A-mhB
//[nl3]Yꂽ̂?[end1]
Oh, [team] Team! You
[nl2]guys are alright!
[nl3]What's wrong? I'm the
[np][scroll]PE teacher, Arnold.
[scroll]Don't you remember me?
[end1]
//EEEg킯ȂˁB[end2]
[nl2] It's not usable...[end2]
납̂B[end2]

//񂶂ȃ^}Ė!
//[nl2]ȂɂA^}̂ɂȂ镨
//[nl3]ĂȂEEE?[end2]
It's missing balls!
[nl2]Don't you have
[nl3]something else you can
[np][scroll]use?
[end2]
//ȂAĎg!
//[nl2]ǁA<$FE>tȂA
//[nl3]厖ɎgȂẮEEEEB[end1]
This is hard enough we
[nl2]can use it. But, we
[nl3]only have <$FE>t, so
[np][scroll]we have to be careful.
[end1]
//<$FE>  ͂! [b]ŃLZ
//[nl2] [strange controlchar]  [bigA]
//[nl3]           [strange controlchar]I<$FE>t<$FE>M[end1]
<$FE>[dpad] to aim! [b] exits.[nl2] [strange controlchar]  [bigA][nl3]           [strange controlchar]I<$FE>t<$FE>M[end1]

//breaks badly fixthis or leave broken .. the queen maybe?

//[nl2]     !J![end1]
Great! The door opened
[nl2]up!
[end1]
//̂Ă邺![end2]
This is payback for
[nl2]earlier.
[end2]
//ÂǁEEE[end2]
It seems like we can
[nl2]peek inside from
[nl3]there.
[end2]
// ![end2]
[nl2] There he is![end2]
//<$FE>q    Đ
//[nl2]    ^
//[nl3]    ȂɂȂ<$FE>}[end1]
<$FE>q    Play[nl2]    Record[nl3]    Do nothing<$FE>}[end1]

//<$FE>q[slow]
//[nl2]         Đ![end1]
<$FE>q[slow]
[nl2]Playing!
[end1]
//<$FE>q[slow]
//[nl2]EEEE_A͂ĂȂ![end2]
<$FE>q[slow]
[nl2]Nuts, there's nothing
[nl3]in there.
[end2]
//<$FE>qEzb` Ezb`
//[nl2]F̃ChȂ͒N?[end1]
<$FE>qOoh lala
[nl2]TL: Whose wild voice
[nl3]is that?
[end1]
//傤ԁA傤ԁA!![end2]
Fight, fight, let's
[nl2]fight!
[end2]
//WP邩?
//[nl2]ႠA!
//[nl3]W!P!<$FE>q[np]
//[scroll]    O-
//[scroll]    `L
//[scroll]    p-<$FE>}[end1]
Rock paper scissors!<$FE>q[np][nl3]    Rock[scroll]    Scissors[scroll]    Paper<$FE>}[end1]


//[nl2]         [slow]|![end1]
[nl2] [slow]Shoot![end1]
//[slow]͂ւ-A˂ł!
//[nl2]JIāAłȂĂ![end1]
[slow]Haha, too
[nl2]bad, chumps. Try again
[nl3]another day.
[end1]
//`FbAEEE
//[nl2]1x!
//[nl3]W!P!<$FE>q[np]
//[scroll]    O-
//[scroll]    `L
//[scroll]    p-<$FE>}[end1]
We tied..[nl2]1 more time!<$FE>q[np][nl3]    Rock[scroll]    Scissors[scroll]    Paper<$FE>}[end1]

//<$F2>!܂EEEB
//[nl3]傤˂AǂĂB[end1]
<$F2>Nuts, I lost!
[nl2]Fine, I'll move...
[end1]
//ႠAǂ̎ɃbNbN
//[nl2]Ă邩AĂĂ݂!<$FE>q
//[nl3][np]
//[scroll]    
//[scroll]    E
//[scroll]    ĂȂ<$FE>}[end1]
Which hand has the[nl2]Luck Rock?[np]<$FE>q[nl3]    Left[scroll]    Right[scroll]    Neither!<$FE>}[end1]

//ȈȂAɂ郍-v
//[nl2]A![end2]
If you're playing
[nl2]tug-o-war, hurry up
[nl3]and grab the rope!
[end2]
//Ȉ悤Ȃ`B[end2]
[nl2] Let's play tug-o-war![end2]
//[nl2]Ŏɂ́A傤ǂ悳B[end2]
It looks just right to
[nl2]hold in your hand.
[end2]
//ACɂȂ!
//[nl2][dpad]L-ŕ߂āA[a]{^
//[nl3]͂̂![end1]
Oh, ready for a
[nl2]challenge? Choose a
[nl3]direction with [dpad]
[np][scroll]and mash [a] button to
[scroll]increase your power.
[end1]
//[slow]̓EzAEz!
//[nl2]F!!
//[nl3]  āAłȂĂ![end1]
[slow]Ooh!
[nl2]TL: We won! Get outta
[nl3]here, losers.
[end1]
//ƂȂ̂ǂ܂ŃR-hȂĂ
//[nl2]ǁEEEE[end2]
The cord connects to
[nl2]the neighboring cave,
[nl3]but...
[end2]

//[nl2]     AȂ?[end2]
[nl2] What on earth is it?[end2]
//ǂ̃R-h́AǂRRɂȂ
//[nl2]悤B[end2]
The power cable seems
[nl2]to be connected to
[nl3]this.
[end2]
//<$FE>       
//[nl2]        [strange controlchar]<$FE>M[end1]
<$FE>Push it![nl2]        [menu]<$FE>M[end1]

//Ƌ߂ŌĂ݂悤B[end2]
Let's get a closer
[nl2]look.
[end2]

//[nl2]     ?ĂEEEB
//[nl3][np]
//[scroll]Ȃɂ̐AɂďĂ݂ǁA
//[scroll]EEEEijijEEE
//[scroll][np]
//[scroll]_EEE
//[scroll]Aɂ킵lłĂȂƁAȂɂ
//[scroll]Ă邩Aς킩Ȃ![end2]
Let's see what it
[nl2]says... something
[nl3]about plants.. blah
[np][scroll]blah.. plants.. nope.
[scroll]You can't make heads
[scroll]or tails of it.
[np][scroll]Without a specialist
[scroll]here, this is
[scroll]incomprehensible.
[end2]
//悵AV͎cďނɏꂽƂ
//[nl2]ׂĂ݂悤B[end1]
Okay, I'll stay here
[nl2]and examine these
[nl3]notes.
[end1]
//00
//[nl2]tVMȋʂ𔭌BNX^̂悤ȕ
//[nl3]ŏotVMȋʂB[np]
//[scroll]̉ɂoIoȗ؂ɋ߂ÂĂ݂A
//[scroll]̐AɃGCEƂĂ؂
//[scroll]܂Őǂ̂悤ɊɂȂA[np]
//[scroll]悢ICƂ悤ɂȂB
//[scroll]ǂAׂĂ̐ɂ͂
//[scroll]炵B[np]
//[scroll]̋ʂpȂ悤ɂȂẮEEE
//[scroll]
//[scroll][np]
//[scroll][slow]ߍŋ߁Ał͂ӂȎĂB
//[scroll]킪u\bNXv̉ɍsĂA
//[scroll]lqEEESzłB[end2]
March 22
[nl2]I found a strange
[nl3]ball. It looks like
[np][scroll]some sort of crystal.
[scroll]When I was examining
[scroll]the Baobab tree in the
[np][scroll]center of this island,
[scroll]I noticed a parasitic
[scroll]plant was stealing its
[np][scroll]nutrition, making it
[scroll]easier to take the
[scroll]oil. The parasite
[np][scroll]seems to instill its
[scroll]host with more
[scroll]vigor... I hope this
[np][scroll]crystal ball doesn't
[scroll]fall into the wrong
[scroll]hands.
[np][scroll][slow]Lately,
[scroll]strange things have
[scroll]been happening on this
[np][scroll]island. My dog, Socks,
[scroll]has been acting
[scroll]strangely ever since
[np][scroll]he went into the
[scroll]jungle... I'm quite
[scroll]concerned.
[end2]
//Ả̕ɂ͍sĂ݂?
//[nl2]łƂIC͓̉ɂoIou̖
//[nl3]Ƃ݂̂B[end2]
Did you go further
[nl2]into the island? It
[nl3]seems they take an oil
[np][scroll]from the Baobab tree
[scroll]in the center of the
[scroll]island.
[end2]
//ǂAƁAt̂̊֌Wɂ
//[nl2]ׂĂ悤B
//[nl3]AȂƂ t̂Ƃ̂́A[np]
//[scroll]ȂAVIȂ񂶂B
//[scroll]ȂAAƃVI֌Ŵ
//[scroll]킩񂪁AɃV![end1]
It looks like he was
[nl2]researching the
[nl3]parasitic plant's
[np][scroll]reaction to a certain
[scroll]liquid. The strange
[scroll]that is, that liquid
[np][scroll]is common salt water!
[scroll]I have no idea why it
[scroll]reacts to salt water,
[np][scroll]but I made this for
[scroll]you.
[end1]
//<$F2>}--mVIXv-
//[nl2]`Aς![end1]
<$F2>Received Prof.
[nl2]Marlowe's saltwater
[nl3]spray! Yikes, salty!
[end1]
//Â`VɎĂ
//[nl2]WbNƂmb|̎qɂ悤B[end2]
I guess I'll give this
[nl2]to.. a clever-seeming
[nl3]lanky boy like me..
[np][scroll]Jack!
[end2]
//WbNƂmb|̎qɂ邩
//[nl2]ɘAĂȂB[end2]
I'll let that lanky
[nl2]fellow, Jack, have it,
[nl3]so come get it.
[end2]
//OȂ炱̃i]킩邩B
//[nl2]Oɂ낤B؂Ɏg񂶂Ⴜ![end1]
You might be able to
[nl2]crack the riddle. I'll
[nl3]give this to you. Use
[np][scroll]it wisely!
[end1]
//̐낤?[end2]
What kind of water is
[nl2]it?
[end2]
//VI̐EEEC?[end2]
Salt water... is it
[nl2]from the ocean?
[end2]
//`ÂƂꂽ!
//[nl2]悩A{E![end1]
Oh, that made a great
[nl2]photo! Good work,
[nl3]boys.
[end1]
//[nl2]  bNbNȂȂ]!![end1]
The Luck Rocks are
[nl2]gone!
[end1]
//[nl2]      AJĂ`![end2]
[nl2] Hey, open up!![end2]
//ǂAo-グƔ܂悤
//[nl2]ȂĂ݂ȂEEB[end2]
If they raise the
[nl2]lever, the door
[nl3]shuts...
[end2]
A{-ƂĂȂł悯Ȃ![end2]

//<$F2>ƂɃVIꂽ![end1]
<$F2>You put salt water in[nl2]the water bottle.[end1]


//[nl2]    ? Ȃ񂾂EEE?
//[nl3][np]
//[scroll]JM!!EEEǂĎoEEE
//[scroll]
//[scroll]AĂȂ?[end2]
What's this.. It's a
[nl2]key!! How can we get
[nl3]it out? Hmm, what are
[np][scroll]our items again?
[end2]
//[slow]z悵AȂƂŃJMЂ
//[nl2]oȂ낤EEE?[end1]
[slow]zOkay, now we
[nl2]can pull the key out
[nl3]through his mouth..
[np][scroll]maybe..?
[end1]
//<$FE>  !   Ђ
//[nl2]   [strange controlchar]       [bigA]<$FE>M[end1]
<$FE>Aim and pull![nl2]   [menu]       [bigA]<$FE>M[end1]

//<$F2>ǂ̃JMɃOFbEEE
//[nl2]EEEꂽB QbvEEEIGb!
//[nl3]ƁAςB[end1]
<$F2>You got the..
[nl2]*burp!* cave key...
[nl3]It's a little acidic.
[end1]
//RāAǂɓJM?[end2]
Is this the key to the
[nl2]cave?
[end2]
//Oɂ낤B
//[nl2]؂Ɏg񂶂Ⴜ![end1]
Take this. Use it
[nl2]wisely.
[end1]
//ÁAƐlԂ̂ɂȂ
//[nl2]̒ɂ͂!
//[nl3]A\CcTȂƑςȎɂȂ![np]
//[scroll]L~Â!ĂȂ낤?<$FE>q
//[scroll]    
//[scroll]    ₾<$FE>m[end1]
The plant must have[nl2]assumed human form![nl3]You have to find it![np][scroll]Will you help me?[scroll]    Okay[scroll]    Noooo<$FE>m[end1]

//IIb!̋Ȃ!
//[nl2]ȂāAVrTEhȂ񂶂!
//[nl3][np]
//[scroll]V͂̋Ȃ𕷂ȂA1pC
//[scroll]̂XLȂ񂶂!
//[scroll]ǂႨO܂?[np]
//[scroll]́uĂhNv񂾂A
//[scroll]Cł邼!
//[scroll][end1]
Ooh, what great music!
[nl2]I love to drink while
[nl3]listening to this
[np][scroll]song. Here, you kids
[scroll]drink up, too. This
[scroll]heavy drink will put
[np][scroll]some hair on your
[scroll]chests!
[end1]
//ȂƁAÂȂ₤`B[end2]
If you don't hurry up
[nl2]it'll get dark out~
[end2]
//<$F2>!܂EEE
//[nl3]傤˂AbNbŃAOɂ![end1]
<$F2>Fudge! I lost..
[nl2]Fine, take this Luck
[nl3]Rock.
[end1]
//Aǂ邵ȂȁB[end2]
[nl2] I just gots to dance![end2]
//L-bAL-b! L-!
//[nl2]FoĂAoĂ!
//[nl3]  Ĩio炷![end2]
Kee kee!
[nl2]TL: Get out! Get out
[nl3]of our home!
[end2]
//L-bAL-b! L-!
//[nl2]FoĂAoĂ!
//[nl3]  Ĩio炷![end2]
Kee kee!
[nl2]TL: Get out! Get out
[nl3]of our home!
[end2]
//O?
//[nl2]mɂȊƂ!
//[nl3]厖ɎgB[end1]
You seem pretty
[nl2]bright. Use this
[nl3]wisely!
[end1]
//[nl2]OᖳƂ͊m![end2]
You? I don't think so,
[nl2]Hah!
[end2]
//Ƃ́AȂɂ킢XK^
//[nl2]A񂾁B[end2]
It used to be a cute
[nl2]little plant like
[nl3]this.
[end2]
//EEEEEE̒n}̂悤B
//[nl2]́EEEEEKĂ񂾂낤?
//[nl3]EEEE㉺2邼B[end2]
..It looks like a map.
[nl2]The numbers must be...
[nl3]floor numbers? There
[np][scroll]are two.
[end2]
͂߂͖̂ɂȂEEE[end2]

//܂ɃgQgQāAC^B[end2]
There are lots of
[nl2]painful seeming
[nl3]thorns.
[end2]
//Ă镨ŃigJȂȂȂ?[end2]
Don't you have
[nl2]something that would
[nl3]help?
[end2]
//˂An_Ȃ?![end2]
Don't you have
[nl2]goosebumps?
[end2]
//Ȃ񂩁EEEĂƃEYEYˁB[end2]
[nl2] I want to punch it...[end2]
//ււ!W-i搶ɃiCVŐKl
//[nl2]ĂĂ悩B
//[nl3]̊̓{Nɂ킩Ȃ낤ȂB[np]
//[scroll]ႠA
//[scroll]ǃ{N͂ЂƂ肷邩EEE[end1]
Haha, I'm glad I
[nl2]secretly brought these
[nl3]swimming goggles with
[np][scroll]me! I'm the only one
[scroll]who can enjoy such an
[scroll]amazing experience.
[np][scroll]Sorry, but I'm going
[scroll]to go diving again
[scroll]now...
[end1]
//KlȂEEE
//[nl2]EEEƂȂAłĂB[end1]
I lost my goggles... I
[nl2]guess I'll just watch
[nl3]them fish...
[end1]
//[nl3]      EEEE{A{N̐KlB[end2]
[nl2] ..My.. My goggles![end2]
//Â̂𒲂ׂ鎞[a]{^
//[nl2][down]J-\𒲂ׂɎĂ
//[nl3]Ax[a]{^ĒmĂ?[end2]
Did you know that when
[nl2]you want to look at
[nl3]things that are far
[np][scroll]away, you can press
[scroll][a] and move the
[scroll][down] cursor to the
[np][scroll]thing you want to
[scroll]check, and then press
[scroll][a] to check it?
[end2]
//͂ւ` VH킹`
//[nl3]L~ɁA  nC![end2]
I'm so hungry~ Feed
[nl2]me~ Come on, don't
[nl3]just stand there.
[end2]
//͂ւ` VH킹`
//[nl3] nC![end2]
I'm so hungry~ Feed
[nl2]me~ One more time!
[end2]
//[team]`-A[strange controlchar]gĂ?[end2]
[team] Team, are you
[nl2]using [menu]?
[end2]
//ȂւāAɂB[end2]
I'm so hungry, I think
[nl2]I'll die here.
[end2]
//n~O!
//[nl3]    ttt`t` ttttt`[end2]
Humming! Humm hum
[nl2]dedum hum hum.
[end2]
//AꂵȂB[end2]
[nl2] I'm.. I'm so happy.[end2]
//AꂵȂ` ւււB[end2]
I'm.. I'm so happy~
[nl2]heheh~
[end2]
//{N̂́A{-ȊÔ
//[nl2]ĂCB[end2]
Those shoes are pretty
[nl2]good, so try kicking
[nl3]lots of stuff with
[np][scroll]them.
[end2]
//ł݂?[end2]
[nl2] Want a whiff?[end2]
//j̎qA̒TłĂ?
//[nl3]ƂɂAW}AW}![end2]
If you're boys, why
[nl2]don't you explore the
[nl3]island a little? At
[np][scroll]least get out of here!
[end2]
//EEEEEE͉̐̈Ȃ񂾂낤?
//[nl2]̏ꏊɉ̂?[end2]
What does this star
[nl2]mark mean? Is
[nl3]something special
[np][scroll]here?
[end2]
//EEEǂA̕{N̂ꏊ
//[nl2]Ă悤ǁEEEEEEEEB[end2]
This seems to indicate
[nl2]where we are...
[end2]
//OYOYȂŒTɍsȂB[end2]
Stop whining and go
[nl2]look for it!
[end2]
//Ȃ?EEEAMNbƂł!
//[nl3]₵ˁEEE[np]
//[scroll]܂AB
//[scroll]搶A܂ŁAeg̒ɓăKxN
//[scroll]̂܂Ȃb𕷂ĂĂB[end1]
What? You guys look
[nl2]awfully guilty.. Well,
[nl3]whatever. Until Miss
[np][scroll]Gina gets back, go in
[scroll]the tent and listen to
[scroll]that egghead's boring
[np][scroll]lecture.
[end1]
//ق̎qɘAėĂB[end2]
Bring the other kids
[nl2]here.
[end2]
//܂EEE܂AL~!
//[nl2]搶ɂƎvĂȂł傤˂
//[nl3]EEE[np]
//[scroll]
//[scroll]EEEEEEEEEEEEEEEEEEE
//[scroll][np]
//[scroll]ǂĂAsƂ̂ȂA
//[scroll]̃gV-o-Ă܂B[end1]
You guys aren't
[nl2]seriously going after
[nl3]Miss Gina... are
[np][scroll]you..? ...... .....
[scroll]...... Okay, if you
[scroll]are, at least take
[np][scroll]these walkie-talkies.
[end1]
//ԂzCbXӂĂĂׂȂꏊɂ
//[nl2]Ƃɂ́A[b]{^ɃZbgĎĝłB[end1]
When your team is too
[nl2]far to hear your
[nl3]whistle, equip this
[np][scroll]and use the [b]
[scroll]button.
[end1]
//ςAL~搶ɂ̂
//[nl2]߂āAɘAď҂܂傤B[end2]
You guys should just
[nl2]call the mainland and
[nl3]wait for adults to
[np][scroll]handle the situation.
[end2]
//LLb!!
//[nl2]FOc̒Ԃ!?
//[nl3]  `NVEA܂Ȃ!![end1]
Kiikii!
[nl2]TL: Are you with
[nl3]them!? You'll never
[np][scroll]take me alive!!
[end1]
//sHH
//[nl2]FƁA҂-!![end1]
Chirpoo
[nl2]TL: Hey, wait!!
[end1]
//  EBL-A{ɂȎq
//[nl2]  厖ȃJM킽Ă̂?[end1]
Winky, are you
[nl2]seriously going to
[nl3]give those keys to
[np][scroll]these kids?
[end1]
//EbLbLb EbLbLb
//[nl2]FA݂Ȃl 񂶂ĂB[end1]
Oooki aah!
[nl2]TL: Yes, I believe
[nl3]they are all good
[np][scroll]kids.
[end1]
//~mbA~-mbB
//[nl2]FAȃR-gB
//[nl3]  ɗȂB[end2]
Mee myuu
[nl2]TL: Fine, come over
[nl3]here and take my coat.
[end2]
//ƁALvł̏o͂Ȃ炸uLv
//[nl2]邱ƁBYČőςȎɂȂĂ
//[nl3]搶͒mȂB[end2]
Be sure you record
[nl2]everything you've done
[nl3]in the "Diary." If you
[np][scroll]forget and get into a
[scroll]mess, don't say I
[scroll]didn't warn you.
[end2]
//悭ƁAXCb`ɂ邯ǁEEE[end2]
If you look closely,
[nl2]it might be a
[nl3]switch...
[end2]
//ɔRđD̂EEEB[end2]
Maybe if you put fuel
[nl2]in here, the ship will
[nl3]move...
[end2]
//̓XX炯B Qz Qz[end2]
It's full of soot.
[nl2]*cough cough*
[end2]
//A<$FE>tȂB
//[nl2]ɓɂ́AȂȂ`B[end2]
You only have <$FE>t
[nl2]LR. It isn't enough.
[end2]
//A<$FE>t邼![end1]
You have <$FE>t Luck
[nl2]Rocks!
[end1]
//A<$FE>t邯ǓĂ݂?
//[nl2]    !
//[nl3]    ςA߂Ă!<$FE>m[end1]
You have <$FE>t Rocks[nl2]    Put 'em in![nl3]    Not just yet.<$FE>m[end1]

//bNbNĕς΂Ȃ`B[end2]
Luck Rocks sure are
[nl2]strange stones~
[end2]
//Ȃ񂾂ẢɉĂ銴B[end2]
It seems like
[nl2]something is hidden
[nl3]beneath this boulder.
[end2]
//グȂ
//[nl2]܂ŁAĂ邱ƂȂ̂ɁEEEEB
//[nl3]gzzB[end1]
We've lifted countless
[nl2]boulders already,
[nl3]hohoho...
[end1]
//!AɂĂ![end1]
Ick! An ant was under
[nl2]there!
[end1]
//-BɂȂ錊B[end1]
Great! There's a hole
[nl2]that leads deeper.
[end1]
//VJAVJJ!
//[nl2]FĂƁA܂邼![end2]
Shaka shakaka
[nl2]TL: If you drag your
[nl3]feet, I'll catch you!
[end2]
//EEEEEEEE?!
//[nl2]Å̉EE悤ȁE
//[nl3]Ĉ?[end2]
.....?!
[nl2]I think I can hear a
[nl3]voice from under this
[np][scroll]boulder. Was it my
[scroll]imagination?
[end2]
//EEEEEȂ񂾂?![end1]
[nl2] ..What the heck?![end1]
//EEEEEEEǂ悤?
//[nl2]̖AnUɂ̂?[end2]
Oh gosh, what should
[nl2]we do? I wonder if
[nl3]that medicine will
[np][scroll]work on Hassan...
[end2]
//A߂BςAmȂnU
//[nl2]ɂ͂Ȃ̂?
//[nl3]EEÊASgĂ܂![end1]
Oh man, it won't work
[nl2]on a non-soldier..?
[nl3]Let's use the whole
[np][scroll]bottle!
[end1]
//EEEEEE-B   킢B
//[nl2]ƂŃXɂȂĂ܂Ƃ낶
//[nl3]悭Ăꂽ̂B[np]
//[scroll]EEEE!!
//[scroll]͂ƁAPAP͂ǂꂽ?[end1]
Phew, you saved me. I
[nl2]was about to be
[nl3]squished into a squid!
[np][scroll]Thank you so much.
[scroll] ...!! Oh no, what
[scroll]happened to the
[np][scroll]princess?!
[end1]
//ÂƂ𕷂B
//[nl2]N͂Ƃ肽Ȃ̂̂EEEEEB[end1]
Agh, my body won't
[nl2]move... getting old is
[nl3]awful...
[end1]
//<$F2>nȖ唭AoX^-Cɓꂽ!
//[nl2]EEEEǂĎg?[end1]
<$F2>Received Hassan's
[nl2]great invention, the
[nl3]buster cannon! I
[np][scroll]wonder how it works.
[end1]
//̖ĆA҂̃{Xuv߂
//[nl2]ӂ10{̂傭̃AgoX^-
//[nl3]Ă悤ɂȂĂB[np]
//[scroll]Aɏo
//[scroll][a]{^œӂ
//[scroll]ɂ[strange controlchar]ŎgĂ݂̂B[np]
//[scroll]EEEEEE傽̂ƂFĂ!
//[scroll]PAP̂񂾂![end1]
This cannon has 10
[nl2]times the power of the
[nl3]regular Ant Buster and
[np][scroll]should be able to
[scroll]defeat the "Ant
[scroll]Queen." When you face
[np][scroll]her, press the [a]
[scroll]button to lock in the
[scroll]movement, and use
[np][scroll][menu] ... My
[scroll]prayers go with you.
[end1]
//VJAVJJ!
//[nl2]FI
//[nl3]  C̐łė邪![end2]
Shaka shaka!
[nl2]TL: If you want to
[nl3]beat us, you'd better
[np][scroll]bring some ocean
[scroll]water!
[end2]
//Ãe-vR-_-!
//[nl2]ԁA肪ƂB[end1]
Oh, my tape recorder!
[nl2]Thanks.
[end1]
//<$F2>e؂ȎqˁB
//[nl2]ƁA![end1]
<$F2>You sure are nice
[nl2]children. I'm sure
[nl3]things will start
[np][scroll]going your way.
[end1]
//łEEEꂶɐi߂ȂB
//[nl2]       ǂ悤?![end2]
..Now we can't move
[nl2]forward. What do we
[nl3]do?
[end2]
//グɂ͏d݂B
//[nl2]ɉĂӖȂEEǂEE[end2]
It looks too heavy to
[nl2]move, and if we push
[nl3]it inside.. we still
[np][scroll]can't get in. What
[scroll]should we do?
[end2]
//b^@-!Őɍs邼B
//[nl2]A|-T![end1]
Yeah! Now we can keep
[nl2]going! Let's find
[nl3]Polly!
[end1]
//܂Aɕ݂B[end2]
It seems there is
[nl2]still a room below.
[end2]

//[nl2]́uvƂ̑Ό̎܂łƂĂB[end1]
Let's save this until
[nl2]we face the Queen.
[end1]
//߂ɍsĂ߂Ă݂悤B[end2]
Let's get closer and
[nl2]check it out.
[end2]
//낢Q-˂?
//[nl2]ւււ
//[nl3]Ƌ߂ɗȁB[end2]
Want to play a fun
[nl2]game? Hehehe. Come a
[nl3]little closer.
[end2]
//񂾂A܂ɂB
//[nl2][strange controlchar]ŃbNbNIтȂ![end2]
If you want to play,
[nl2]choose Luck Rock from
[nl3]the [menu] menu.
[end2]
//悵AɃbNbN1B
//[nl2]ĂW}ȃpl悭
//[nl3]LbN񂾂![end1]
Alright, I have taken
[nl2]1 Luck Rock. Look
[nl3]carefully at the
[np][scroll]moving panels before
[scroll]you kick!
[end1]
//EEEEEǂɖڂĂ!
//[nl2]OAEgւȂ`B
//[nl3]ǂA܂Ă?[end1]
Where were you
[nl2]looking?! You suck so
[nl3]bad! Want to try
[np][scroll]again?
[end1]
//o`JB܂܂ƂЂĂ!
//[nl2]EEEEEÊȂc!
//[nl3]ǂA܂Ă?[end1]
Dummy! You're so
[nl2]unlucky. Try again?
[end1]
//WȂA
//[nl2]ǐ^񒆂ɂ̓V-głȂ![end2]
If you don't
[nl2]concentrate, you can't
[nl3]hit the middle!
[end2]
//!ƂɋCȁB
//[nl2]IuLbNŃXbgv}VB
//[nl3]낤B[end2]
Oh, you found my "Kick
[nl2]Slots" machine. Cool,
[nl3]right?
[end2]
//!ƂɋCȁB
//[nl2]ɖڂă{-񂾁B
//[nl3]tāu{-Qbg!v}VB[end2]
Oh, you found my "Ball
[nl2]Grabber" machine.
[nl3]Cool, right?
[end2]
//!ƂɋCȁB
//[nl2]̓V-gW}pl
//[nl3]tāuL-p-ƎĂˁv}V[end2]
Oh, you found
[nl2]"Defensive Formation"
[nl3]machine. Cool, right?
[end2]
//LbNB[end2]
[nl2] Hurry and kick it.[end2]
//1̎[end1]
When there's only one[end1]

//bNbN[1]̎[end1]
When there's only [1] Luck Rock[end1]

//ǂŃnUɉȂ?
//[nl2]uvɂ́AnU̎Ă
//[nl3]uoX^-CvKvȂ̂![end2]
Did you run into
[nl2]Hassan? To defeat the
[nl3]Ant Queen, you need
[np][scroll]his Buster Cannon!
[end2]
//񂽂̎ĂuoX^-Cv
//[nl2]uvɃXL鎞łȂƁAgȂ!
//[nl3]ECoāAuv˂炤̂![end2]
You have to wait for
[nl2]an opening to use your
[nl3]Buster Cannon. Find
[np][scroll]your courage and aim!
[end2]
//EEEEEN\-!
//[nl2]̂܂܁Aɂ̂҂Ȃ
//[nl3]EEEEEEEEEEEB[end2]
Dang... there's
[nl2]nothing to do but wait
[nl3]for death, now.
[end2]
//nUɂAA߂Ă݂悤B[end2]
Let's try out that
[nl2]thing Hassan gave us.
[end2]
//C-! ̃wȉg󂯂A
//[nl2]tɂȂႤ̂-![end2]
If you get hit, your[nl2]controls are reversed[end2]

//[dpad]L-ł˂炢[a]{^Ŕ!
//[nl2]   [strange controlchar]       [bigA]<$FE>M[end1]
[dpad] aim, [a] fire[nl2]   [menu]       [bigA]<$FE>M[end1]

//s-!!!![end1]
[nl2] Fire!!![end1]
//-!B[end1]
[nl2] Right on! Direct hit![end1]
//߂EEEEƂ˂炨![end1]
Oh nuts.. we have to
[nl2]aim better!
[end1]
//<$FE>[tilted right dpad]EL-ŁAGlM-[Ă!!<$FE>[end1]
<$FE>Charge up with [tilted right dpad]<$FE>[end1]

//EEE! Ă邼!![end1]
Yikes, it's coming for
[nl2]us!
[end1]
//񂽂EEEE
//[nl2]
//[nl3][np]
//[scroll]
//[scroll]       肪ƂEEEEB
//[scroll][end1]
You guys...
[nl2]
[nl3]
[np][scroll]   Thanks....
[end1]
//قƂ͂ˁEEEEE
//[nl2]A΂Ă킯Ȃ́B
//[nl3]قEEEE[end1]
The truth is... I
[nl2]wasn't even tied up.
[nl3]See?
[end1]
//uv킩̂邯ǁEEEE
//[nl2]񂽂AƏĂ
//[nl3]MẮEEEEEEEEB[np]
//[scroll]
//[scroll][slow]قȁ`ĂˁB 傤͂̂炢ɂ
//[scroll]A͐ɂɋA![end1]
I was scared of the
[nl2]queen, but I also
[nl3]believed that you
[np][scroll]would come to my
[scroll]rescue... As if!
[scroll]Dummies! I'm going
[np][scroll]back to the castle
[scroll]now.
[end1]
//A̓ɏZރT́AX̓
//[nl2]閧邱Ƃ߂ꂽ푰Ȃ̂B
//[nl3][np]
//[scroll]čAɂ̖ڂOɂ܂
//[scroll]B
//[scroll][end1]
The monkeys of this
[nl2]island have guarded
[nl3]its secret for
[np][scroll]generations. Today,
[scroll]this responsibility is
[scroll]passed on to you.
[end1]
//<$F2>EBL-͒Vu3̃JMv
//[nl2]B[end1]
<$F2>Winky received "3
[nl2]keys" from the elder.
[end1]
//O͂̓ɐ̂炠
//[nl2]傫ȑDƂ邩?
//[nl3][np]
//[scroll]̑DƂ̃JMƂ́A
//[scroll]ӂ֌W悤EEEE
//[scroll][end1]
Have you seen the
[nl2]ancient ship on this
[nl3]island? That ship and
[np][scroll]these keys have a
[scroll]strong connection...
[end1]
//JḾA̓̔閧JMƂȂ
//[nl2]΂łȂAlԂ̐lς
//[nl3]܂̂Ȃ̂B[np]
//[scroll]󂯎ɂӂ킵lԂ
//[scroll]EBL-!O̖ڂł߂
//[scroll]݂̂B[end1]
These keys unlock the
[nl2]secret of this island.
[nl3]But more than that,
[np][scroll]they have the power to
[scroll]change the lives of
[scroll]those who hold them.
[np][scroll]Winky, you must find
[scroll]humans who are worthy
[scroll]of the keys.
[end1]
//[nl2]AsbNAsbN͂邩?[end1]
Ah yes, Piroc? Are you
[nl2]here, Piroc?
[end1]
//O̖ڂ́ÃsbNĂB
//[nl2]2Cŗ͂킹āÃJM̂
//[nl3]悢ȁB[end1]
Piroc will aid you in
[nl2]your task. You two
[nl3]must work together to
[np][scroll]protect the keys.
[end1]
//EbLB-!EbLB-!
//[nl2]FւłAV!
//[nl3]  lԂA̒Ԃ߂܂Ă܂B[end1]
Ooh aaah!
[nl2]TL: Bad news, Elder!
[nl3]Humans have come to
[np][scroll]capture us!
[end1]
//[nl2]AV![end1]
You must escape,
[nl2]Elder!
[end1]
//EbLB-!EbLLLLB-!
//[nl2]FÃJMTɂ񂶂낤
//[nl3][np]
//[scroll]  EBL-AsbNÂ񂾂!!
//[scroll][end1]
Ooh aah ooh!
[nl2]TL: They've come for
[nl3]the keys! Winky,
[np][scroll]Piroc, I'm counting on
[scroll]you!
[end1]
//sbsB-AsH-
//[nl2]FȂɂĂ!OȂB
//[nl3]  `AOYȂȂ-![end1]
Chirpy chirpchirp!
[nl2]TL: What are you
[nl3]doing? Hurry, you need
[np][scroll]to get out of here,
[scroll]too! Gosh, what a
[scroll]dunce.
[end1]
//AłقƂɍƂǂ
//[nl2]傫ɂǂ̂̂?
//[nl3]MEEEEEEEEEB[end2]
Did the country really
[nl2]return to its previous
[nl3]size? That's a lot to
[np][scroll]swallow...
[end2]
//ō͂Ƃ̑傫ɂȂ̂?
//[nl2]AƍsĒׂĂB[end1]
This country returned
[nl2]to normal size, right?
[nl3]I'm going to go check
[np][scroll]it out.
[end1]
//EEEEEEOɘbA߂B[end2]
Come over here, I have
[nl2]something to tell
[nl3]you...
[end2]
//ÔŁAȂȂʔ̂
//[nl2]邱ƂłB
//[nl3]́A݂Ȃɂ̓iCV́uقсvB[end1]
Thanks to you guys, I
[nl2]saw something cool!
[nl3]Here's a secret prize.
[end1]
//<$F2>l炲قтɃbNbNB
//[nl2]ȂȂȁAȂ! [5][0]B
//[nl3]AB[end1]
<$F2>You received Luck
[nl2]Rocks from the king!
[nl3]He gave you.. [5][0]
[np][scroll]pieces!! Wow!
[end1]
//AOɃ|-ɉčsĂĂ?
//[nl2]Ă΂ŏCȂ悤ɌĂ邪
//[nl3]قƂ́A݂Ȃ̂B[end2]
Can you go see Polly
[nl2]before you leave? She
[nl3]puts on a tough act,
[np][scroll]but she is actually
[scroll]lonely on the inside.
[end2]
//|-ƂꂳāEE܂ɂĂȂȁB
//[nl2]͑lɂȂƂȂӂɂȂ̂?[end2]
Polly doesn't really
[nl2]take after her mom...
[nl3]Maybe this is what it
[np][scroll]means to be an adult?
[end2]
//l玟̓|-l悤Ɍ
//[nl2]UXB
//[nl3]fȂG͂ȂUXB[end2]
The king told me I
[nl2]have to draw Polly
[nl3]next, but without a
[np][scroll]model, I can't do it.
[end2]
//̂ƂUX!
//[nl2]̊G@<$F2>}X^-悤UXˁB[end2]
Perfect! You've
[nl2]mastered my <$F2>
[nl3]drawing technique!
[end2]
//́uҁvƂẢ̂
//[nl2]̋q񂺂񗈂ȂȂ܂
//[nl3]肳B ܂B[end2]
Customers stopped
[nl2]coming around thanks
[nl3]to those "Blue Things"
[np][scroll]ant monsters, so
[scroll]business is in the
[scroll]pits.
[end2]
//Ahɔ܂邩ǂ́AQ-n߂鎞
//[nl2]Ɂuhn߂vIԂ񂾂B
//[nl3]Q-Ă鎞ɂ͔܂ȂˁB[end2]
Oh, if you stay in an
[nl2]inn, when you start
[nl3]the game, choose
[np][scroll]"start from inn." You
[scroll]can't stay in an inn
[scroll]while you're playing.
[end2]
//b邩A܂ŗ![end2]
I have something to
[nl2]tell you, so come
[nl3]closer!
[end2]
//قƂɁAقƂɁA肪Ƃ!!!!
//[nl2]ŁA̍͂܂Ƃ̂悤
//[nl3]hȍɂǂB[np]
//[scroll]EEEEEEEEEEEsႤ?
//[scroll]|-lɂ͉?
//[scroll]ApȂ݂ǁEEE[np]
//[scroll]܂MKɗVтɂႢB
//[scroll]̎́A񂰂B[end2]
Thank you so much!!
[nl2]Now the kingdom can
[nl3]become a happy place
[np][scroll]again.
[scroll]Oh, leaving already?
[scroll]Did you talk to Polly?
[np][scroll]I haven't seen her
[scroll]lately...
[scroll]You're welcome to
[np][scroll]return whenever you
[scroll]like.
[end2]
//ۂ̂^ł鏬Ȓ̂悤B
//[nl2]̊ۂ̂āEEṼ^}SȂ?[end2]
It looks like a bug
[nl2]carrying a round
[nl3]thing. Is that round
[np][scroll]thing an eagle egg?
[end2]
//Ȓ傫ȃ^}S^ł邼B[end2]
Two small bugs are
[nl2]rolling an egg.
[end2]
//VJAVJAVJJ
//[nl2]FƃV̂ȂȂƎv
//[nl3]  dĂȂȂ˂-B[end2]
Shaka shaka.
[nl2]TL: Just when we got
[nl3]rid of that eagle,
[np][scroll]it's too heavy and we
[scroll]can't move it.
[end2]
//VJAVJAVJJ
//[nl2]FIu^}S낪vȂ̂ɂ
//[nl3]  낪ȂA̒B[end2]
Shaka shaka
[nl2]TL: We're eggroll-ers.
[nl3]If we stopped rolling,
[np][scroll]we'd be just plain old
[scroll]bugs.
[end2]
//h{E͂炾̂B
//[nl2]EEEEE!̃^}SVɂƂǂ
//[nl3]̃{-Ƃ񂵂Ă炨B[np]
//[scroll]̓ǂ[a]{^Ń^}S낤
//[scroll][b]{^ŃLZB[end1]
So these guys were the
[nl2]thieves. Oh, we can
[nl3]replace that ball with
[np][scroll]this egg! Watch the
[scroll]movements carefully
[scroll]and press [a] to take
[np][scroll]the egg. Press [b] to
[scroll]cancel.
[end1]
//[slow]A3̃JM󂯎邪悢B[end1]
[slow][nl2]Take these 3 keys.[end1]

//-B
//[nl2]傱܂ƗǂȂ`B[end1]
Crap, they're moving
[nl2]too much!
[end1]
//<$F2>zm̃Ṽ^}Sɓꂽ!
//[nl2]VɃ{-Ƃ񂵂Ă炨![end1]
<$F2>You received the
[nl2]real eagle egg! Let's
[nl3]exchange it for the
[np][scroll]ball.
[end1]
//傽߂܂ŗė~
//[nl2]|-lĂꂽB
//[nl3]ƁAuقсv̂ł͂Ȃ?[end2]
Polly has requested
[nl2]your presence at the
[nl3]castle. It must be for
[np][scroll]some kind of "reward."
[end2]
//OƁuvƂ̐킢
//[nl2]ƌ㐢܂œ`邱ƂɂȂł낤B[end2]
Your battle with the
[nl2]"Queen" will be told
[nl3]in stories for
[np][scroll]generations.
[end2]
//݂ȏ̒ŁAÔ
//[nl2]҂Ă邼B
//[nl3]ɍsĂĂB[end2]
Everyone's waiting for
[nl2]you at the castle.
[nl3]Hurry up and see them.
[end2]
//EEEEcOȂƂ
//[nl2]܂uҁv̑AėȂ҂B
//[nl3]ނ͏Ă͂炦Ȃ̂낤?[end2]
Regrettably, there are
[nl2]still some who have
[nl3]not returned from the
[np][scroll]"Blue Things" nest.
[scroll]Could they not have
[scroll]been saved?
[end2]
//ƂɂAŁuҁvA̍
//[nl2]悤ȂƂ͂ȂȂ邾낤B
//[nl3]͐X̐ȂĂ΁EEEB[end2]
At least now, the
[nl2]"Blue Things" will
[nl3]stop attacking this
[np][scroll]country. Now, if the
[scroll]monsters in the forest
[scroll]would shrink a
[np][scroll]little...
[end2]
//A܂S͂łȂB
//[nl2]̐ɂ͋Ȑ܂B
//[nl3]pS˂΂ȁB[end2]
But we can't let our
[nl2]guard down yet. There
[nl3]are still giant
[np][scroll]monsters out there.
[scroll]Stay frosty.
[end2]
//҂́uv͂ꂽ
//[nl2]Xɂ͂܂̋ȐB
//[nl3]pS˂΂ȂȂB[end2]
The Blue Things'
[nl2]"Queen" was defeated,
[nl3]but there are still
[np][scroll]giant monsters in the
[scroll]forest. We must be
[scroll]careful.
[end2]
//OAT-
//[nl2]炦邩ȂB[end2]
You guys might get a
[nl2]nice salary out of
[nl3]this.
[end2]
//A납킢̋Z݂Ă
//[nl2]ǂB댾ĂǂȁB[end2]
I should have spent
[nl2]more time honing my
[nl3]battle skills, though
[np][scroll]it's too late for that
[scroll]now.
[end2]
//قǁA|-l畷̂B
//[nl2]EEEEȂȂEEEEǂOł͂ȂB[end2]
I just heard from Lady
[nl2]Polly... It's a pretty
[nl3]good name, I guess.
[end2]
//̂ɁAmS~oĂ
//[nl2]肪ƂB
//[nl3]݂ȁAƂĂ񂵂ႵĂ邼B[end2]
Thank you for saving
[nl2]all the soldiers.
[nl3]Everyone is very
[np][scroll]grateful to you.
[end2]
//SĂ̕m߂Ă邱Ƃ͖
//[nl2]Ȃ傤傤ł͎d܂B
//[nl3]EEEEނ̂߂ӂFĂĂB[end2]
Well, not every
[nl2]soldier made it back,
[nl3]but in that situation
[np][scroll]I guess it was
[scroll]impossible.. Pray for
[scroll]their souls.
[end2]
//قǂAl҂˂B
//[nl2]AsB[end2]
The king is waiting
[nl2]for you. Hurry and see
[nl3]him.
[end2]
//AǎR̖O
//[nl2][team]RƂ悤B
//[nl3]EEEEEE悵AꂪB[end2]
I think I'll name my
[nl2]army [team] army.
[nl3]Yeah, that sounds
[np][scroll]good.
[end2]
//ȈÂƂňꐶÎ
//[nl2]EEEvoł]bƂB[end2]
I shudder to remember
[nl2]how I thought I would
[nl3]die in that dark,
[np][scroll]terrible place.
[end2]
//Oɂ́AԂɁuقсv킽
//[nl2]悤nUlɂ̂łB[end2]
Hassan requested that
[nl2]I give you gifts to
[nl3]your heart's content.
[end2]
//|-lł͂AO
//[nl2]̂ł͂Ȃ?
//[nl3]łڂɂɍsƂB[end2]
I bet Polly thinks
[nl2]much better of you
[nl3]now. Why don't you go
[np][scroll]see her?
[end2]
//lƂĂ낱΂ĂB
//[nl2]ɍsB[end2]
The king is also very
[nl2]pleased. Go see him.
[end2]
//AɂėāB
//[nl2]̗ōl҂˂B[end1]
Come with me, the king
[nl2]is waiting for you
[nl3]behind the castle.
[end1]
//|-~Ăꂽ
//[nl2]̂܂̒čsĂB
//[nl3]ǂ?ḿuĂvC-Ŵ[end2]
As thanks for saving
[nl2]Polly, you may enter
[nl3]my secret garden. What
[np][scroll]do you think? I tried
[scroll]to combine East and
[scroll]West in this rock
[np][scroll]garden.
[end2]
//EEEE?EEE̒납?EEEEEEEE
//[nl2]Ă̂͂ꂪn߂ĂȂ̂Ⴊ
//[nl3]EEEEȆ傫ȋʂCɂȂ̂ႪB[end2]
Hmm? This garden? It's
[nl2]my first time seeing
[nl3]it as well, but
[np][scroll]doesn't the ball in
[scroll]the middle give you
[scroll]the willies?
[end2]
//AZU-񂪂낵ĂB
//[nl2]uĜvYȂ悤ɂāB[end2]
Cesar said you kids
[nl2]did a good job, and
[nl3]not to forget how to
[np][scroll]paint.
[end2]
//ЂƂāAЂƂ񂶂Ȃ!
//[nl3]nUɑkĂ݂悤B [end2]
Could it be.. is it
[nl2]possible!? We need to
[nl3]talk to Hassan.
[end2]
//VɑkƂł̂?
//[nl2]ȂAƋ߂ɗ̂B[end2]
You wish to consult
[nl2]with me? Then come
[nl3]closer.
[end2]
//EEEEEE`ށEEE肤邩B
//[nl2]Ƃ΁ASĂ܂B
//[nl3]EEEEEAXlĂ̂B[np]
//[scroll]āEEEEE
//[scroll]SĂ̌̋ʂɂƂ̂ȁB
//[scroll]悵AƑ҂ĂB[end1]
..Yes, it's
[nl2]possible... yes, that
[nl3]explains everything..
[np][scroll]I see, it's making us
[scroll]dwarves! And .. that
[scroll]ball is the cause of
[np][scroll]everything! Wait here
[scroll]a moment.
[end1]
//EEE́EEEȂƌĂ̂EEE
//[nl2]́A̋ʂ傽ɁuقсvƂ
//[nl3]ċA悤ɂƐ\ĂB[np]
//[scroll]̂bŐ\킯Ȃ
//[scroll]EEEEEEȂƂĂ炦񂶂낤B[end1]
Actually.. how do I
[nl2]say this... the king
[nl3]has stated that you
[np][scroll]boys may take the ball
[scroll]as your prize. It
[scroll]might seem like it's
[np][scroll]for our convenience,
[scroll]but please help us get
[scroll]rid of it.
[end1]
//̋ʂ́AȂOɐXŌ̂B
//[nl2]EEEEEEEĂ݂΁EEEEEEEE
//[nl3]O͂Ȃɑ傫Ȃ悤B[end2]
That ball was found in
[nl2]the forest before this
[nl3]kingdom shrank. It
[np][scroll]wasn't always that
[scroll]big, come to think of
[scroll]it.
[end2]
//ɕāAŉ^ԂB
//[nl2]EEEEEEE܂A傤񂶂B
//[nl3]ȏdȂ́Aɕ킯Ȃ̂B[end2]
We could float it into
[nl2]the sky and let the
[nl3]wind carry it! ....
[np][scroll]psyche! Something that
[scroll]heavy won't float.
[end2]
//́AwȂǂ킩Ȃ
//[nl2]ȏdȕOɏoɂ
//[nl3]傫Ȓɂł^΂邵Ȃ񂶂Ȃ?[np]
//[scroll]΁A傫ȃV
[scroll]ǂĂ邩EEEEEEEB[end2]

//߂Ń`--NŎグĂ݂悤B
//[nl3]łAD܂ł͉ȁ`EEEEEB[end2]
What if you lifted it
[nl2]with teamwork? But the
[nl3]ship is awfully far,
[np][scroll]isn't it...
[end2]
//ƂɂAȂƂȂB[end2]
We have to do
[nl2]something right away!
[end2]
//EEEE!!
//[nl2]傫ȃV̓^}ST
//[nl3]̂B̃^}Ŝ悤oĂ邩?[np]
//[scroll]̃^}SƓ悤̃{-ɂ
//[scroll]EEEEV^ōsĂ
//[scroll]Ȃ![np]
//[scroll]ǂAĂ݂?<$FE>q
//[scroll]    AĂ݂B
//[scroll]    ^}Ŝ悤voȂB<$FE>m[end1]
That's right! The[nl2]giant eagle that[nl3]attacked us was[np][scroll]looking for an egg![scroll]If we painted this[scroll]ball the same pattern[np][scroll]as an egg... maybe[scroll]the eagle would take[scroll]it away for us![np][scroll]Will you try it?[scroll]    Yeah, we will.[scroll]    I can't remember. <$FE>m[end1]

//AV̑ɍsāA^}SĂ
//[nl2]ƂB}łˁB[end1]
You need to go to the
[nl2]eagle's nest and look
[nl3]at his eggs! Hurry!
[end1]
//AA{-̏ɍs
//[nl2]^}Ŝ悤Ă݂܂傤B[end2]
Now let's go back to
[nl2]the ball and paint it
[nl3]like the eggs!
[end2]
//Ƃɂ߂ɍsāAĂ݂悤B[end2]
Let's get close and
[nl2]give it a try.
[end2]
//EEEEEE܂ǂEEEEB
//[nl3]ƂɂAĂ݂悤B[end2]
I wonder if this will
[nl2]work... won't hurt to
[nl3]try.
[end2]
//т͂?
//[nl2]邩ǂM͂Ȃ
//[nl3]ꂵ@Ȃ̂B[np]
//[scroll]ǂAĂ݂?<$FE>q
//[scroll]    AĂ݂B
//[scroll]    ^}Ŝ悤voȂB<$FE>m[end1]
Are you ready? I'm not[nl2]sure if this will[nl3]work, but it's our[np][scroll]best shot.[np][scroll]<$FE>q    We'll try it.[scroll]    I can't remember.<$FE>m[end1]

//[slow]zAn߂܂傤B
//[nl2]ZU-̊ĜvoĂˁB
//[nl3]ŏ͂ǂ̐Fʂ?<$FE>q[np]
//[scroll]
//[scroll]    fBI 
//[scroll]    WbN 
//[scroll]    }bNX <$FE>}[end1]
[slow]zLet's start. Remember[nl2]Cesar's books. What[nl3]color is first?[np][scroll]<$FE>q    Deon red[scroll]    Jack blue[scroll]    Max green<$FE>}[end1]

//͂ǂ̐Fɂ?
//[nl2]    fBI 
//[nl3]    WbN <$FE>m[end1]
Who is next?[nl2]    Deon red[nl3]    Jack blue<$FE>m[end1]

//͂ǂ̐Fɂ?
//[nl2]    fBI 
//[nl3]    }bNX <$FE>m[end1]
Who is next?[nl2]    Deon red[nl3]    Max green<$FE>m[end1]

//͂ǂ̐Fɂ?
//[nl2]    WbN 
//[nl3]    }bNX <$FE>m[end1]
Who is next?[nl2]    Jack blue[nl3]    Max green<$FE>m[end1]

//EEEEEEV͂ĂȂ݂ˁB
//[nl2]Ȃ悤Ȃ񂶂Ȃ?
//[nl3]1A^}SǂėقB[end1]
It seems like the
[nl2]eagle won't come.
[nl3]Maybe the pattern is
[np][scroll]wrong? Why don't you
[scroll]go look at the eggs
[scroll]again.
[end1]
//łɁA̎ŃZU-̏
//[nl2]uĜv̖{ǂłƂB[end2]
Maybe you should read
[nl2]Cesar's book "How to
[nl3]Paint" in the
[np][scroll]archives.
[end2]
//[slow]͂ǂ?
//[nl2]ĂȂŁA^}SĂႢ
//[nl3]?[end1]
[slow]What's
[nl2]wrong? Just calm down,
[nl3]focus, and look at the
[np][scroll]egg. Okay?
[end1]
//[slow]̓NG-!NGbP-APF-
//[nl2]F!!!
//[nl3]  ^Ṽ^}S!![end1]
[slow]Caww caw!
[nl2]TL: I found it! My
[nl3]egg!!
[end1]
//[slow]̓NG-!NFNFANF-B
//[nl2]ӁF^V̂킢^}S!
//[nl3]  AE`ɋA܂傤˂`B[end1]
[slow]Caw! cawcaw!
[nl2]TL: My poor little
[nl3]egg! Let's go home~
[end1]
//!V{-čsB
//[nl2]V̑ɍsă{-ԂĂ炨B[end1]
Hurray! The eagle took
[nl2]the ball away! Hurry
[nl3]to the nest and take
[np][scroll]it back!
[end1]
//EEEEEAB
//[nl2]dC̃XCb`͎gp֎~ɂȂB
//[nl3]ǂAĂ݂ȁB[end2]
Oh, right, no one is
[nl2]allowed to use the
[nl3]electric switch
[np][scroll]anymore. It seems
[scroll]broken.
[end2]
//ƁȂOɂ̃Q-̓LbN̂ł
//[nl2]cȂƂł˂-B?[end2]
Hey, this game is only
[nl2]for someone who knows
[nl3]how to kick.
[end2]
//EEE?EEOA킩Ă̂?
//[nl2]ÕbNbN͂[0]B
//[nl3]CÂȂ̂?[np]
//[scroll]EEEE傤˂AuV̂ȂB
//[scroll]bNbN[1]邺!
//[scroll]łA߂ƂقȁB[end1]
Huh? You don't have
[nl2]any Luck Rocks left,
[nl3]chump. ... Fine, I'll
[np][scroll]take pity on you and
[scroll]give you [1] Luck
[scroll]Rock. You should quit
[np][scroll]while you're ahead.
[end1]
//bNbN[1]AWB
//[nl2]EEEWāAẂAc![end1]
Received [1] Luck Rock
[nl2]from Jam. Jam might be
[nl3]nicer than Jim!
[end1]
//- 邶˂-B
//[nl2]قAbNbN<$FE>tBj2S͂-
//[nl3]܂Ă? ɂ͂ȂB[end1]
Okay, you got lucky
[nl2]that time. Try again?
[nl3]Don't run out on me,
[np][scroll]now.
[end1]
//<$FE>qbNbN<$FE>tɓꂽB[end1]
<$FE>qReceived <$FE>t Luck Rocks.[end1]

//AEBL-̘b͕ƂȂB
//[nl2]ACcA܂ɂȂǁA
//[nl3]Ȏ쐫̃J񂾁B[end2]
Listen to Winky. He's
[nl2]not very useful, but
[nl3]this time his
[np][scroll]instincts seem spot
[scroll]on.
[end2]
//ELLb!
//[nl2]FCfBI̐eq 킹ɂĂ
//[nl3]  CĂ oCoC[end2]
Ooh ooh!
[nl2]TL: Make Indio and his
[nl3]daughter happy. Be
[np][scroll]careful! Bye-bye.
[end2]
//ELLb!
//[nl2]F̂炢l T
//[nl3]  ܂ɂ 킢[end2]
Ooh ooh aah!
[nl2]TL: Find the man in
[nl3]charge on the island.
[np][scroll]He's somewhere
[scroll]cramped. Poor guy.
[end2]
//ELLb!
//[nl2]Fl ܂Ă
//[nl3]  ǂď ĂāB[end2]
Ooh ooh aah!
[nl2]TL: The little king is
[nl3]in distress. Tell him
[np][scroll]why he is so small.
[end2]
//ELLb!
//[nl2]F[end2]
Ooh ooh!
[nl2]TL:
[end2]
//ǂǂAĂ݂![end2]
[nl2] Which one? Show me![end2]
//悵Ac[2]TɂB
//[nl2]DoAǂĂȂ
//[nl3]̂Ȃ獡̂B[np]
//[scroll]AƓ悤ɑD𓮂![end2]
Great, let's go find
[nl2]the last [2] crystal
[nl3]balls. After the ship
[np][scroll]leaves you won't be
[scroll]able to return to this
[scroll]island, so make sure
[np][scroll]you've done everything
[scroll]you want to do here.
[scroll]When you're ready,
[np][scroll]start her up!
[end2]
//悵AŌ[1]TɂB
//[nl2]bNbŃA\Ă?
//[nl3]ȂĂA炢A킩![end2]
Great, let's go find
[nl2]the last crystal ball.
[nl3]Do you have enough
[np][scroll]Luck Rocks? You can
[scroll]take it from here.
[end2]
//悵AőS!ɂǂ낤B
//[nl2]EEEEEEEEEEEEEE?![end2]
Okay, now everything
[nl2]is in order. Let's
[nl3]head back to the
[np][scroll]island!
[scroll] ...........?!
[end2]
//sbNɌ  ![end2]
[nl2] Hurry and show Piroc![end2]

//[nl2]   ǂAɒ݂![end1]
We've arrived at an
[nl2]island!
[end1]
//ELLb
//[nl2]F̑D 搶!!
//[nl3]   ![end1]
Oooh eee!
[nl2]TL: Move the ship and
[nl3]save teacher! Hurry!
[np][scroll]Hurry!
[end1]
//[slow]ŃsH-
//[nl2]FAEBL- ƐȂA
//[nl3]  _Ȃ![end1]
[slow]Chirp!
[nl2]TL: Come on, Winky,
[nl3]you have to explain
[np][scroll]from the beginning.
[end1]
//́AL~ЂʂႠA
//[nl2]̔J邱Ƃ͏oȂ񂾂B[end1]
Actually, you can't
[nl2]open the door with
[nl3]just the crystal ball
[np][scroll]you have.
[end1]
//J邽߂ɂ́A[3]̋ʂKv
//[nl2]Ȃ񂾂BEEEꂪu}-FbNv
//[nl3]d|ŏ̓Ȃ![np]
//[scroll]̑DgāAc[3]̋ʂTA
//[scroll]搶@͖悤ˁB
//[scroll]łȂƁÅC݂ɂȂႤB[np]
//[scroll]c̃NX^{-ɂ?
//[scroll]    B
//[scroll]    ₾B<$FE>m[end1]
In order to open the
[nl2]door, you need [3]
[nl3]more crystal. Don't
[np][scroll]blame me, that's
[scroll]Captain Maverick's
[scroll]first puzzle! Use this
[np][scroll]ship to track down the
[scroll]other [3] balls.
[scroll]That's the only way to
[np][scroll]save your teacher.
[scroll]Otherwise, you'll end
[scroll]up like those pirates.
[np][scroll]So, how about it? Will
[scroll]you look for the other
[scroll]crystal balls?
[np][scroll]    Yes
[scroll]    No<$FE>m
[end1]
//킩ĂȂȂ`?
//[nl2]܂ŁAEBL-4CɂȂ݂!
//[nl3]?[end1]
Don't you understand
[nl2]anything? Seriously,
[nl3]it's like there are 4
[np][scroll]Winkys here.
[end1]
//悵AЂʂB
//[nl2]́A_̃NX^{-̈ʒu
//[nl3]uRpXv݂ȕȂ񂾁B[end1]
I'll borrow the
[nl2]crystal ball. It
[nl3]should show the
[np][scroll]position of the next
[scroll]crystal, like a
[scroll]compass.
[end1]
//ɁAbNbN<$FE>tA
//[nl2]nɂJ}̒ɓꂽAɂ
//[nl3]傫ȃo-񂾁B[end2]
Next, you need to put
[nl2]<$FE>t Luck Rocks in
[nl3]the furnace below
[np][scroll]decks. Then pull the
[scroll]giant lever.
[end2]
//nɂJ}̒ɃbNbN͓Ă
//[nl2]悤ˁB
//[nl3]ႠAɂ傫ȃo-񂾁B[end2]
It looks like you've
[nl2]filled the furnace
[nl3]below decks. Now, pull
[np][scroll]the lever.
[end2]
//bNbNꂽA
//[nl2]ɂ傫ȃo-񂾁B[end2]
After you put in the
[nl2]Luck Rocks, pull the
[nl3]lever.
[end2]
//nɂ J}̒ɓ
//[nl2] ![end2]
Fill furnace down
[nl2]stairs. Hurry! Hurry!
[end2]
//D𓮂AɗănhŒ
//[nl2]ȂƁA̓ɂ͂ȂˁB[end2]
After you get the ship
[nl2]moving, you have to
[nl3]come here and hold the
[np][scroll]wheel steady.
[scroll]Otherwise, we'll never
[scroll]reach the next island.
[end2]
//݂Ȃ  [end2]
We're all in this
[nl2]together, friends,
[nl3]friends.
[end2]
//AnhŒ肵ȂB[end2]
[nl2] Hold her steady![end2]
//̓ɂ܂ŁAOɏoĂ̂т肵?[end2]
Why don't you go relax
[nl2]outside until we reach
[nl3]the next island?
[end2]
//̓ Ȃ?
//[nl2]NN[end2]
Do you know what's
[nl2]next? Excited~
[end2]
//SRႤɑDĂ悤ȁEEE
//[nl2]D܂悤Ƀnh
//[nl3]Œ肵Ȃ![end2]
The ship is listing
[nl2]out of control! You
[nl3]need to lock the
[np][scroll]course in when it is
[scroll]heading straight
[scroll]ahead.
[end2]
//<$FE>        bNI
//[nl2]        [bigA]<$FE>M[end1]
<$FE> Lock on[nl2]        [bigA]<$FE>M[end1]

//̕Ɏ̃NX^{-铇
//[nl2]񂾂ȁB[end2]
The island with the
[nl2]next crystal ball must
[nl3]be this way.
[end2]
//bNĂB[end2]
[nl2] It's locked on.[end2]
//{NŁAMMwƂǂĊȁB[end2]
It looks like we can
[nl2]just barely reach it.
[end2]
//o-![end2]
[nl2] Pull the lever![end2]
//3lт  ![end2]
Do it together! hurry!
[nl2]hurry!
[end2]
//[slow]̓NGbANGbANGbP-!
//[nl2]FɃ^V̓^}S͂Ȃ
//[nl3]  ȂB̂ȂĂ![end2]
[slow]Kweh!
[nl2]TL: I'll never leave
[nl3]my eggs again!
[end2]
//EEEꂪقƂ̃^}SȂłǁEEE[end1]
[nl2] This is a real egg...[end1]
//[slow]̓NFb?NFb?
//[nl2]Fǂ?
//[nl3]  EEEEE^A^}S4ȂāB[end1]
[slow]Kweh?!
[nl2]TL: What's going on?
[nl3].. there are 4 eggs?
[end1]
//[slow]̓NFb?NF-bb!!
//[nl2]FȁA?
//[nl3]  Ȃ̎̃^}SȂ!![end1]
[slow]Kweh!!
[nl2]TL: This one isn't
[nl3]mine!!
[end1]
//[slow]̓NFbANF-bb!
//[nl2]FԂȂB₤܂Ƃ
//[nl3]  BǁAĂ![end1]
[slow]Kweh!
[nl2]TL: Wow, that almost
[nl3]fooled me.  I'm taking
[np][scroll]my egg back!
[end1]
//[slow]̓NFbANFb
//[nl2]FA^}S炩Ȃ
//[nl3]  SłȂˁB[end2]
[slow]Kweh~
[nl2]TL: Stay away from my
[nl3]eggs.
[end2]
//AɓđDɂǂ낤B[end2]
Let's get back to the
[nl2]ship right away.
[end2]
//Ă̂B܂ŗȂB[end2]
What are you doing?
[nl2]Hurry up and get over
[nl3]here.
[end2]
//bNbN͂ñ^Nɓꂽ?
//[nl2]ĂȂȂ瑁ȂB
//[nl3]ȂȂ玄̂𕪂ĂĂB[np]
//[scroll]ǂ?
//[scroll]    B
//[scroll]    Ȃ!<$FE>m[end1]
Did you put the Luck[nl2]Rocks in the furnace?[nl3]If you need more,[np][scroll]I'll give you mine.[scroll]    Yes, please.[scroll]    Don't need you!<$FE>m[end1]

//A!
//[nl2]ȂAnɍsďoł邶
//[nl3]Ȃ!EEEÊ܂Ȃ񂾂B[end2]
Well fine, then go
[nl2]below decks and
[nl3]prepare for departure!
[np][scroll] .. Imbecile!
[end2]
//A񂽂<$FE>wĂ邩A
//[nl2]Ȃ̂͌<$FE>tˁB
//[nl3]AB[end1]
You guys have <$FE>w
[nl2]Luck Rocks, so you
[nl3]need <$FE>t more.
[np][scroll]Here you are.
[end1]
//EEEE|-烉bNbN<$FE>t
//[nl2]B
//[nl3]|-āA񂪂₳qȁB[end1]
Received <$FE>t Luck
[nl2]Rocks from Polly!
[end1]
//Ă̂!
//[nl2]񂽂A炵Ȃł!
//[nl3]AnɍsĂȂB[end1]
You guys are lazy
[nl2]pigs! Hurry up and get
[nl3]down below!
[end1]
//bNbN͂ñ^Nɓꂽ?
//[nl2]ĂȂȂ瑁ȂB
//[nl3]񂽂͋}ȂȂȂł![end2]
Did you already fill
[nl2]the furnace? Hurry up
[nl3]if you haven't, you
[np][scroll]don't have any time to
[scroll]waste, do you?
[end2]
//[slow]
//[nl3]      EEEEE\B͍sȂB[np]
//[scroll]قƂ́AقƂ݂͂ȂƂɍs
//[scroll]ǁEEEEEEEl1lɂ͂łȂ
//[scroll]̖`͂ŏIɂȂˁB[end1]
[slow]
[nl2]... Just kidding. I'm
[nl3]not going. I really
[np][scroll]want to go with you
[scroll]all, but I can't leave
[scroll]my father alone. My
[np][scroll]journey ends here...
[end1]
//EbL-AELbL-
//[nl2]FƂ킢A̎qB[end2]
Ooh aah!
[nl2]TL: That girl was a
[nl3]little scary...
[end2]
//sbsAsb
//[nl2]F̎qA܂{NƗ𑱂C
//[nl3]  Ȃ̂-?[end2]
Chirpy chirp
[nl2]TL: I wonder if she
[nl3]still wants to travel
[np][scroll]with us.
[end2]
//EEEʂ悤̃LCȃ^}S2B
//[nl2]ɂ́A1炢A^}SXy-X
//[nl3]悤B[end2]
There are two polka
[nl2]dot eggs. It looks
[nl3]like another egg would
[np][scroll]fit in the nest.
[end2]
//̑DɏĂĺA1l
//[nl2]Ă̂낤?[end2]
I wonder if whoever
[nl2]sailed this ship ran
[nl3]it alone?
[end2]
//R𓮂ɂ́AȂ̗͂肻Ȃ[end2]
It looks like it would
[nl2]take a lot of power to
[nl3]move this...
[end2]
//̑D̃LveĂ낤?[end2]
This ship's captain
[nl2]sat here, I guess.
[end2]
//搶cȂAmĂ邩?[end2]
Those guys who
[nl2]kidnapped Miss Gina
[nl3]might know.
[end2]
//悵A𓮂B[end1]
Alright, let's flip
[nl2]this one.
[end1]
//sH-
//[nl2]F^C~O! Fς
//[nl3]  bN񂾂B OYȃcȂ`![end1]
Chirp chirpy!
[nl2]TL: Your timing was
[nl3]off! Lock it when it
[np][scroll]changes color, ya
[scroll]deadweight!
[end1]
//sH-
//[nl2]F-!Ώo邶ȂB
//[nl3]  ŁA̓ɒ͂![end1]
Chirpy chirpy
[nl2]TL: Good job! Now we
[nl3]can go to the next
[np][scroll]island!
[end1]
//₟` Oɂ͑ςł₵`
//[nl2]Ȃ񂽂Đł񂷂Al
//[nl3]ق!̂̓CCłˁ`[np]
//[scroll]ƁAbĂ܂悤ŁEEE
//[scroll]ł́AAbV͂![end1]
The island I just came
[nl2]from was crazy! They
[nl3]were having some
[np][scroll]horrible drought, the
[scroll]people and fields were
[scroll]just dry as dust. It
[np][scroll]used to be such a nice
[scroll]place... oh, I've
[scroll]talked your ears right
[np][scroll]off. Toodleloo~
[end1]
//Ԃ̐EEEE[end2]
I hear a lot of my
[nl2]friends out there...
[end2]
//ȂɂEEE[end2]
[nl2] Something is coming..[end2]
//[slow]̓NG- NG-
//[nl2]FA炵ł񂷂!
//[nl3]  āA![end2]
[slow]Caww!
[nl2]TL: A storm's brewin'!
[nl3]Take shelter!
[end2]
//OĂ!
//[nl2]nhbNȂƁA
//[nl3]炵őDꂿႤ!![end2]
Look outside! You have
[nl2]to lock the wheel
[nl3]before we're swept
[np][scroll]away!
[end2]
//bN ͂ꂽ! Ȃ Ȃ![end2]
The lock was broken!
[nl2]Fix it! Fix it!
[end2]
//~łȂ̂ɂȂ?[end2]
[nl2] It's not even winter.[end2]
//߂ ߂![end2]
[nl2] Cold! Cold![end2]
//ǂŁAނ͂![end2]
It has to be a little
[nl2]cold!
[end2]

//[nl2]ȂɂȂɁEEE
//[nl3]uJmWZĂ낤v?[np]
//[scroll]
//[scroll]
//[scroll]IAuvĂ![end2]
Excuse me? You'll set
[nl2]me up with a girl who
[nl3]can "show me a good
[np][scroll]time"?! I'm married,
[scroll]you know!
[end2]
//ȂƂĂ`[end2]
[nl2] Do something!![end2]
//AW} i߂Ȃ![end2]
Something is blocking
[nl2]our path!
[end2]
//ꂪAW}Ă񂾂?[end2]
Maybe this is blocking
[nl2]our path?
[end2]
//ELLb!
//[nl2]F !
//[nl3]   ![end2]
Ooh ooh!
[nl2]TL: Come here! Fast!
[end2]
//I͍A̓ōssɂȂ
//[nl2]Lv̎qƐ搶TĂ񂾁B
//[nl3]OmĂ邩?[np]
//[scroll]q́EE[team]`-ƌ
//[scroll]傤ǁAȖXqԂĂ炵
//[scroll]EEEEE?EEOāEEEE[end2]
We're searching this
[nl2]island for some lost
[nl3]kids! Do you know
[np][scroll]anything about them?
[scroll]They were called
[scroll][team] Team, and one
[np][scroll]of them had that
[scroll]hat... hey, you kids
[scroll]aren't..?
[end2]
//{N̓Lvɂǂė񂾁B[end2]
We're back at the
[nl2]first island.
[end2]
//[slow]
//[nl2]EEEEE|-͍ǂĂ邾낤?[end2]
[slow].. I wonder
[nl2]how Polly is doing.
[end2]
//EEEɂ|-oĂB[end2]
It seems like Polly
[nl2]might jump out at any
[nl3]moment...
[end2]
//̃{bgƂA̓͂Ȃ񂩂
//[nl2]wȊB
//[nl3]ss̎qȂȁB[end2]
This robot and this
[nl2]whole island are
[nl3]pretty strange. I have
[np][scroll]a weird feeling. And
[scroll]we can't find those
[scroll]missing kids.
[end2]
//΁AO{b`Ȃ悤
//[nl2]ȋCEEEEEEEB[end2]
It seems like stuff
[nl2]went to pot after we
[nl3]left.
[end2]
//EEEE_B͂̂ȂB
//[nl3]    EEEEς肱ꂿ񂾁B[end2]
..There's no response.
[nl2]It must be broken.
[end2]
//EEEEȂłAlug}gvĂĂ
//[nl2]炵B
//[nl3]̎Ɖ֌Ŵ낤?[end2]
It seems like someone
[nl2]was growing tomatoes
[nl3]here. I wonder if it's
[np][scroll]connected to this case
[scroll]somehow.
[end2]
//̉͒ʘHɂȂĂāǍ
//[nl2]o炵B
//[nl3]ԂÂʘĤ悤Ȃ񂾂EEEEEEB[end2]
There's a path through
[nl2]here. It seems to lead
[nl3]to the opposite side
[np][scroll]of the island, but
[scroll]it's a pretty old
[scroll]road.
[end2]
//̓yǂ͏̒rɂȂĂB
//[nl2]I͑SĂ̓yǂȂĂ
//[nl3]r̐Cɗ悤ȂB[np]
//[scroll]́A̖ړIōꂽ̂Ȃ񂾂낤?[end2]
The pipe is connected
[nl2]to the lake up
[nl3]there... when we came
[np][scroll]here, all the pipes
[scroll]were connected so the
[scroll]lake water would run
[np][scroll]down to the ocean. Why
[scroll]would someone do that?
[end2]
//킩?
//[nl2]킩Al̎d̂܂񂶂
//[nl3]ȂB[end2]
If you understand,
[nl2]then don't get in the
[nl3]way of a man at work.
[end2]
//̎́Áuuvăc
//[nl2]킴炵B
//[nl3]炻ɁA_}߂ł邯ǂȁB[end2]
This whole thing must
[nl2]be Blue's doing. His
[nl3]cohorts are keeping
[np][scroll]their mouths shut,
[scroll]though.
[end2]
//ʂ肽
//[nl2]卲̋ėm񂾂ȁB
//[nl3]卲̓eg̒ɂB[end2]
If you want to go
[nl2]through here, you need
[nl3]the colonel's
[np][scroll]permission.
[end2]
//bNbN<$FE>tA
//[nl2]ñJ}ɑ!![end2]
Hurry up and put
[nl2]<$FE>t Luck Rocks in
[nl3]the furnace below!!
[end2]
//A 搶 !![end2]
Hurry and save Miss
[nl2]Gina!
[end2]
//o-!
//[nl2]L~̐搶ɂ![end2]
Push the lever! We
[nl2]have to save Miss
[nl3]Gina!
[end2]
//ɒ܂ł́Aɂ܂āA
//[nl2]OɂłāAJ[ɂłĂ
//[nl3][team]`-![end2]
We can handle things
[nl2]until we reach the
[nl3]island. Why don't you
[np][scroll]go outside and get
[scroll]some fresh air, [team]
[scroll]Team?
[end2]
//ɒ܂ ͂܂![end2]
We can handle things
[nl2]until the next island!
[end2]
//[team]`-!
//[nl2]o-!![end2]
[team] Team, pull the
[nl2]lever!!
[end2]

//[nl2]       `--N![end2]
[nl2]    Team work![end2]
//͂ƁȂDɂ̓sbÑ_i
//[nl2]Ă邻Ⴀ`ȂłB
//[nl3][np]
//[scroll]sbÑ_iɂA܂Vтɂ
//[scroll]`ƂĂB
//[scroll]             EEEꂶႠ![end1]
And Piroc is on this
[nl2]ship, isn't he? Tell
[nl3]him I'll visit him
[np][scroll]again sometime. Bye!
[end1]
//Ao-![end2]
Hurry and push the
[nl2]lever!
[end2]
//tSAtSBtSSSB
//[nl2]FpȂAƋ߂ɗB
//[nl3]  񂾂肵ȂEEEEEB[end2]
Fugo fugogo.
[nl2]TL: If you have
[nl3]something to say, come
[np][scroll]a little closer. I
[scroll]won't bite....
[end2]
//EEEEEE搶͂傶Ȃ̂?
//[nl2]EEEENāEE!W-i搶B
//[nl3]ςƌ킹Ȃ![end2]
..Hey, wasn't our
[nl2]teacher with you? ...
[nl3]Who? Miss Gina, duh!!
[np][scroll]Don't make me say lame
[scroll]stuff like that!
[end2]
//ƂŁEEE搶́AW-i搶͂ǂ?
//[nl2]傶Ȃ̂?
//[nl3]EEEEEEE搶͂قƂɍssȂ̂?[end2]
By the way, what
[nl2]happened to Miss Gina?
[nl3]Wasn't she with you?
[np][scroll].... Is she really
[scroll]lost?!
[end2]
//AԂ񂾂ȁB
//[nl2]ŁEEEE搶́AW-i搶͂ǂ?
//[nl3]ł͂Ȃ̂?[np]
//[scroll]?̐ɂuǂvɓ肽?
//[scroll]EEE_B͊댯݂ȁB
//[scroll]lłȂዖ킯ɂ͂ȂB[end2]
Oh, you guys are okay.
[nl2]But what about Miss
[nl3]Gina? Wasn't she with
[np][scroll]you? You want to go in
[scroll]the cave ahead? No
[scroll]way, it's dangerous in
[np][scroll]there. I can't let
[scroll]some kids in there.
[end2]
//ƂŁEEE搶́AW-i搶͂ǂ?
//[nl2]傶Ȃ̂?
//[nl3]EEEEEEE搶͂قƂɍssȂ̂?[np]
//[scroll]?̐ɂuǂvɓ邽߂
//[scroll]卲̋~?
//[scroll]EEEEEEEEEǂ䂤Ƃ?[np]
//[scroll]EEEEuǂvɉ񂾂?
//[scroll]搶ɂ͘bȂƂȂ̂?
//[scroll]EEEEEEE킩AƑ҂ĂB[end1]
By the way, what
[nl2]happened to Miss Gina?
[nl3]Wasn't she with you?
[np][scroll]... She's really
[scroll]missing? .. You want
[scroll]permission from the
[np][scroll]Colonel to enter the
[scroll]cave? .. What on
[scroll]earth? What's in the
[np][scroll]cave? You can't tell
[scroll]me? ... Okay, just
[scroll]give me a minute.
[end1]
//߂ɗėǂĂ݂B[end2]
Get close and give it
[nl2]a good look.
[end2]
//A卲̒ʍs傤B
//[nl2]łEEEEEA-mh搶_ď
//[nl3]Ă邵EEEEEE[np]
//[scroll]Ȃ񂾁A搶傶_?
//[scroll]
//[scroll]قƂɁAOł傤ԂȂ̂?[np]
//[scroll]EEEEEEE킩B
//[scroll]A悤B[end1]
Here you go, the
[nl2]colonel's permission
[nl3]slip. ... I can't go
[np][scroll]with you? Are you kids
[scroll]really going to be
[scroll]okay on your own? ..
[np][scroll]Okay then, here you
[scroll]go.
[end1]
//ǂ?
//[nl2]EEEEEEEEE܁Ao瓦邱ƂB
//[nl3]܂B[end1]
Pretty good, right? If
[nl2]you get busted, just
[nl3]run away, okay?
[end1]
//<$F2>卲̒ʍs؂ɓꂽ!
//[nl2]搶EEEC^YDȂ̂?[end1]
<$F2>Received the
[nl2]colonel's permission
[nl3]slip. This teacher
[np][scroll]is.. a little
[scroll]insubordinate?
[end1]
//OA搶̎肪AɂmȂ̂?
//[nl2]EEEEقƂ͒mĂ񂾂?
//[nl3]mĂ񂾂AIɂ![end2]
You don't know
[nl2]anything about your
[nl3]teacher's whereabouts?
[np][scroll]Nothing at all...? You
[scroll]should tell me
[scroll]anything you know.
[end2]
//ʂʂvEEEEEEE
//[nl2]ꂪrr`ĂB
//[nl3]ǂ킩ȂEEEE񂾂![end2]
I get the sense you
[nl2]boys have an important
[nl3]task. I don't know
[np][scroll]what it is, but give
[scroll]it your all!
[end2]
//~mb!~-mb
//[nl2]FEEEEȂEEEEELC!
//[nl3]  ȂȊOR-gB[end2]
Myuu! Minoo
[nl2]TL: I .. HATE.. you!!!
[nl3]I'd give my coat to
[np][scroll]anyone else!!
[end2]

//[nl2]EEEāEEEꂿ̂?[end2]
Umm.. it might be
[nl2]broken?
[end2]
//EVm gr  N~ m_
//[nl2]\K RmoV J mK Rg m
//[nl3]fL CCcm gr _[np]
//[scroll]I}Gn E Agh n fLiC
//[scroll]TA hEX?
//[scroll]         Lve }-FbN[end1]
Look at the door
[nl2]behind you. That is
[nl3]the only way out of
[np][scroll]here. You can't go
[scroll]back now. What will
[scroll]you do?
[np][scroll] -Captain Maverick
[end1]
//<$FE>qႠA݂ȌC!
//[nl2]搶̂񂾂!![end1]
<$FE>qGood luck you
[nl2]guys! Miss Gina is in
[nl3]your hands now!
[end1]
//EEEEEEEEgr n GCLE j
//[nl2]gW^
//[nl3]EEEEEI}G j jQ~` n iC[end2]
The door is closed for
[nl2]all eternity. There is
[nl3]no way out for you.
[end2]
//܂ȂTĂB
//[nl2]ƁANX^{-̎肪肪
//[nl3]͂![end1]
Look around the
[nl2]village. There should
[nl3]be a clue leading to
[np][scroll]the crystal ball!
[end1]
//A̎悭mĂlɏނĂ
//[nl2]? ȂAقEEE
//[nl3]         EEEVAj![end1]
Why don't you show
[nl2]those documents to
[nl3]someone who knows a
[np][scroll]lot about plants?
[scroll]Here.... 
[scroll] aren't I a nice guy?
[end1]
قAނǂƂ₵![end1]

//̊ǗĺAdb\ȂƉ
//[nl2]Ȃ񂾁B
//[nl3]Ǘ̓dbԍ́A[np]
//[scroll]JoɁAĂ͂߂Ƃ킩B[end1]
The village manager
[nl2]doesn't meet anyone
[nl3]without an appointment
[np][scroll]by phone. If you place
[scroll]that wood splinter
[scroll]back into the sign,
[np][scroll]you should be able to
[scroll]figure out the phone
[scroll]number.
[end1]
//DɂǂȂ!
//[nl2]łAbNbNق̂ȂAɂ
//[nl3]TTāB    ႠA΂Ăˁ`[end1]
Hurry and get back to
[nl2]the ship! But if you
[nl3]want more Luck Rocks,
[np][scroll]look for the monkeys
[scroll]on the island. Good
[scroll]luck!
[end1]
//܂ĂȂ́A
//[nl2]Điނ񂾂![end1]
If the grass is
[nl2]blocking your path,
[nl3]kick it out of the
[np][scroll]way!
[end1]
//ƁAĂ!
//[nl2]ǂȕɂ_͂񂾁BĂ
//[nl3]A悭člĂB[end1]
I'll let you in on a
[nl2]secret. Everything has
[nl3]a weak point. Look
[np][scroll]closely at moving
[scroll]things.
[end1]
//ɑA!
//[nl3]}--m݂B[end1]
Hurry back to the
[nl2]village! Prof. Marlowe
[nl3]has made a discovery!
[end1]
//Xv-́AƂ肠ȕ
//[nl2]Ă݂?[end1]
Why don't you try
[nl2]spraying various
[nl3]things?
[end1]
//ǂȂĂ?
//[nl2]ƂɂAX~X̘b𕷂![end1]
What's going on? Let's
[nl2]try asking Mr. Smith!
[end1]
//e-vR-_-ŃlY~̐^āA
//[nl2]lɕĂ݂?
//[nl3]N}CNA킩͂![end1]
Did you try recording
[nl2]a mouse's squeak and
[nl3]playing it for one of
[np][scroll]the villagers? You
[scroll]might find out who
[scroll]Mike is that way!
[end1]
//Aǂ̊Oŉj̐l
//[nl2]TĂ![end1]
The guy you met
[nl2]outside the cave was
[nl3]looking for you!
[end1]
//ƂɂA̐lɂ낢땷Ă݂?
//[nl2]ƁA[a]{^ł낢ȕ`FbN
//[nl3]邱ƂYȂłˁ`![end1]
Did you talk to all
[nl2]the villagers? Don't
[nl3]forget to check lots
[np][scroll]of things with the [a]
[scroll]button, too~
[end1]
//ٓ́AŐHׂȂ
//[nl2]̐lɂ?
//[nl3]JAŐ邩ˁB[np]
//[scroll]Ƃ΁AT{êꏊ
//[scroll]nɐĂB
//[scroll]ǁAς![end1]
Instead of eating the
[nl2]meal yourselves, what
[nl3]if you tried to give
[np][scroll]it to someone else? It
[scroll]seems spicy, so
[scroll]they'll probably need
[np][scroll]water afterward. Come
[scroll]to think of it, wasn't
[scroll]there water
[np][scroll]underground by the
[scroll]cacti? But it seemed
[scroll]awfully salty!
[end1]
//ςȎɂȂĂ!
//[nl2]łÁAVĨXv-
//[nl3]A}bNX̃p`łB[np]
//[scroll]ǃ}bNX!p`O-uĂȂ
//[scroll]ȂATɂȂB[end1]
Wow, stuff is getting
[nl2]out of control! After
[nl3]spraying the parasite
[np][scroll]with salt water, you
[scroll]can try punching it
[scroll]with Max. If Max
[np][scroll]doesn't have boxing
[scroll]gloves, you need to
[scroll]find some!
[end1]
//ւ񂾁AgQŒׂ?
//[nl2]WbNAȂƂĂ![end1]
Oh no, did you look at
[nl2]the X-Ray? Jack, do
[nl3]something!
[end1]
//̓ŃVɂĂ鏬lɂ
//[nl2]? {ÑJƁȀl
//[nl3]|-Ɗ֌W݂Ȃ񂾁B  킩?[end1]
Did you meet the small
[nl2]people who were
[nl3]attacked by an eagle?
[np][scroll]I suspect they may be
[scroll]related to Polly
[scroll]somehow!
[end1]
//EEEǂA̓̐ĺA傫Ȓ
//[nl2]ɂȂ܂Ă݂Ȃ񂾁B
//[nl3]ǂāA傫Ȃ񂾂낤?[end1]
It seems the people of
[nl2]this island are being
[nl3]assaulted by giant
[np][scroll]bugs and animals. How
[scroll]did they get so big?
[end1]
//ւȂƂɂȂˁB
//[nl2]5W߂ȂȂȂmȂāEE
//[nl3]Ƃ肠A31IłB[np]
//[scroll]    JG̃Vb|ƐX̃JCKɂ
//[scroll]    ̂ƐX̃R-gɂ
//[scroll]    ̎܂ƊG̋ɂ<$FE>}[end1]
Boy, what a handful.
[nl2]We have to collect 5
[nl3]objects.. for now,
[np][scroll]let's choose one of
[scroll]the following 3: 
[scroll]Frog tail + shell
[np][scroll]Gold drop + coat
[scroll]Silver thread +
[scroll]painting tools<$FE>}
[end1]
//قƂ̓JGɃVb|ȂĂȂ񂾂
//[nl2]̐X̃JǴA؂ɂĂ񂾁B
//[nl3]ǂA؂ȃVb|邩Ă[np]
//[scroll]ނ̂Ȃ݂ÂꏊŉĂ
//[scroll]񂾁B̏ꏊ́AXւ̂тĂ
//[scroll]dɒӂ΂킩ƎvB[np]
//[scroll]ꂩAX̃JCKĂ̂
//[scroll]J^c̉Ƃ̂ƂȂ񂾁B
//[scroll]̓J^cƂςG߂[np]
//[scroll]X̃}̃NCYɑS␳Ă
//[scroll]J^cCɓ肻ȉƂAŒT
//[scroll]ĂĂȂB[end1]
Frogs don't actually
[nl2]have tails, but the
[nl3]frog in the forest
[np][scroll]cherishes his. If you
[scroll]listen to his problem
[scroll]and follow the power
[np][scroll]cable back to the
[scroll]castle, you should
[scroll]find a way to solve it
[np][scroll]and convince him to
[scroll]give you his treasure.
[scroll]As far as the Forest
[np][scroll]Shell, that's a snail
[scroll]shell. This is the
[scroll]season snails like to
[np][scroll]change their homes.
[scroll]Answer the roly poly
[scroll]bug's questions
[np][scroll]correctly, and then
[scroll]find a house a snail
[scroll]might like in the
[np][scroll]city.
[end1]
//̂Ă̂̓n`~ĉƂȂ񂾁B
//[nl2]Xɂ3C̃n`邯
//[nl3]1C͂ƂĂт傤҂Ȃ񂾂B[np]
//[scroll]n`ǂ납āAn`~c
//[scroll]ɓ΂񂾂ǁAꏊǂ
//[scroll]ĂڂĂȂƃ_ˁB[np]
//[scroll]ꂩAX̃R-gĂ̂
//[scroll]~mṼ~m̂ƂȂ񂾁B
//[scroll]̐X̃~mV̓IV񂾂[np]
//[scroll]~m悲肵A邩Ȃ
//[scroll]~mu悲vƂ̂ł郂ḿAN
//[scroll]ACe̒ɂƂB 킩?[end1]
The "Golden Drop"
[nl2]refers to honey. There
[nl3]are 3 bees in the
[np][scroll]forest, and one of
[scroll]them is easily
[scroll]startled. You can
[np][scroll]scare him to get a
[scroll]drop, but you need to
[scroll]see where it falls and
[np][scroll]remember the location.
[scroll]The Forest Coat is a
[scroll]coccoon's shell. The
[np][scroll]cocoons in this forest
[scroll]are very fashionable
[scroll]and will throw away
[np][scroll]their coat if it gets
[scroll]dirty. You should have
[scroll]an item for that,
[np][scroll]right?
[end1]
//̐Xɂ̓N̂傤4C
//[nl2]ԏ̂Z񂪋̎܂Ă񂾁B
//[nl3]łÃN͂ȂLE{E[np]
//[scroll]CȂƂꂿႤB
//[scroll]̂łACeŃN̓~߂
//[scroll]ςACeŎ܂[np]
//[scroll]ꂩAƂ3C̃ŃuG̋v
//[scroll]Ă񂾁B   ?
//[scroll]G̋ȂďW߂郂m̒ɂȂ?[np]
//[scroll]́AłƖɗ
//[scroll]N͎̒󂯂ĂقB
[scroll]Nꂼ́uƂZvgĂB[end1]

//̃ZU-ĂƂmĂ邩?
//[nl2]ŁAXŎɓG̋ɗ񂾂
//[nl3]N͉l̃KẼfUCmĂ邩?[np]
//[scroll]mȂȂ猩ɍsȂB
//[scroll]lV-тĂ鎞`XȂ񂾁B
//[scroll]lɃV-т@́EEEEEE[np]
//[scroll]X̃JĜȂ݂@vo
//[scroll]B
[scroll]ƂǂˁB[end1]

//܂ŁACCǁA܂NX^
//[nl2]̎肪͂߂ĂȂ݂ˁB
//[nl3]Ƃ肠ATɂłkĂ݂?[end1]
You've done a lot of
[nl2]things, but there's no
[nl3]trace of the crystal
[np][scroll]ball. Maybe you should
[scroll]talk to Solomon.
[end1]
//ւȂƂɂȂˁB
//[nl2]|-̓Ȃ1ԉ̊Kɂ܂Ă
//[nl3]݂Ȃ񂾁B[np]
//[scroll]̊K牺̊Kɍsɂ́Aǂɂ錊
//[scroll]Ă邵Ȃ݂Ȃ񂾂ǁEEE
//[scroll]񂢂AɋCȂB[end1]
Oh no, it's awful.
[nl2]Polly is being held in
[nl3]the lowest level of
[np][scroll]the ant hill. You'll
[scroll]have to find holes in
[scroll]the ground to go to
[np][scroll]the lower levels. Be
[scroll]careful of ants!
[end1]
//Ă镺m͏?
//[nl2]m̂ꏊǂׂ
//[nl3]@邱Ƃ̂łACegĂ[end1]
Did you help the
[nl2]injured soldiers?
[nl3]Search the area near
[np][scroll]the soldiers. Don't
[scroll]you have a tool that
[scroll]can dig holes?
[end1]
//ȃI`̃{bg@
//[nl2]ɂqmĂB
//[nl3]{bg`XB[end1]
The little boy in town
[nl2]might know how to
[nl3]defeat a giant toy
[np][scroll]robot. Your opening is
[scroll]when he turns to the
[scroll]side.
[end1]
//AAɍs錊T񂾁B
//[nl2]̌́A܂ŌNĂ@
//[nl3]vo΂񂾂B[end1]
You have to find the
[nl2]holes leading down
[nl3]that the ants covered
[np][scroll]up. Think back on your
[scroll]journey and you should
[scroll]realize how to find
[np][scroll]the holes.
[end1]
//Aɂ́AnU񂩂
//[nl2]͂ȃACeĂȂƃ_Ȃ񂾁B
//[nl3]A?[end1]
You can't defeat the
[nl2]queen without a strong
[nl3]weapon from Hassan.
[np][scroll]Did you already
[scroll]receive it?
[end1]
//-A悢您Â߂B
//[nl2]̗ɂAɓɂ
//[nl3]̏ł郏V̗͂KvȂ񂾁B[np]
//[scroll]Ṽ^}S͂ڂĂ邩?
//[scroll]ZU-̉Ƃł@ɗˁB
//[scroll]F̏ԂǂlĂˁB[end1]
It's time to wrap this
[nl2]up. You need the eagle
[nl3]to carry the treasure
[np][scroll]away from the castle's
[scroll]secret garden. Do you
[scroll]remember what the
[np][scroll]eagle egg looks like?
[scroll]Think back to what you
[scroll]learned at Cesar's
[np][scroll]house and remember the
[scroll]painting order.
[end1]
//Ă̂B
//[nl2]|-̖̍͂ŉ
//[nl3]܂NX^{-ɓĂȂł?[np]
//[scroll]Azm̃^}ST
//[scroll]VɂƂǂȂB[end1]
What are you doing?
[nl2]You've saved Polly's
[nl3]kingdom, but you don't
[np][scroll]have the crystal ball
[scroll]yet. Find the real
[scroll]eagle egg and take it
[np][scroll]to the eagle.
[end1]
//AVɃzm̃^}SƂǂȂB
//[nl2]ƃNX^ԂĂ͂B[end1]
Hurry up and take the
[nl2]egg to the eagle. If
[nl3]you do, I'm sure he'll
[np][scroll]give you the crystal
[scroll]ball.
[end1]
//A̍łcƂ͂ȂB
//[nl2]}őDɂǂ
//[nl3]̏ꏊɌďo񂾁B}![end1]
There's nothing left
[nl2]to do on this island.
[nl3]Let's hurry up and get
[np][scroll]to the ship. We need
[scroll]to continue our
[scroll]journey.
[end1]
//EEAsbN!sbN͂ǂ!
//[nl2]EEȂA񂶂ȎɂȂ̂B
//[nl3]sbN![end1]
Piroc! What happened
[nl2]to Piroc?! He's never
[nl3]here when you need
[np][scroll]him. Piroc!!
[end1]
//EEEEEEsbNB
//[nl2]OAbNbN񎝂Ă낤?[end1]
Piroc, you have a lot
[nl2]of Luck Rocks, don't
[nl3]you?
[end1]
//!VlA{A{N̓bNbNȂ
//[nl2]񂺂AmȁEEE[end1]
Elder!? How could you
[nl2]even suggest... I
[nl3]don't know anything
[np][scroll]about that!
[end1]
//oJm!!
//[nl2]V̖ڂӂƂłAvĂ̂!
//[nl3]́A킯҂![np]n
//[scroll]̐΂́AOĂĂȂB
//[scroll]̐lԂԂɉƂɋAĂ邽߂
//[scroll]ĝB悢ȁB킩!![end1]
You fool! Do you think
[nl2]I'm blind?! You
[nl3]rascal! Even if you
[np][scroll]have them, they won't
[scroll]do anything for you.
[scroll]Use them so the humans
[np][scroll]can get safely home,
[scroll]or else!!
[end1]
//EEÉA͂!
//[nl2]EEE`FbAVlɂ̓E\ȂB
//[nl3]킩܂AsĂ܁`B[end1]
.. Fine! Darn, I can't
[nl2]lie to the elder. I
[nl3]get it, we're going
[np][scroll]now.
[end1]
//ƁAD𓮂ɍŝ?
//[nl2]EEÉA搶ɂ܂Ă?
//[nl3]ȂW![end1]
You're going to go
[nl2]fire up the engine?
[nl3]Leave it to us! Let's
[np][scroll]go, Jim.
[end1]
//EEEEA3lłȂƃ_?
//[nl2]-ɁASzȁB
//[nl3]搶́AO2l̗͂炢͂邼B[end1]
It takes 3 of you?
[nl2]Don't worry, I'm at
[nl3]least as strong as two
[np][scroll]of you.
[end1]
//EEEEWAW-i搶EEEE
//[nl2]iɂ܂! W!s! [end1]
Miss Gina!! Leave it
[nl2]to me! Let's go, Jim!
[end1]
//ւ!A-mh̃cAĂĂ₪邺B
//[nl2]N₪ĂB
//[nl3]EEEƃW-i搶Ƀz̎B[end1]
Arnold oughtta be
[nl2]ashamed of himself,
[nl3]acting like that at
[np][scroll]his age. He must be in
[scroll]"L" with Miss Gina.
[end1]
//[nl2]     W`B !!![end1]
[nl2] Jim, get down here!!![end1]
//AʂꂶB
//[nl2]Ȃ肨낤EEEE܂B
//[nl3]EBL-!D̂![end1]
Now we must say our
[nl2]farewells. Winky, come
[nl3]off the ship!
[end1]
//Ȃ񂾂B񂭂̂?
//[nl2]́ÃIAL`OEul
//[nl3]̎lɂȂĂۂȂ̂B[end1]
What, you got
[nl2]something to say? From
[nl3]now on, I'm the main
[np][scroll]character! Get ready
[scroll]for King Blue's story!
[end1]
//?Ȃ񂾂!ȂŏȂ?
//[nl2]AoJA܂IႢ˂-B
//[nl3]ĂɁAIɂ񂶂˂-![end1]
Hey, why is it getting
[nl2]smaller!? Stop it!
[nl3]Don't just end on me!!
[end1]
//[nl2] EEE-!͂ڂĂ₪![end1]
Dangit, I'll remember
[nl2]this!!
[end1]
//[nl2]EEEEEƁA₵ȁB[end2]
[nl2] ..That's fishy.[end2]
//!@omB̂?
//[nl2]    B
//[nl3]    ₾B<$FE>m[end1]
Well isn't that quite[nl2]an item![np][scroll]    Okay.[scroll]    Nevermind.<$FE>m[end1]

//Ȃ񂾂Bᑼ̃mĂB[end2]
What? Then show me
[nl2]something else.
[end2]
[nl2]悵!u傤vĂƂŁEEE[end1]

//̂̃J~K^AςȂ́`![end2]
Is that weirder than
[nl2]my mom's hairstyle?
[end2]
//ɂĺAāEEE?
//[nl2]Ȃ͂AȂˁB
//[nl3]߂ȂBłȂ́B[end2]
Could that person
[nl2]be... no, it couldn't
[nl3]be. Forget I said
[np][scroll]anything.
[end2]
//IĈƂ񂩂![end2]
Our dad is cool, isn't
[nl2]he?
[end2]
//LveA܂˂![end2]
[nl2] Captain, forgive me![end2]
//x\A͂̂ށB
//[nl2]̎qĂĂ![end2]
Benson, take care of
[nl2]these children,
[nl3]please!!
[end2]
//?Ir!
//[nl2]̎qĂ![end1]
[nl2] Look at our boy![end1]
//uO-v͂3l!vāA
//[nl2]W-i搶Ă̖YĂ!
//[nl3]ĂłȂႠ![end2]
Don't forget that Miss
[nl2]Gina said all 3 of us
[nl3]have to stay together!
[end2]
//ƁA߂ɗČȂ![end2]
Come closer and show
[nl2]it to me!
[end2]
//EEEEEEƂɂ
//[nl2]̂܂܂ł͉Ƃ̃cɃLY!
//[nl3]Oɂ̓c~ȂĂ炤B[end2]
You've disgraced our
[nl2]royal family. You kids
[nl3]must face your
[np][scroll]punishment!
[end2]
//|-̂AMK̊GB[end2]
It's a picture of
[nl2]Polly's dad, the king.
[end2]
//EEEE߂ɍsđ삵Ă݂悤B[end2]
Let's get close and
[nl2]check it out.
[end2]
//I`̃{bgAȂɑ傫
//[nl2]ȂĂĂƂ́EEEEEB[end2]
This toy robot is
[nl2]enormous...
[end2]
//EEE!
//[nl2]`--N3lĂȂ
//[nl3]_ˁB[end2]
Teamwork takes all 3
[nl2]of us!
[end2]
//ȂȂEEEEB[end2]
They look impossible
[nl2]to move...
[end2]
//̌̓GTHׂƂ̏ŐQႤ![end1]
If my dog eats
[nl2]anything, he falls
[nl3]straight asleep!
[end1]

//[nl2]         Ȃ![end2]
[nl2] Not![end2]
//EEEEEEEEEAĂ̂?
//[nl2]߂ɍsĒׂĂ݂悤B[end2]
Is he alive..? Let's
[nl2]get closer and check.
[end2]
//EEEEEƎvv`g}gB
//[nl3]EEEȂقǁAƂB[end2]
.. it's a tomato.
[nl2]That's a relief.
[end2]
//߂ɍsēǂł݂悤B[end2]
Let's get closer and
[nl2]read it.
[end2]
//߂ɍsČĂ݂悤B[end2]
Let's give it a closer
[nl2]look.
[end2]
//EEEEȂ񂾂A݂傤Ɋۂ^}SȁB[end2]
It's a strangely
[nl2]circular egg.
[end2]
//ƂŁAEEÊƂڂĂ?[end2]
By the way.. do you
[nl2]remember me?
[end2]
//˂Aɂ![end2]
[nl2] Hey, broo![end2]
//<$FE>q[slow]
//[nl2]   ܉ACeĂȂ![end2]
<$FE>q[slow]You don't have items[end2]

//󔠂JĂ݂?
//[nl2]łĂ[strange controlchar]Ŏg
//[nl3]{bg𓮂o![end1]
Did you open the blue
[nl2]chest? If you use what
[nl3]came out of it from
[np][scroll][menu], you can
[scroll]control the robot!
[end1]
//ǂ̉ɂ4̃XCb`́A
//[nl2][strange controlchar]ŉ! 1ԗ͂̂q-_-
//[nl3]ɂ̂|Cg![end1]
Push the 4 switches
[nl2]inside the cave with
[nl3][menu]! Make the
[np][scroll]strongest boy the
[scroll]leader.
[end1]
//XCb`Ăł󔠂JĂȂ
//[nl2]Ȃ! Ȃ̂߂ɁÃJM
[nl3]ƎvĂ񂾂?[end1]

//-v[strange controlchar]Ŏg񂾁B
//[nl2]gꏊ́A̋߂![end1]
You can use the rope
[nl2]with [menu]. Use it
[nl3]near the pushable
[np][scroll]boulder!
[end1]
//ǂ̒̃gbŔA悯Ȃi
//[nl2]񂾂! AgbR̓Xs-h
[nl3]邩ANBɂ͏Ȃ`![end1]

//[nl2]   -AȁA}bNXB[end2]
You're an
[nl2]embarrassment, Max.
[end2]
//₵̒ɓĂ݂?
//[nl2]ɑ傫Ȏv񂾂ǁEEEE
//[nl3]ACfBIcɏ[np]
//[scroll]鎖́Av̐j9F30ɉ񂵂
//[scroll]10F30ɉ񂷂Ă炵B[end1]
Did you go inside the
[nl2]mansion? There are a
[nl3]lot of clocks inside,
[np][scroll]right? According to
[scroll]Indio's memo, set it
[scroll]to 9:30 and then
[np][scroll]10:30.
[end1]
//v̉oĂlāAĎʐ^
//[nl2]ʂĂlȂ?
//[nl3]ƌƂ́A̕^CȂ![np]
//[scroll]̒𒲂ׂ炫ƁA^C-v
//[scroll]o邩Ȃ! TLF̎v
//[scroll]₵Ǝv񂾂ǂȂ`B[end1]
Maybe the person who
[nl2]came out of the clock
[nl3]was the man in the
[np][scroll]photograph? Which
[scroll]means, that room must
[scroll]be a time room! If you
[np][scroll]look around in there,
[scroll]maybe you can find the
[scroll]time machine! The
[np][scroll]purple clock looks
[scroll]pretty suspicious.
[end1]
//rŉj̐lTāAyM
//[nl2]!
//[nl3]낱ŉ邩ȂB[end1]
Find the man from the
[nl2]lake and show him the
[nl3]penguin! He might be
[np][scroll]happy enough to give
[scroll]you a gift.
[end1]
//CfBI̘b͕Ă?
//[nl2]OɂŎɓꂽ
//[nl3]ǂ낭ˁB[end1]
Did you listen to
[nl2]Indio? I'm sure he'll
[nl3]be surprised if you
[np][scroll]show him what you
[scroll]found at the cemetery.
[end1]
//x\Ɏʐ^?
//[nl2]ƁANB̎MĂB[end1]
Did you show Benson
[nl2]the picture? I'm sure
[nl3]that will make him
[np][scroll]believe you.
[end1]
//}}-g̎̓x\悭mĂ邩
//[nl2]ȏꏊɂĂ
//[nl3]x\̌Ƃ𕷂Ă݂?[end1]
Benson knows all about
[nl2]the Mammoth Brothers,
[nl3]so why don't you ask
[np][scroll]him to show you
[scroll]around?
[end1]
//R̃gfɂ]Ńx\̖ڈ
//[nl2]m߂񂾁B ڈ󂪌̖]
//[nl3]ĂɂĂ?[np]
//[scroll]̐̓`--NŉƂȂ`B[end1]
Check for Benson's
[nl2]sign with the
[nl3]telescope in the
[np][scroll]bandit hideout. Head
[scroll]whichever direction
[scroll]his sign is. Be sure
[np][scroll]to use teamwork.
[end1]
//΂ŉǁAbNbN
//[nl2]񎝂Ă?
//[nl3]gf̏ɂRɂ͕KvA[np]
//[scroll]W߂ĂB[end1]
Speaking of Luck
[nl2]Rocks, do you have a
[nl3]good stash? You'll
[np][scroll]need a lot to defeat
[scroll]the bandits.
[end1]
//}}-g̃c[a]{^
//[nl2]ƒׂ`![end1]
Check out the Mammoth
[nl2]Brothers with the [a]
[nl3]button!
[end1]
//x\ct̒̂ǂɂ
//[nl2]!̌tǂ̎ĂB
//[nl3]ANX^ɓ![end1]
Benson's final words
[nl2]must be hidden
[nl3]somewhere in the
[np][scroll]village! If you follow
[scroll]his instructions,
[scroll]you'll receive the
[np][scroll]crystal ball.
[end1]
//Ŝꏊ̋߂ɂj̐l
//[nl2]bĂB[end1]
Try talking to the man
[nl2]near the gorilla.
[end1]
//W̉Ƃ́AÔ鏊1
//[nl2]邩ÂĂ݂? ľĂȂ
//[nl3]ł́AW{![end1]
There's a place to
[nl2]peek into John's
[nl3]house. Did you find
[np][scroll]it? Everyone has
[scroll]secrets!
[end1]
//ǂ̒̃lY~̂鏊Aɐi߂
//[nl2]ĈĂȂ?
//[nl3]cUIŐelY~āA[np]
//[scroll]Aς![end1]
Are you stuck in the
[nl2]cave with the mice?
[nl3]Try catching the daddy
[np][scroll]mouse with your
[scroll]fishing rod and then
[scroll]pull gently.
[end1]
//NX^{-n̂ǂɂ邩A
//[nl2]AЂȂ-![end1]
The crystal ball is in
[nl2]the underground cave!
[nl3]Hurry and get it!
[end1]
//EEAAXŎɓꂽACe
//[nl2]nUɂ킽񂾂B
//[nl3]Yꂸɂˁ`B[end1]
Don't forget to give
[nl2]Hassan the items you
[nl3]find in the forest!
[end1]
//@΂񂾂ȁB[end2]
[nl2] You should dig here.[end2]
//ԂBXEBO͑lɂȂĂ![end2]
This is too lame. Only
[nl2]old people like swing!
[end2]
//񂪕Ƃ낱тEEE[end2]
Gramps might be happy
[nl2]to hear this...
[end2]
//nU񂾁B
//[nl2]nU̓Ȃ̂ǂɂ͂B
//[nl3]傫Ȋ₪₵B[end1]
Find Hassan. He is in
[nl2]the ant colony
[nl3]somewhere. Maybe under
[np][scroll]a boulder.
[end1]
//ÃAVAÑAVEEEEE
//[nl2]̂ƂȂ?[end2]
Noses, bird legs, ant
[nl2]legs, spider legs..
[nl3]maybe they're numbers?
[end2]
//Ƌ߂ɗ̂B[end2]
[nl2] Come closer.[end2]
//EEEEEȂČĂꍇȂ![end2]
.. isn't what I should
[nl2]be saying now!
[end2]
//[nl2]     ֎~}-NB[end2]
It's a "Do Not Enter"
[nl2]sign.
[end2]
//[nl2]      ܂̃cB[end2]
[nl2] The guys from earlier?[end2]
//O1ԏ̌Z![end2]
You're the oldest
[nl2]brother!
[end2]
//[nl2]     !Ȃ񂩂ꂽ]B[end2]
Oh, he caught ..
[nl2]something!
[end2]
//O2Ԗڂ̌Z![end2]
You're the 2nd
[nl2]brother!
[end2]
//Ԃ݂Ȋ₾B݂Ȃŗ͂킹
//[nl2]グꂻǁEEEEEB[end2]
It's a suspicious
[nl2]boulder. I think we
[nl3]could lift it if we
[np][scroll]work together...
[end2]
//[nl2]     ̂T񂾁B[end2]
It's the monkey from
[nl2]before.
[end2]
//̓bNbN͏oȂ炵B[end2]
Luck Rocks won't come
[nl2]out anymore.
[end2]
//O͂q![end2]
[nl2] You're the youngest![end2]
//EbL-ALbLbL-B
//[nl2]FAB
//[nl3]  Ă?[end2]
Ooh ooh eek!
[nl2]TL: You're late!
[nl3]What's wrong?
[end2]
//Ȃ񂾂낤? ̔LB[end2]
[nl2] What are these boards?[end2]
//? AgĂB
//[nl2]Ȃ񂾂낤?[end2]
The footprints stop
[nl2]here. I wonder why.
[end2]
//Ȃ񂾂낤?
//[nl2]4̎肪oĂB[end2]
What is this? There
[nl2]are 4 handles.
[end2]
//Ȃ񂾂̑?
//[nl2]킢ă~C݂ɂȂĂ]B[end2]
This grass is dried
[nl2]out like a mummy.
[end2]
//ւȃ{bgB
//[nl2]悤ɐ܂ĂB[end2]
What a weird robot.
[nl2]It's sprinkling water
[nl3]like it's haywire.
[end2]
//[nl2]Ȃ񂾂낤? nʂɉĂEEEB[end2]
Something's written on
[nl2]the ground...
[end2]

//[nl2]oED`DAoEAoEAoED`DB[end2]
[nl2] Grr. Bark bark. Growl.[end2]

//[nl2]  Ă̂悭ȂȁB[end2]
You can't see what is
[nl2]written.
[end2]
//[nl2]!̋ʂ![end2]
Hey! That crystal
[nl2]ball!
[end2]
//yǂB[end2]
[nl2] It's a pipe.[end2]
//ӂoĂB[end2]
[nl2] Water is pouring out.[end2]
//Ai^A܂胀`Ȏ͂ȂłˁB
//[nl2]ȂɂȂĂAAi^̖ڂĂ
//[nl3]Aɂ͂킩́EEEB[end2]
Now boys, don't do
[nl2]anything too
[nl3]dangerous, alright?
[np][scroll]You don't have to say
[scroll]anything. I can see it
[scroll]in your eyes.
[end2]
//EEāAEEE
//[nl2]̂ƂSzŃ-CɂȂāAłĂ
//[nl3]ꂽ̂ˁAAi^![end2]
Ah, you were worried
[nl2]about me, so you
[nl3]became a ghost to come
[np][scroll]check on me?!
[end2]
//A񂾂tVMȃC![end2]
It's a strange rock
[nl2]that floats up and
[nl3]down!
[end2]
//[team]`-u^LMvW߂Ăꂽ
//[nl2]AB[end2]
Thank you for
[nl2]collecting the
[nl3]firewood, [team] Team.
[end2]
//̓yǁA܂ȂEEE[end2]
This pipe sure is in
[nl2]the way...
[end2]
//Ȃ񂾂낤Ã}-N?[end2]
[nl2] What is this mark?[end2]
//ÁAȂ傫ȃc
//[nl2]EE![end2]
The plant that
[nl2]attacked me was
[nl3]huge..!
[end2]
//[nl2]    Ȃ񂾂낤? AiĂB[end2]
[nl2] Huh? There's a hole.[end2]
//[nl2]        Jo![end2]
[nl2] It's a sign![end2]
//󔠂!![end2]
[nl2] A treasure chest!![end2]
//^LḾAW܂悤!
//[nl2]hV-畷B[end2]
I heard from Dorothy
[nl2]that you collected the
[nl3]firewood!
[end2]
//oIou̖؂AAȂĂB[end2]
The parasite has been
[nl2]cleansed from the
[nl3]Baobab tree.
[end2]
//[nl2]UlBJB[end2]
Too bad. The chest is
[nl2]empty.
[end2]
//ȂƂɔ?[end2]
Why is there a door
[nl2]here?
[end2]
//sbAsssB-
//[nl2]FƗˁB
//[nl3]  A炪A񂶂ȂƂB[end2]
Chirpy chirp.
[nl2]TL: You're finally
[nl3]here. From here on,
[np][scroll]the real fun starts.
[end2]
//?oĂB[end2]
Uh, something came
[nl2]out.
[end2]
//[slow]ʂ?EE!!
//[nl2]EEĐ搶EEE!![end2]
[slow].. This is.. Blood!![nl2].. Miss Gina?!?[end2]

//Cbz-!!
//[nl2]KLǂAʂȂʂĂ݂₪!
//[nl3]3lɂ`s-![end2]
Yahoo~ I can't let you
[nl2]punk kids in unless
[nl3]you're all together!
[end2]
//IIb!
//[nl2]IgRAlŗĂ݂![end2]
Hey hey, if you're a
[nl2]man, come at me
[nl3]one-on-one.
[end2]
//ĺAIlNbV-E{uƂ!
//[nl2]ȂȂAIl̃p`ẴJI
//[nl3]܂炳![end2]
People call me Crusher
[nl2]Bob. I specialize in
[nl3]rearranging faces.
[end2]
//`A`!
//[nl2]dԂ܂` Aú`܂`
//[nl3]݂ȂŐH^ƃPK܂`[end2]
Toot toot! Here comes
[nl2]the train! It'll ruin
[nl3]your day if you get
[np][scroll]hit!
[end2]
//!^LM![end2]
[nl2] Look! Firewood![end2]

//[nl2]Gׂ?[end2]
The picture said
[nl2]something?
[end2]
//[nl2]Cû-̊GB[end2]
It's a picture of
[nl2]Pirate Blue's
[nl3]grandfather.
[end2]
//ꂪ̑D̃GW쓮
//[nl2]Rg-plB[end2]
That control panel is
[nl2]for the ship's engine.
[end2]
//EEEE傫ȊGB[end2]
..What a large
[nl2]painting.
[end2]
//񂾂낤?[end2]
I wonder what he'll
[nl2]pull up.
[end2]
//ǂ?[team]`-
//[nl2]^LM[6]{W܂?[end2]
Did you get 6 pieces
[nl2]of firewood yet,
[nl3][team] Team?
[end2]
//Ȃ񂾂낤?[end2]
[nl2] What is it?[end2]
//ǂ񂾂?{EB[end2]
What's wrong,
[nl2]chitlins?
[end2]
//ႢxbgEEE
//[nl2]NQĂ̂?[end2]
Who could be sleeping
[nl2]in such a tiny bed?
[end2]
//Ȃ񂩗pA{E!
//[nl2]ƁA{N̔{EɂƂāA
//[nl3]؂ȃIC𓐂݂ɗ񂾂![end2]
What do you brats
[nl2]want? You're jealous
[nl3]of my beauty so you
[np][scroll]came to steal our
[scroll]oil!?
[end2]
//낤AR?
//[nl2]̃XCb`Ɍ邯ǁEEE[end2]
What is this? It looks
[nl2]like a switch...
[end2]
//[team]`-u^LMvW߂Ă
//[nl2]łĂˁB
//[nl3][6]{W܂? EEE[end2]
Your team is in charge
[nl2]of firewood. Let's
[nl3]see, you need [6]
[np][scroll]pieces...
[end2]
//[nl2]     !EEEE??????[end2]
[nl2]  ....???????[end2]
//NX^{-![end2]
[nl2] It's a crystal ball![end2]
//EEEEEEE̓Ɍ܂܂
//[nl2]uNX^vW߂ǁEEEE
//[nl3]قƂɁA܂񂾂낤?[end2]
We listened to these
[nl2]animals and collected
[nl3]the crystals... but
[np][scroll]now what?
[end2]
//^LM?[end1]
[nl2] Oh my, firewood.[end1]
//sbAsbs
//[nl2]FEEEEŁA{N̎d͏I肾B
//[nl3]  ͌Nōs񂾁B[end2]
Chirpy chirp.
[nl2]TL: Our job is
[nl3]finished now. The rest
[np][scroll]is up to you.
[end2]
//܂̂?
[nl2]OYOYƑs![end2]


//[nl2]     qB----bg!!!![end2]
[nl2] A bite!!!![end2]
//EbL-AELbL-
//[nl2]FłʂA݂B[end2]
Ooh ooh
[nl2]TL: This is bye-bye.
[end2]
//[nl2]  Ȃ񂾂uL~ȔB[end2]
[nl2] What a creepy door.[end2]
//₠A[team]`-
//[nl2]^LMW܂Ă?[end2]
Hey, [team] Team.
[nl2]Finding firewood?
[end2]
//sHH
//[nl2]F`A܂܂ƃ}-FbÑi
//[nl3]  ͂܂EEEE[np]
//[scroll]  ςȎɂȂˁB
//[scroll]  L~A搶ł?[end2]
Chirp chirp.
[nl2]TL: Oh no, he fell
[nl3]right into one of
[np][scroll]Maverick's traps! What
[scroll]a disaster. You kids
[scroll]want to save your
[np][scroll]teacher, right?
[end2]
//<$FE>q[slow]EEEE?̃{bgAĂ邼B[end2]
<$FE>q[slow]...This robot is[nl2]saying something?[end2]


//[nl2]ǂ낢!l̎qB[end2]
[nl2] Oh gosh! It's a fairy.[end2]

//[nl2]        ǂB[end2]
[nl2] It's a cave.[end2]

//[nl2]     Ƒ傫߂ȃNCB[end2]
[nl2] It's a large post.[end2]
//jłB[end2]
There are lots of fish
[nl2]swimming.
[end2]
//{bgB
//[nl2]EEEEEEE?ǂ񂾂낤B[end2]
It's a robot.
[nl2]...Hm? Something's
[nl3]wrong
[end2]
//? ̌Ă邱ƂƕĂ?
//[nl2]͂ӁEƁEEE̎qČ̂B
//[nl3]ӂƂ̎qłȂĂȂB[end1]
Didn't you hear me? I
[nl2]said I wanted the
[nl3]f-a-t boy.
[end1]
//ƂɋCˁB[end1]
[nl2] Good eye there.[end1]
//<$FE>qEEEEɂ̂Ɠ悤ȃ{bgB[end2]
<$FE>qIt's the same as the[nl2]robot from the island.[end2]

//[nl2]   ȂƂɓJĂB[end2]
There's an entrance
[nl2]here.
[end2]
//ÂтgbR̂悤EEEB[end2]
It's looks like an old
[nl2]mine cart.
[end2]
//ォ牟̃XCb`B[end2]
It's a switch that you
[nl2]can step on.
[end2]
//ÂтgbRB[end2]
[nl2] An old mine cart.[end2]
//ȏɐlʂ錊EEE[end2]
There's a hole for
[nl2]people here.
[end2]
//܂ĂB[end2]
The door is shut
[nl2]tightly.
[end2]
//!{bg傫Ȋ]
//[nl2]ɂĂB
//[nl3]EEE?EEEĂ邼B[end2]
Holy cow! The robot is
[nl2]pushing a giant
[nl3]boulder this way! It's
[np][scroll]saying something...
[end2]
//傫Ȓv!![end2]
It's a giant
[nl2]grandfather clock!
[end2]
//sHH
//[nl2]FȂɂĂ?
//[nl3]  L~A搶ł?[end2]
Chirpy chirp.
[nl2]TL: What's wrong with
[nl3]you kids? Don't you
[np][scroll]want to save your
[scroll]teacher?
[end2]
//tSAtStSAtSSB
//[nl2]FIl̓N4傤2Ԗڂ̃uB
//[nl3]  l̂Ȃ΂łĂɃE`ȁB[end2]
Fugo fugo
[nl2]TL: I'm the 2nd
[nl3]brother of the 4
[np][scroll]spider brothers. Don't
[scroll]just waltz around on
[scroll]my race track.
[end2]
//tS?tStSB
//[nl2]Fǂ? X^-gȁB
//[nl3]  ܂Čɑ񂶂˂-B[end2]
Fugo? Fugo.
[nl2]TL: What's wrong?
[nl3]Hurry up and start.
[np][scroll]Make sure you run the
[scroll]right way.
[end2]
//tSAtStSB
//[nl2]FĂ񂾁BS-ȁB[end2]
Fugofugo.
[nl2]TL: Hurry up and
[nl3]finish.
[end2]
//tSAtStSB
//[nl2]FEEEEȂ񂾂B?A̐΂?
//[nl3]  AŌ񂾁B[end2]
Fugofugo.
[nl2]TL: .. You like this
[nl3]rock, eh? I found it
[np][scroll]over there.
[end2]
//̃yḾAJbv̂悤B
//[nl2]JyL2l̐EĂB
//[nl3]ƂĂĂ낤B[end2]
These penguins are a
[nl2]couple. They seem lost
[nl3]in their own world.
[np][scroll]Let's give them some
[scroll]privacy.
[end2]
//̎q́A܂JbvɂȂĂȂ
//[nl2]݂B[end2]
These penguins aren't
[nl2]a couple yet...
[end2]
//[slow]zIX΂̃B[end2]
[slow]zIt's the male group.[end2]

//Ȃ񂾁AȂ B
//[nl2]Ă]B[end2]
What's he doing? He
[nl2]won't get off.
[end2]
//ǂA܂Ƃ߂āuIZv悤B[end2]
Let's set these guys
[nl2]up!
[end2]
//̎qȂĂǂ?[end1]
[nl2] How about this one?[end1]
//{NAuIZvJbvB[end2]
This is a couple we
[nl2]set up.
[end2]
//[slow]zEEEEEEƂĂɂ񂾂ǁA
//[nl2]AJbvȂq͎cĂȂB[end2]
[slow]z... This is
[nl2]very difficult to say,
[nl3]but all the other
[np][scroll]pengins have been
[scroll]paired up...
[end2]
//ȂAcNȂĂ݂B[end2]
Things are getting
[nl2]heated...
[end2]
//tStSEEtS?
//[nl2]FIl̓N4傤3Ԗڂ̃xB
//[nl3]  EEEEIlɉp?[end2]
Fugo fugo.
[nl2]TL: I'm the 3rd of the
[nl3]4 spider brothers. You
[np][scroll]want something?
[end2]
//tS?tStSAt-SB
//[nl2]FĂ? Ă˂-
//[nl3]  {-LbN₪![end2]
Fugo? fugofugo.
[nl2]TL: Stop screwing
[nl3]around and kick the
[np][scroll]ball!
[end2]
//tSAtStSB
//[nl2]FǂBIC̓Xgbp-OłB
//[nl3]  IC͓CȂˁB[end2]
Fugo fugo.
[nl2]TL: Hi, I'm a goalie
[nl3]spider. I'm pretty
[np][scroll]fast, so good luck.
[scroll]You'll need it.
[end2]
//{N͐X̂񂿂}B
//[nl2]ľt킩邯ǁEEEEEE
//[nl3]TbJ-̃{-ɂƂ͎vȂB[end2]
I'm a rolypoly bug.
[nl2]I'm smart enough to
[nl3]talk to humans, but I
[np][scroll]never thought I would
[scroll]be used as a soccer
[scroll]ball.
[end2]
//tSAtStS
//[nl2]F{Nl̓N4傤̖q̃{B
//[nl3]  EEEE{Nlɉpł?[end2]
Fugo fugo.
[nl2]TL: I'm the youngest
[nl3]of the 4 spider
[np][scroll]brothers. What do you
[scroll]want?
[end2]
//tSAtStSB
//[nl2]FĂ̂B{Nl̓鉩F΂
//[nl3]  ԂႤB[end2]
Fugo fugo
[nl2]TL: When the timer
[nl3]runs out, the yellow
[np][scroll]rocks disappear.
[end2]
//IX΂̃B[end2]
[nl2] It's the female group.[end2]
//tStSAtStSB
//[nl2]F͂A܂ŁB΂ˁ`B
//[nl3]  łA<$FE>tW܂܂łB[end2]
Fugofugo
[nl2]TL: Time's up! Nice
[nl3]work. Too bad you only
[np][scroll]got <$FE>t rocks!
[end2]
//tStSAtStSB
//[nl2]FȂ񂾂B
//[nl3]  ܂p̂?[end2]
Fugofugo.
[nl2]TL: Now what do you
[nl3]want?
[end2]
//tSAtStSB
//[nl2]F܂{Nlɉpł̂?
//[nl3]  WṽQ-͂߂B[end2]
Fugo fugo
[nl2]TL: What do you want?
[nl3]I quit that jumping
[np][scroll]game already.
[end2]
//̃yMuIZvĂ낤?[end1]
Shall we set up this
[nl2]penguin?
[end1]
//tStSAtSSB
//[nl2]FOA邩?
//[nl3]  郄c[1]lRRʂĂB[np]
//[scroll]  ǂ?<$FE>q
//[scroll]      ʂāB
//[scroll]      o܂B<$FE>m[end1]
Fugofugo[nl2]TL: Can you run? I'll[nl3]let one sprinter[np][scroll]through here.[scroll]    Let me in.[scroll]    I'll come back.<$FE>m[end1]

//tSAtSSB
//[nl2]FO͒ʂȂB
//[nl3]  coĂɂB[end2]
Fugofugo
[nl2]TL: Hold it right
[nl3]there. You can't enter
[np][scroll]until the guy inside
[scroll]leaves.
[end2]
//tStSAtSSB
//[nl2]FOAWvł邩?
//[nl3]Wvł[1]lʂĂB[np]
//[scroll]  ǂ?<$FE>q
//[scroll]      ʂāB
//[scroll]      o܂B<$FE>m[end1]
Fugo fugo[nl2]TL: Can you jump?[nl3]I'll let 1 jumper in.[np][scroll]How about it?[scroll]    Let me through.[scroll]    I'll come back.<$FE>m[end1]

//т̃yMAgB[end2]
It's the lonely
[nl2]penguin's footprint.
[end2]
//yMAyMAyM-B
//[nl2]F{N̓ʂȔ\͂Ă邩?[end2]
Pegipegi pegi
[nl2]TL: Do you know my
[nl3]special ability?
[end2]
//Ȃ񂾁A߂̂?[end2]
[nl2] What, it didn't work?[end2]
//ޗ܂ĂŁA1񂾂B
//[nl2]̓̕A^Bɂ![end1]
I had extra
[nl2]ingredients, so I made
[nl3]another. You kids can
[np][scroll]have this one!
[end1]
//<$FE>qŋł邩?[end1]
<$FE>qMaybe now he'll
[nl2]stop crying?
[end1]
//ƁAnE̔߂Ȃ
//[nl2]X֍sƂAXo邱Ƃ
//[nl3]̎邳![end2]
I shall not allow you
[nl2]to enter or leave the
[nl3]forest unless the
[np][scroll]dungeon gate is shut!
[end2]
//[slow]ЃEzzb!EzEzb!
//[nl2]FI̔wɗ!
//[nl3]  PK邺![end2]
Uff foo!
[nl2]TL: Don't stand on my
[nl3]back! You'll hurt me!!
[end2]
//<$F2>܂܂ٓ!
//[nl2]łAȂJȂ̂ŁAHׂȂق
//[nl3]݂B[end1]
<$F2>You received an
[nl2]extra boxed lunch! But
[nl3]it looks dangerously
[np][scroll]spicy, so let's not
[scroll]eat it.
[end1]
//A! v炯![end2]
[nl2] Holy clocks, Batman![end2]
//āAԂ]Ȃ?[end2]
This must be a
[nl2]telescope.
[end2]

//[nl2]ȂƂɊGB[end2]
There's a picture
[nl2]here.
[end2]
//<$FE>qǂďW߂̂ȁB[end2]
<$FE>qHow did they
[nl2]get them all?
[end2]
//-!
//[nl2]
//[nl3]݂ȁAƂĂˁB[end1]
'Attaboy! That's
[nl2]everyone.
[end1]
//<$FE>qЁAPT}EEEEEEE[end1]
<$FE>qThe.. the
[nl2]princess....
[end1]
//ĂB[end2]
I'll show you a good
[nl2]dream.
[end2]
//EEEEE^CȂĂB[end2]
A tile is missing from
[nl2]this spot.
[end2]
//RRŉĂ̂ƌƁEEEEE[end2]
If one were to ask
[nl2]what I'm doing here...
[end2]
//̓ɂ铮̐e-vER-_-
//[nl2]鎖̎d![end2]
My job is recording
[nl2]animal sounds!
[end2]
//<$FE>qPlAPlyVRɁEEEEEEE
//[nl2]R-!!!̃oJ-
//[nl3]ǂ-[end1]
<$FE>qThe princess...
[nl2]was squished... You
[nl3]stupid bird!! Get off
[np][scroll]her!!
[end1]
//tStSAtStSB
//[nl2]FˁBWv邶ȂB
//[nl3]  ꂶAǂB[end1]
Fugomogu
[nl2]TL: Congrats. You have
[nl3]some hot moves. Here
[np][scroll]you go.
[end1]
//ǂ?
//[nl2]u[5]ԁv̕m̋Ȃ
//[nl3]ʂ킯ɂ͂ȂB[end2]
What is it? Without
[nl2]soldier #[5]'s
[nl3]permission, I can't
[np][scroll]let you pass.
[end2]
//Ă̂?
//[nl2]V}--m̂ŁA̓
//[nl3]߂炵AɂĒׂĂ郓B[end2]
What am I doing? I
[nl2]work under Prof.
[nl3]Marlowe to research
[np][scroll]the strange plants on
[scroll]this island.
[end2]
//?
//[nl2]IIbEEEȂ񂶂AVɗp?
//[nl3][np]
//[scroll]A̎Ȃ牽łmĂAw҂
//[scroll]tBbvE}--Ƃ́AV̂Ƃ![end2]
Hm? You need
[nl2]something? If it's
[nl3]something about
[np][scroll]plants, I know
[scroll]everything! I am the
[scroll]biologist Phillip
[np][scroll]Marlowe.
[end2]
//AȂ?{EB[end2]
[nl2] What is it, boys?[end2]
//̊ǴEEEÊ̊C\Ă̂?[end2]
Maybe this picture is
[nl2]of an ancient pirate?
[end2]
//ɐӂȃT{eB[end2]
It's a mysterious
[nl2]cactus.
[end2]
//<$FE>q_
//[nl2]     u̐AɂĂ̌v
//[nl3]            tBbvE}--[end2]
<$FE>qResearch thesis[nl2]"Island Plant Life"[nl3]   -Phillip Marlowe[end2]

//EEEEEEEEȂ?
//[nl2]u<$FE>tԁv̕mTĂ?
//[nl3]cOȂ玄́u<$FE>tԁv̕mł͂ȂB[end2]
..What? You're looking[nl2]for soldier #<$FE>t?[np][scroll]Sorry, that's not my[scroll]number.[end2]

//EEEEEEEEȂ?
//[nl2]u<$FE>tԁv̕mTĂ?
//[nl3]ɂAu<$FE>tԁv̕mB[end2]
..What? You're looking[nl2]for soldier #<$FE>t?[np][scroll]Well, here I am,[scroll]in the flesh.[end2]

//EEEEEEEE?
//[nl3]Au[6]ԁv̕mTĂ̂B[end2]
Oh, you're looking for
[nl2]the #[6] soldier?
[end2]
//B͂炦悤ȁB
//[nl2]EEEEEA[5]Ԃł͂Ȃ
//[nl3][6]Ԃ̕mB܂A܂B[end2]
Looks like you have
[nl2]permission now. Oh, it
[nl3]was the #[6] soldier,
[np][scroll]not the #[5] soldier?
[scroll]Oops, my bad.
[end2]
//bNbNȂELb![end2]
You need more Luck
[nl2]Rocks!
[end2]
//tS?tSSB
//[nl2]FA肽̂?
//[nl3]  A肽AAĂĂB[np]
//[scroll]  ǂ?<$FE>q
//[scroll]      A܂B
//[scroll]      ܂AȂB<$FE>m[end1]
Fugo fugo?[nl2]TL: Want to leave?[np][nl3]    I'm leaving.[scroll]    Not yet.<$FE>m[end1]

//I}PɂẮA悭łĂȁ`B[end2]
Pretty good quality
[nl2]for a freebie bonus
[nl3]toy.
[end2]
//lW݂ǁA
//[nl2]ǂȂ̂?
//[nl3][end1]
It looks like a screw,
[nl2]but what will happen
[nl3]if we touch it?
[end1]
//Aꂿ![end1]
[nl2] It's broken![end1]
//悭킩ˁBႠ!
//[nl2]         2[end1]
Good work. Let's keep
[nl2]going! Question 2:
[end1]
//ȁ`A悵AōŌゾ!
//[nl2]         3[end1]
Amazing! Only one
[nl2]left. Question 3:
[end1]
//ȌB[end2]
[nl2] There's a small hole.[end2]
//EEEEEÊĂ݂悤B[end2]
[nl2] ... Let's take a peek[end2]
//̌̒Ƀn`~c悤B[end2]
It looks like the
[nl2]honey fell in this
[nl3]hole.
[end2]
//yMAyMAyM--B
//[nl2]F`ASNNASNNB[end2]
Pegipegi
[nl2]TL: Man, this is the
[nl3]life.
[end2]
//n`̗Ƃn`~c͂̌̒ɗĂ
//[nl2]͂B[end2]
The honey must have
[nl2]fallen in this hole.
[end2]
//Ȃ񂾁AOB
//[nl2]̓Ĩq~c̏ꏊB
//[nl3]ĂɓĂ񂶂ȂB[end2]
Who are you? This is
[nl2]my secret place. You
[nl3]can't just barge in
[np][scroll]here.
[end2]
//c{ȂłB[end2]
There are lots of
[nl2]pots.
[end2]
//A̓~܂B̂!
//[nl2]ɂĂA̍EEE[end2]
The plant stopped
[nl2]moving! Now's our
[nl3]chance! .. But that
[np][scroll]root...
[end2]
//EEEE? Ńn`~cƂ̂
//[nl2]OāEEEEEقƂ?EEEEEE
//[nl3]قƂɂق?[end2]
No way? You dropped
[nl2]the honey from up
[nl3]there? Really?
[np][scroll]Reallyreally??
[end2]
//~mbA~-mbB
//[nl2]F܂B̏㎄̂Ȋ܂
[nl3]  Ȃɂꂽ炩ȂȂB[end2]

//yM``B
//[nl2]FقƂ͌Nɂčs񂾂
//[nl3]EEEEEEEEEEEEEEEEEEEB[end2]
Pegi~
[nl2]TL: I'd really like to
[nl3]go along with you
[np][scroll]guys, but...
[end2]
//˂łB̃c{͋󂾂B
//[nl2]قƂɂOƂ?[end2]
Sorry, but that pot is
[nl2]empty. Are you telling
[nl3]the truth?
[end2]
//˂łB̃c{󂾂B
//[nl2]Ȃ񂾂AOAǂ̃c{ɗƂ̂
//[nl3]mȂ񂶂˂-B[end2]
Sorry, that pot is
[nl2]empty. You don't have
[nl3]any idea which pot has
[np][scroll]the honey, do you?
[end2]
//[nl2]܂̃cB[end2]
It's the same guy from
[nl2]before.
[end2]

//[nl2]oED`DAoEAoEAoED`DB[end2]
[nl2] Woof woof bark!![end2]
//`ƁEEE
//[nl2]̊ǗɂȂ񂩗pȂ?[end2]
What business do you
[nl2]have in the manager's
[nl3]office?
[end2]
//Ȃ ĂEEE?[end2]
[nl2] There's a message...[end2]
//Ȃɂ̃Jê悤ǁEEE?[end2]
It looks like a
[nl2]medical chart.
[end2]
//Ȃ?̋CÁEEE
//[nl2]AĂ![end2]
What is this gross
[nl2]plant? It's moving!!
[end2]
//gQ!   EEEijʂ邩?[end2]
It's an X-Ray machine.
[nl2]I wonder what we can
[nl3]see with it.
[end2]
//!OA
//[nl2]Ȃ񂩂߂炵Ał?[end2]
Did you kids find a
[nl2]rare plant?
[end2]
//˂A˂AEEE??[end2]
Hey, let's play? Wanna
[nl2]play?
[end2]
//Oɂ悤ȃxg̃}V-B[end2]
It's a
[nl2]familiar-looking
[nl3]conveyor belt...
[end2]
<$FE>q܂ŁARs-ł悤Ȏq3lB[end2]

//Ȃ񂾂낤?̑AgEEE[end2]
What's with these
[nl2]footprints?
[end2]
//Ȃ񂾂̐A?[end2]
[nl2] What is this plant?[end2]
//Ȃ񂾂?[end2]
[nl2] What is this?[end2]
//Ȃɂ̃VbNŃR݂EEE[end2]
Something very
[nl2]powerful must have
[nl3]broken it...
[end2]
//Ȃ A?[end2]
[nl2] What is that?[end2]
//W-NE{bNX!
//[nl2]܂ɂ́ABGMłςĂ݂悤?[end2]
It's a juke box!
[nl2]Sometimes it's nice to
[nl3]change the BGM.
[end2]
//̉ɍsɂ
//[nl2]RR炾Ǝv񂾂ǁEEEE[end2]
I think the way deeper
[nl2]into the island is
[nl3]through here.
[end2]
//<$FE>qA^CLĂ݂EEE
//[nl2]ȂɂAȂݎł̂?[end2]
<$FE>qHe looks
[nl2]awfully angry, and he
[nl3]keeps sighing. I
[np][scroll]wonder what's on his
[scroll]mind.
[end2]
//<$FE>qȂ񂩁EE₽CۂSȂEEE[end2]
<$FE>q... It's some
[nl2]kind of sexy gorilla.
[end2]
//Ȃ񂩁ACWȃT!
//[nl2]EBL-BƂ́AႤȂ`B[end2]
These monkeys are
[nl2]mean! They're not like
[nl3]Winky at all.
[end2]
//Ȃ?̃T́EEE[end2]
What's with these
[nl2]monkeys..?
[end2]
//łăzzAS̓̃Jbv![end2]
A fresh and feisty
[nl2]couple!
[end2]
//傫ȒlĂ邼B[end2]
A giant bird is
[nl2]attacking some little
[nl3]people.
[end2]
//ȂȂ̂!ǂĂ̂!
//[nl2]Ɠ傫ɂȂȂ!
//[nl3]MȂ![np]
//[scroll]hW! ܂ʂ! ! ₭!
//[scroll]̋J͂Ȃ񂾂!
//[scroll]AmȂ![end1]
What's going on!?
[nl2]You're the same size
[nl3]we are! You idiots!
[np][scroll]Slackers! Frauds! Do
[scroll]you know how hard I
[scroll]worked to bring you
[np][scroll]here?! I can't believe
[scroll]this!
[end1]
//Ȃ񂾂悭킩
//[nl2]́Alł͂ȂȂĂ܂
//[nl3]悤̂B[np]
//[scroll]hW! ܂ʂ! ! ₭!
//[scroll]̋J͂Ȃ񂾂!
//[scroll]AmȂ!ƌĂB΂![end1]
I don't know why, but
[nl2]it seems you kids
[nl3]aren't giants anymore.
[np][scroll]Let's leave it at
[scroll]"Idiots! Slackers!
[scroll]Frauds! Deadbeats!"
[np][scroll]Good-bye.
[end1]
//̓t-̃WbL-!
//[nl2]ɂANbV-E{uƏ
//[nl3]݂ȂB[end2]
I'm Referee Jackie.
[nl2]Want to try a bout
[nl3]with Crusher Bob over
[np][scroll]there?
[end2]
//ǂAIl̂ĂĂ?
//[nl2]܂AĂ炩ɂ̂ނ!
//[nl3]bnnnnnnnn!![end2]
Who wants to challenge
[nl2]me? Please go easy on
[nl3]me... wahahahaha!
[end2]
//<$FE>qt-͏̐l!
//[nl2]őɂ3l̏̂A
//[nl3]2lڂ킩![end2]
<$FE>qThe referee was
[nl2]a woman! Now you have
[nl3]identified the second
[np][scroll]of the 3 females.
[end2]
//΂ꂿ!
//[nl2]ICWƃP! EEÉA
//[nl3]̑ɂ邠₵cmĂ![end2]
You busted us! We're
[nl2]John and Ken. But we
[nl3]know who is suspicious
[np][scroll]in town!
[end2]
//<$FE>qjZm!?
//[nl2]ƂƂ́A[slow]߂EEEA!?[end2]
<$FE>qThis one's a
[nl2]fake?! Which means..
[nl3][slow]He's a
[np][scroll]plant!?
[end2]
//<$FE>q̎qẢƂ̂ǂ񂾁B[end2]
<$FE>qThis kid lives
[nl2]here?
[end2]
//悵悵Aq狃ȂłEE
//[nl2]ǂAł̂˂EEE?[end2]
There there, stop
[nl2]crying.. what can we
[nl3]do to make him stop
[np][scroll]crying?
[end2]
//Ƃ́AԂC񂾂B[end2]
It looks dicey out
[nl2]there, so watch
[nl3]yourselves.
[end2]
[nl2]   ȂĂ!܂܂![end2]

//ǂAX~X͌?[end2]
Did you find Mr.
[nl2]Smith?
[end2]
//Ƃ́Aub\EdɂȂ!
//[nl2]EEEȂ񂩁ApȂ?[end2]
It's so dangerous
[nl2]outside I can't get
[nl3]any work done! ..What
[np][scroll]do you want?
[end2]
//q-b!!EEJ---!!!!
//[nl2]݂EEE--!!![end2]
Sp.. So spicy!!
[nl2]Water!!
[end2]
//uL~ȐAEEǂŌƂȂ?[end2]
Haven't you seen a
[nl2]creepy plant somewhere
[nl3]else?
[end2]
//ǂẢǂ
//[nl2]ȂĂ炵EEEE[end2]
It seems like this
[nl2]leads to the cave.
[end2]
//Ǘ̃WC?[end2]
It's the old man from
[nl2]the management office?
[end2]
//<$FE>qA̒loĂ!
//[nl2]?X~X񂾁EEE
//[nl3][np]
//[scroll]ႠA[slow]߂ǂŉl͂!
//[scroll][end2]
<$FE>qSomeone came
[nl2]out of the plant! Huh?
[nl3]It's Mr.
[np][scroll]Smith...[slow]Then
[scroll]who did we meet in the
[scroll]cave earlier?!
[end2]
//EE!
//[nl2]ǂ֓JMȂȂĂ邵
//[nl3]EEEꂪRR?[end2]
We were too late! The
[nl2]key to the cave is
[nl3]already gone. Who
[np][scroll]could have done this?
[end2]
//lɕςAAĂ!
//[nl2]c͂A̒ɂɂȂB[end2]
Find the plant who
[nl2]turned into a person!
[nl3]He must be in the
[np][scroll]village, I'm sure of
[scroll]it!
[end2]
//tb
//[nl2]̃}CNlAlY~̐łӂ邦Ă?
//[nl3]Ȃ̂ƂȁEEE[end2]
Someone told you I
[nl2]would be afraid of
[nl3]mice? That's silly.
[end2]
//̃}CNlAlY~̐łӂ邦킯
//[nl2]Ȃ낤?ӂƂNB
//[nl3]tttb[np]
//[scroll]L~Al̐lm肽̂?
//[scroll]
//[scroll][np]
//[scroll]ĺA[slow]߃{NƃX~X̂āA
//[scroll]
//[scroll][8]āÂ[3]Ȃ![end2]
I didn't cower in fear
[nl2]at the sound of a
[nl3]mouse's squeak, right,
[np][scroll]tubby? Hehehe... Okay,
[scroll]you want to know how
[scroll]many townspeople there
[np][scroll]are? Excepting myself
[scroll]and Mr. Smith, there
[scroll]are [8] people and [3]
[np][scroll]are women.
[end2]
//uX~X̓LvƏĂEEE[end2]
It says, "Smith's
[nl2]Diary."
[end2]
//ȂƂɃAiĂ?[end2]
[nl2] There's a hole here.[end2]
//`EA`E邳lY~Ȃ?[end2]
It's a loud, squeaky
[nl2]mouse.
[end2]
//EEE
//[nl2]ŎdĂAX~Xɋ}ɊO
//[nl3]ꂿ܂![end2]
Man, I was working
[nl2]inside, and then Mr.
[nl3]Smith suddenly chased
[np][scroll]me out.
[end2]
//Ȃ!I}ǴEEEE!?[end2]
[nl2] Who are you kids?![end2]
//E-!K!!![end2]
[nl2] Grr. Bark bark. Growl[end2]
//ŁAȏɂȕ͂Ă?[end2]
Why is a plant growing
[nl2]here??
[end2]
//ACk̎KCAoĂEEE
//[nl2]̃Nr[slow]
//[nl3]Ă̂Ɠ̂EEE![end2]
A dog's corpse came
[nl2]out. The collar
[nl3]is[slow] the same
[np][scroll]as the dog that
[scroll]attacked us.
[end2]
//݂ƃ{uA邩?[end2]
There might be a prize
[nl2]for taking down Bob,
[nl3]you know.
[end2]
//[slow]zāAoȂĂȂ!
//[nl3]IIbg!O-u͕ԂĂ炤![end1]
[slow]zWash your
[nl2]face and come back
[nl3]later. I'll take those
[np][scroll]gloves back, too!
[end1]
//ɑD͎~܂B[end2]
The ship has stopped
[nl2]safely.
[end2]
//܂!̎҂B
//[nl2]Pǂ킩߂ɂAOƂ炦
//[nl3]ĂɂĂ܂![end1]
Stop right there,
[nl2]travelers! For your
[nl3]crime of kidnapping
[np][scroll]the princess, you will
[scroll]be arrested and taken
[scroll]to the king to receive
[np][scroll]your sentence.
[end1]
//܂!̎҂B
//[nl2]Pǂ킩߂ɂAOƂ炦
//[nl3]ĂɂĂ܂![np]
//[scroll]قł͊m3l͂B
//[scroll]Ԃ͂ǂB܂ǂ̒?
//[scroll]NsĒTĂB[end1]
Stop right there,
[nl2]travelers! For your
[nl3]crime of kidnapping
[np][scroll]Polly, you will be
[scroll]arrested and taken to
[scroll]a cell to await
[np][scroll]punishment. According
[scroll]to reports, there were
[scroll]3 of you. Where are
[np][scroll]your friends? Someone,
[scroll]go and fetch them.
[end1]
//|-Ȏqɂǂ킩Ƃ́EEE
//[nl2]EE܂悢B|-ł킩ł낤
//[nl3]l̓`ȂǍbłƁEEEEEEE[end2]
How could Polly be
[nl2]kidnapped by such dumb
[nl3]kids... well, at least
[np][scroll]now Polly should
[scroll]understand that
[scroll]stories of giants are
[np][scroll]nothing but lies.
[end2]
//܂ŋl̂
//[nl2]ǂĂȂɏȂ?
//[nl3]łMȂB[end2]
If you were just
[nl2]giants, how did you
[nl3]become tiny like us?
[np][scroll]It's unbelievable.
[end2]
//킵͊mɂ傽lł̂
//[nl2]ĂBႪƂȂĂ
//[nl3]qłĂ̂悤B[end2]
I am sure you were
[nl2]giants. Maybe it was a
[nl3]bad dream.
[end2]
//ȂȂ̂
//[nl2]̂܂肪ɂȂƂ
//[nl3]֌Ŵ?[end2]
Maybe the reason you
[nl2]guys shrunk is the
[nl3]same reason everything
[np][scroll]around this castle is
[scroll]huge...
[end2]
//̓|-l֒̕ʂKiłB
//[nl2]Tl̋̂Ȃ҂͒ʂ킯ɂ͂ʁB[end2]
These stairs lead to
[nl2]Princess Polly's room.
[nl3]Without Solomon's
[np][scroll]permission you can't
[scroll]enter.
[end2]
//͒nEɑKiłB
//[nl2]nUl̋̂Ȃ҂͒ʂ킯ɂ͂ʁB[end2]
This stairway leads to
[nl2]the dungeon. Without
[nl3]Hassan's permission
[np][scroll]you may not enter.
[end2]
//ߐl𓦂킯ɂ͂ʁB
//[nl2]ƂȂY󂯂̂B[end2]
Criminals must not be
[nl2]allowed to escape.
[nl3]Quietly await your
[np][scroll]judgement.
[end2]
//ĂB
//[nl2]nUľꂽƂɂ̂B[end2]
What are you doing?
[nl2]Follow Hassan's
[nl3]orders.
[end2]
//̓S̒ɂ鐶eB
//[nl2]ꂪuҁvB
//[nl3]܂EEE剻AȂ̂B[end2]
Look at the creatures
[nl2]in the cell there.
[nl3]They're "Blue Things,"
[np][scroll]giant ants.
[end2]
//킵͕PlɏoĂ
//[nl2]uҁv|@-ƌ
//[nl3]ĂȁAɂ̕@𔭌̂B[end2]
I've been searching
[nl2]for a way to defeat
[nl3]the "Blue Things" for
[np][scroll]a long time and
[scroll]finally found a
[scroll]solution.
[end2]
//c҂߂̂B
//[nl2]Ă܂uҁv
//[nl3]ĂB[end2]
Choose who you will
[nl2]leave behind. If you
[nl3]drag your feet, the
[np][scroll]"Blue Things" will
[scroll]come and destroy us!
[end2]
//c҂̂Ƃ͐SzȁB
//[nl2]X̒nÊق-
//[nl3]SB[end2]
Don't worry about
[nl2]whoever you leave
[nl3]behind. This dungeon
[np][scroll]is MUCH safer than the
[scroll]forest.
[end2]
//-ȃA!
//[nl2]ǂăAȂɑ傫Ȃ񂾂낤?[end2]
It's a giant ant! How
[nl2]could an ant get so
[nl3]big?
[end2]
//nUl͂̍Ԃ̌җlB
//[nl2]̍̃tREƂĂ
//[nl3]ȂB[end2]
Hassan is the greatest
[nl2]scientist in the
[nl3]kingdom.
[end2]
//Xւ͏o̖傩o邪悢B[end2]
The forest is outside
[nl2]the castle and to the
[nl3]left.
[end2]
//͉łЂQłB
//[nl2]ĂłȂB[end2]
The king is taking a
[nl2]little nap. Don't make
[nl3]a ruckus!
[end2]
//͐XɑłB[end2]
This gate leads to the
[nl2]forest.
[end2]
//́uҁv̑ɑłB
//[nl2]̋Ȃ҂͂ȂlƂ
//[nl3]ʂ킯ɂ͂ʁB[end2]
This gate leads to the
[nl2]"Blue Thing" colony.
[nl3]Those without the
[np][scroll]king's permission may
[scroll]not pass.
[end2]
//̓MK̏鉺̏oB
//[nl2]̖ɂ
//[nl3]ƂԂ̂ʍs֎~B[end2]
This gate leads
[nl2]outside. The king
[nl3]forbids your passage.
[end2]
//[slow]Q-AQ-AQQ-B
//[nl2]Ft-At-A߃QB
//[nl3]  ̂܂܂q{VɂȂႤQB[end2]
[slow]Ribbit
[nl2]ribbit
[nl3]TL: What do I do~ I
[np][scroll]can't get in the pond
[scroll]without getting
[scroll]electrocuted~
[end2]
//[slow]QQ-AQQ-B
//[nl2]F܂-QB
//[nl3]  ς萅т͂ȂQB[end2]
[slow]Ribbit
[nl2]TL: This is great~
[nl3]Nothing beats taking a
[np][scroll]dip.
[end2]
//[slow]QQ-Q!QQ-Q!
//[nl2]FEI----BQQQ----b!
//[nl3]  AQArAoA߂ăP---![end2]
[slow]Ribzzzit!
[nl2]TL: Waahh st-bzzt-op
[nl3]it~~
[end2]
//[slow]QQ-AQQ-B
//[nl2]Fт肵-QB
//[nl3]  Ȃ̂2xƃSQB[end2]
[slow]Ribbit!
[nl2]TL: What was that?!
[end2]
//}-CA}C}CA}-CB
//[nl2]FǂI̐ԂƂ?
//[nl3]  -ǂL񂾂B[end2]
Snaily snail snail
[nl2]TL: How do you like my
[nl3]red house? It only has
[np][scroll]one room, but it's
[scroll]pretty big!
[end2]
//}-CA}-CA}C}CB
//[nl2]F{N̐Ƃ͂ǂ?
//[nl3]  ƑOɃz-񂾂B[end2]
Snail snaily snail
[nl2]TL: What do you think
[nl3]of my blue home? I
[np][scroll]recently relocated.
[end2]
//}C}CA}-CBAC}C~-B
//[nl2]F肫̉Ƃ܂񂼂łȂB
//[nl3]  ƃCpNg~񂾁B[end2]
Snail snail.
[nl2]TL: I can't be happy
[nl3]with a plain home. I
[np][scroll]want something
[scroll]eye-catching.
[end2]
//}C}CA}-CA}-CB
//[nl2]Fql̃j-Yɓ20NB
//[nl3]  Ƃ̂ƂȂ}C}Cz-ցB[end2]
Snail snaily.
[nl2]TL: I've been serving
[nl3]customers for 20
[np][scroll]years. If you're into
[scroll]housing, look no
[scroll]further than "My My
[np][scroll]Home."
[end2]
//Ȃ͂Ȃł邯
//[nl2]Kvȕ͉ȂuȂłvւ悤B
//[nl3]E`́uucucvĂȂB[end2]
We have everything you
[nl2]don't need, and
[nl3]nothing you need!
[np][scroll]Welcome to the
[scroll]"Everything Store." We
[scroll]only barter here.
[end2]
//{N͐X̂񂿂}B
//[nl2]̂Ől̂Ƃ΂킩܂B
//[nl3]{N̏oNCYɂ傤񂵂Ă݂![end2]
We're rolypoly bugs.
[nl2]We're smart, so we
[nl3]understand human
[np][scroll]words. Try answering
[scroll]our questions!
[end2]
//́A̎łB
//[nl2]̖҂ʂ킯ɂ͂ʁB[end2]
This is the archives
[nl2]room. Those without
[nl3]permission may not
[np][scroll]enter.
[end2]
//̕ɂ̓AgoX^-o߂
//[nl2]X̎ۊǂĂ̂B[end2]
There are lots of
[nl2]documents here.
[end2]
//ǂ炱ꂪdC̃XCb`̂悤B[end2]
It looks like the
[nl2]power switch.
[end2]
//ȈÂƂ1lڂɂ
//[nl2]݂̂ɂȂĂ݂!
//[nl3]dCƂ̂悤ɂ̂![end2]
Imagine being me, all
[nl2]alone in the dark like
[nl3]this! Hurry up and
[np][scroll]turn the lights back
[scroll]on!
[end2]
//قǁAAƌ̂ɁEEE[end2]
After trying so hard
[nl2]to get rid of us...
[end2]
//̐AAɂAɂɂĂ邯ǁEE[end2]
This looks like the
[nl2]plant from the
[nl3]village.
[end2]
//!?[slow]߂̕ɔ![end2]
[slow]Something's here![end2]

//ƁAƂ܂ĂB[end1]
[nl2] Hey, wait a minute.[end1]
//XCb`EEEEE[end2]
[nl2] There's a switch....[end2]
//̃o-̂悤!?[end2]
It looks like a
[nl2]lever?!
[end2]
//GCEhN!?
//[nl2]ꂩ̂킷ꕨ?[end2]
An energy drink?! Who
[nl2]dropped this?
[end2]
//łlY~!
//[nl2]`NVEA炪nVR񂾂?[end2]
It's a giant mouse!
[nl2]Did they break the
[nl3]bridge?
[end2]
//ႢlY~!
//[nl2]`NVEA炪nVR񂾂?[end2]
It's a tiny mouse! Did
[nl2]they break the bridge?
[end2]
//ǂAɃnVĂ悤EE[end2]
It looks like a bridge
[nl2]used to be here.
[end2]
//̂́A݂?[end2]
Did you find what you
[nl2]were looking for?
[end2]
//Ƃ񂩂畷ǁA
//[nl2]񂽂Ă񂾂˂![end2]
I heard from my
[nl2]husband. You boys are
[nl3]incredible!
[end2]
//`Aǂ̓_̃}XN
//[nl2]Ăڂ?[end2]
Whose mask should I
[nl2]make next?
[end2]
//AȃRCv͂育肾EEE![end2]
[nl2] I learned my lesson..[end2]
//JCCӂq̂߁Aق̎d悤
//[nl2]v![end2]
I think I'll find a
[nl2]better job, for the
[nl3]sake of my boys.
[end2]
//܂łڂ߂܂B[end2]
Thanks to you, I've
[nl2]opened my eyes.
[end2]
//bN?Ȃɂ?[end2]
Who listens to rock
[nl2]anymore?
[end2]
//E`AZNV-`!
//[nl2]mIȂǁArVrV![end2]
Ooh, spicy~ He's not
[nl2]very smart, but just
[nl3]look at him!
[end2]
//́AȂɂ߂Ȃ̂EEE[end2]
Is being beautiful a
[nl2]sin...?
[end2]
//`肵B[end2]
[nl2] That feels great![end2]
//VAv񂾂ǁEEE[end2]
This is just me
[nl2]talking, but...
[end2]
//IIb!O![end2]
[nl2] You kids are okay![end2]
//L~̂ŁA![end2]
[nl2] You really saved me.[end2]
//tSAtStSAtSS!
//[nl2]FIl̓N4傤1Ԗڂ̃oB
//[nl3]  l̑̏ʂŃE`񂶂˂-![end2]
Fugo fugo
[nl2]TL: I'm the oldest of
[nl3]the 4 spider brothers.
[np][scroll]How dare you stomp all
[scroll]over my web?!
[end2]
//tSAtSIIAtSB
//[nl2]FƑOlԂ1lЂ˂Ԃ
//[nl3]  B͍Ȃȁ`B[end2]
Fugofugo.
[nl2]TL: I thrashed another
[nl3]human not so long ago.
[np][scroll]Not even his bones
[scroll]were left.
[end2]
//<$FE>qN̎܂B[end2]
<$FE>qIt's spider
[nl2]silk.
[end2]
//l1lꂻȁEEE̓tg?[end2]
It looks like a
[nl2]one-person lift.
[end2]
//tSBtSBtS-B
//[nl2]FꂽB܂܂B
//[nl3]  Ăꂽo܂B[end2]
Fugo fugo
[nl2]TL: I lost. Go on and
[nl3]take it. I won't mess
[np][scroll]with you anymore.
[end2]
//V``AV`B
//[nl2]ɂ̓V`тā`XbL`
//[nl3]VbL`܁`B`B[end2]
Shower~ taking a
[nl2]shower~ It feels great
[nl3]to take a shower when
[np][scroll]it's hot~ lalala~
[end2]
//A!Ăɐl̕łȂ!
//[nl2]oĂ!
//[nl3]Ȃ΁A߂Əd邼![end2]
Hey! Don't just barge
[nl2]into people's rooms!
[nl3]Leave this instant!
[np][scroll]I'll add 20 years to
[scroll]your sentence!
[end2]
//ԁAʂςȂB
//[nl2]EEEEq݂ȉlȁB[end2]
He left his clothes on
[nl2]the floor.. like a
[nl3]child.
[end2]
//l̃g-h}-ÑKEB[end2]
It's the king's
[nl2]signature gown.
[end2]
//[nl2] uZU-G@1FF̍v[end2]
"Cesar's Painting
[nl2]Guide #1: How to Make
[nl3]Black"
[end2]

//[nl2] uZU-G@2F悤̂v[end2]
"Cesar's Painting
[nl2]Guide #2: Patterns"
[end2]
//ӂ邦Ă![end2]
[nl2] They're shaking![end2]
//Ƃ肵Ă![end2]
[nl2] They're entranced![end2]
//񂶂傤ȔB[end2]
It's a firmly shut
[nl2]door.
[end2]
//nbnbn!
//[nl2]̃}CNlAlY~̐łӂ邦Ă?
//[nl3]Ȃ̂ƂȁEEE[end2]
Hahaha, you think I'm
[nl2]afraid of mice? Silly,
[nl3]silly boys...
[end2]
//̏ZĺA{NƃX~Xӂ߂
//[nl2]10āÂ3Ȃ񂾂EEE[end2]
Including Mr. Smith
[nl2]and me, there are 10
[nl3]villagers. 3 are
[np][scroll]ladies.
[end2]
//́AI}G鏊ł͂ȂEEE![end2]
You children do not
[nl2]belong here...
[end2]
//ɐӂȃT{eB[end2]
It's a mysterious
[nl2]cactus!
[end2]
//N\` ǂɎ_͂![end2]
Crap! It must have a
[nl2]weak spot somewhere!
[end2]
//dȂ̏ɁAXCb`炵
//[nl2]B[end2]
There seems to be a
[nl2]switch on top of all
[nl3]these boxes.
[end2]
//̂悤EEE[end2]
It looks like a dog
[nl2]house.
[end2]
//ȂŁAȂƂɃLREEE
//[nl2]J邩?[end2]
Why is a safe here..?
[nl2]Maybe we can open it.
[end2]
//LRA肱JĂEEEB[end2]
[nl2] The safe is open...[end2]
//ŚAǂȂĂ܂񂾁EEE![end2]
What on Earth is going
[nl2]on here?
[end2]
//̉Ƃ̒n̕ǂ
//[nl2]ꂽ񂾂AJMĂĂ˂![end2]
The basement of this
[nl2]house is connected to
[nl3]the cave, but the gate
[np][scroll]is locked so we can't
[scroll]get in!
[end2]
//[nl2]-vB[end2]
[nl2] There's a rope.[end2]
//̌͐҂̑ɂȂĂB
//[nl2]攭ŁAقB[end2]
This hole leads to the
[nl2]Blue Things' colony.
[nl3]The front lines risked
[np][scroll]their lives to dig it.
[end2]
//܂A܂!Ђ`ɂ܂UXB
//[nl2]̂܂܂ł͎͍ɃNr؂UX!
//[nl3]ǂ΂UXB[end2]
Oh fiddly diddly
[nl2]sticks! At this rate,
[nl3]the king is going to
[np][scroll]have my head! What
[scroll]should I do~?
[end2]
//ƁuKEv΂Ȃ̂
//[nl2]܂ƂɂȂB[end2]
The only thing left is
[nl2]to paint the gown, but
[nl3]I'm stumped.
[end2]
//     ZU-EIEGiC
//[nl2]       u荑v
//[nl3]  MK350NLO[end2]
Cesar o Enai "King's
[nl2]Portrait" For his 50th
[nl3]birthday.
[end2]
//ĂUX?
//[nl2]̊G͎ƂǂɂĂUX
//[nl3]`~͏oȂĂUXB[end2]
What are you doing?
[nl2]I'll fix this, so come
[nl3]back later!
[end2]
//܂񂼂A܂񂼂B[end2]
Lookin' good, Lookin'
[nl2]good.
[end2]
//lY~炢?Ȃ̂ƂȁEEE?
//[nl2]̏ZĺA{NƃX~Xӂ߂
//[nl3]10āÂ3Ȃ񂾂EEE[end2]
What's that about me
[nl2]hating mice..? There
[nl3]are 10 villagers if
[np][scroll]you include me and Mr.
[scroll]Smith. 3 of them are
[scroll]girls.
[end2]
//r-Ar-Au-Ar-B
//[nl2]Fg-܂n`~c
//[nl3]  AƉ^т܂B[end2]
Buzz buzz
[nl2]TL: Let's carry this
[nl3]sweet honey~
[end2]
//! ɂ
//[nl2]u\W-Eu-vAĂB[end2]
Hey, there's some
[nl2]"Soldier Blue" over
[nl3]there!
[end2]
//r-Ar-! u-Ar-?
//[nl2]FrbNb! ȂȂ̍̉?[end2]
Buzz buzz!
[nl2]TL: Oh heavens! What
[nl3]was that noise?
[end2]
//[slow]
////[nl2]؂ꂽd܂ɗĂB[end2]
[slow]The other power line[nl2]goes to the pond...[end2]

//<$FE>qt`At`At`BAAB[end2]
[nl2] <$FE>qIt's so hot~[end2]
//~m? ~mA~-m?
//[nl2]FǂȂ?̂ꂢȃ_X~߂̂́B
//[nl3]  悤`?[end2]
Minono mino?
[nl2]TL: What pressing
[nl3]business prompted you
[np][scroll]to interfere with my
[scroll]beautiful dance?
[end2]
//~mA~mB~mA~-m!
//[nl2]F܂A܂A~mV͂܂`B
[nl3]  ܂ĂƂ́AeLȂ̂`B[end2]

//~mb!~-mb!
//[nl2]F悭A悭! 悭!悭!!!
[nl3]  ̃R-gȂɂĂꂽ![end2]

//~mbA~-mbB
//[nl2]FЂǂƂˁB
//[nl3]  EEEÊCɓ肾̂ɁB[end2]
Minomino
[nl2]TL: How could you have
[nl3]done this! This was my
[np][scroll]favorite...
[end2]
//~mA~mA~-mB
//[nl2]F-ށBVR-gȂ
//[nl3]  J[ЂႤB[end2]
Mino mino
[nl2]TL: Unless I get
[nl3]another coat soon,
[np][scroll]I'll catch a cold!
[end2]
//~-mA~mA~-mB
//[nl2]F΂ĂAɂ͂܂`B[end2]
Mino mino
[nl2]TL: Say what you like,
[nl3]I'm not coming back
[np][scroll]down!
[end2]
//悵!傤B
//[nl2]Ň̐ʂ߂̂B
//[nl3]񂿂傤̂B[end2]
It's looking good!
[nl2]I've spent years
[nl3]researching this, so
[np][scroll]I'm a little nervous.
[end2]
//       -nU-
//[nl2]    uAgoX^-5̍ޗv[end2]
Hassan's memo: "The 5
[nl2]ingredients of Ant
[nl3]Buster"
[end2]
//Ă̂!
//[nl2]܂肱̂EEĂ
//[nl3]܂҂B[end2]
What are you doing
[nl2]here? If you don't
[nl3]want to be arrested
[np][scroll]again, stop acting
[scroll]suspicious!
[end2]
//ȁAȂ񂽂邱Ƃ!!
//[nl2]炠قǂނȂƌ̂ɁEE
//[nl3]nU͉Ă̂![end2]
What is going on?! I
[nl2]warned him not to do
[nl3]anything brash.. Now
[np][scroll]look at the mess he's
[scroll]in!
[end2]
//|-ĺuҁvƂ΂͑S߂!
//[nl2]EEEɁEEEȂƂɁEEEEEE
//[nl3]|-leL̎ɗĂ܂̂![end2]
Princess Polly's
[nl2]assault team was
[nl3]annihilated! Worse
[np][scroll]yet, she herself was
[scroll]taken prisoner!
[end2]
//a{PĂ܂킪͂̕
//[nl2]͂A̗͂ɂƂƂ̂![end2]
Our soldiers have
[nl2]gotten so lazy during
[nl3]our time of peace that
[np][scroll]they are no match for
[scroll]the ants?!
[end2]
//Ԃ̂B[end2]
It's a bridge with a
[nl2]gear.
[end2]
//-AB-AB
//[nl2]킽͂ܗlɂȂƂĂт
//[nl3]̂ł傤! -AB[end2]
What can I say to the
[nl2]princess to have her
[nl3]forgive me?
[end2]
//[nl2]莆B[end2]
[nl2] There's a letter here[end2]
//[nl2]̊G|-̖SȂꂳȂ̂B[end2]
This painting is of
[nl2]Polly's departed
[nl3]mother..
[end2]
//܂̎qƂAI}P~
//[nl2]LĂ񂾂
//[nl3]܂񂾂ˁB[np]
//[scroll]ŔĂLɂ͍
//[scroll]uO-gJṽI}PĂ̂B
//[scroll]ꂪAq̊Ԃő͂łˁB[end2]
All these kids keep
[nl2]coming in here to buy
[nl3]caramel for the free
[np][scroll]bonus toy. Every
[scroll]caramel comes with a
[scroll]"Great Mecha" toy that
[np][scroll]is popular with kids
[scroll]nowadays.
[end2]
//O-gH-J-3Ai!
//[nl2]M-K`AM-K`AVL-!
//[nl3]oooAor-![end2]
Go, Great Mecha #3!!
[nl2]Giga giga gigachaaan~
[nl3]Buh BOOM!
[end2]
//ǂ?{ÑO-gJ3?
//[nl2]łB[}CœĂ񂾂B
//[nl3]{N񂾂AĂɂȂłˁB[end2]
Like my Great Mecha
[nl2]#3? Pretty cool,
[nl3]right? It moves all on
[np][scroll]its own. But it's
[scroll]mine, so don't get all
[scroll]touchy now, ya hear?
[end2]
//ႠA[team]`-!
//[nl2][team]`-́A
//[nl3]CȃfBIN![end1]
Next is [team] Team!
[nl2]First we have the
[nl3]always energetic Deon!
[end1]
//܂A`-̃-_-߂ˁB
//[nl2]`ƁAŏ̓fBINɂ̃`-
//[nl3]-_-ɂȂĂ炨Ǝvǂ?[np]
//[scroll]ႠÃ-_-nbg̓fBIN
//[scroll]ԂĂ炢܂B[end1]
First, I'll pick the
[nl2]team leader. Hmmm, is
[nl3]it okay if I make Deon
[np][scroll]the leader for now?
[scroll]Okay, then as the
[scroll]leader, you get to
[np][scroll]wear this!
[end1]
//`AXeLB悭ɂĂB
//[nl2]-_-́A[r]{^Ōł邩A
//[nl3]݂ȂŁA悭bČ߂ĂˁB[end1]
Ooh, looking sharp.
[nl2]You can change the
[nl3]leader with [r], so
[np][scroll]decide amongst
[scroll]yourselves who should
[scroll]lead.
[end1]
//Lvő؂Ȃ̂̓`--NB
//[nl2]O-v͂3lłɍs邱
//[nl3]YȂł傤B[np]
//[scroll]3lłɍs鎞[y]{^
//[scroll]zCbXŒԂĂԂ̂B[end2]
The most important
[nl2]thing about camping is
[nl3]teamwork. Don't forget
[np][scroll]that all 3 of you need
[scroll]to work together.
[scroll]Press the [y] button
[np][scroll]to blow your whistle
[scroll]and gather up.
[end2]
//Ȃ񂾂̂-Xq!킹ȂB
//[nl2]搶ɂqqĂ?
//[nl3]LvȂă_TĂĂ˂-B[np]
//[scroll]Pb!Ȃł̃WlucԁvȂ
//[scroll]ȂȂ˂-񂾁B
//[scroll]̐搶ɂ͂܂ɂ邺B[end2]
Hot dang that is a
[nl2]dorky hat. Haha. Did
[nl3]you suck up to the
[np][scroll]teacher for it?
[scroll]Camping is so stupid I
[scroll]can't stand it. Ugh!
[np][scroll]Why do I have to be in
[scroll]charge of fishing?
[scroll]That teach' makes me
[np][scroll]so mad!
[end2]
//?[team]`-݂̂Ȃ񂶂˂-B
//[nl2]Ƃb񂾂ǂ
//[nl3]Ƌ߂ɗȂB[end2]
Well if it isn't
[nl2][team] Team. Wanna
[nl3]know a secret? Come
[np][scroll]closer and I'll tell
[scroll]you.
[end2]
//悧-A[team]`-悧-B
//[nl2]Ŵ낤ȂƂĂB[end2]
Hey, [team], do
[nl2]something about Jim,
[nl3]won't you?
[end2]
//?Ă񂾂ȁBꂥ-!
//[nl2]ȂĂ݂ȁB[end2]
Oh? You think you can
[nl2]take me? Haha, give it
[nl3]your best shot.
[end2]
//IAIAI!
//[nl2]ȂB܂͂Ă˂-B[end2]
Hey hey! Hurry up and
[nl2]kick it. We're not
[nl3]done yet.
[end2]
//ォ牟̃XCb`B[end2]
It's a switch that you
[nl2]press from above.
[end2]
//Ђ!
//[nl2]EEEEEOȀAΏɗ
//[nl3]I킩ĂB[end2]
It worked! We knew
[nl2]you'd come for that
[nl3]woman no matter what.
[end2]
//݂ȁAԂȂ?EEEEEA悩B
//[nl2]搶?EEE搶͂傤ԂB[end2]
Is everyone okay?
[nl2]Good. Me? I'm fine.
[end2]
//A邶-B
//[nl2]I̓S̃K-ĥ
//[nl3]O炪߂ĂB[np]
//[scroll] ij?   úv?
//[scroll]EEEEÊ낤wȖ񑩂₪āB
//[scroll]킩Bj2͂-B[np]
//[scroll]Ȃ񂵂-ǂB
//[scroll]ȁEEEEEmb|̃WbNɂB
//[scroll]ɂȁB[end2]
N..Nice work. You're
[nl2]the first to ever beat
[nl3]my iron guard. What?
[np][scroll]You want a "prize"?
[scroll]Those idiots and their
[scroll]promises.. Fine, a man
[np][scroll]doesn't go back on his
[scroll]word. This is all I
[scroll]have, but alright.
[np][scroll]I'll give it to that
[scroll]lanky fiend, Jack.
[scroll]Take it.
[end2]
//-BJbRCC-B
//[nl2]Ŵ낤AIĂɖ񑩂
//[nl3]ĂȂ?[end2]
Good one! Cool, huh?
[nl2]Jim wasn't mad that I
[nl3]made the promise?
[end2]
//wwwb C-B[end2]
[nl2] Hehehe, feelin' good![end2]
//܂Ȃ`Bǂ悤EEEEEEEEB[end2]
Crap, what should I
[nl2]do?
[end2]
//΂A΂! [team]`-!
//[nl2]l̐搶̂߂Ɂ`
//[nl3]t@Cgt@Cg  [team]`-![end2]
Go [team] Team go!
[nl2]Save your beautiful
[nl3]teacher~ Fight, fight,
[np][scroll][team] Team!
[end2]
//̊āEEEEKCRc݂Ȍ`ĂB
//[nl2]Ȃ񂾂₵ȁB[end2]
This boulder.. looks
[nl2]sorta like a skull. I
[nl3]have a weird feeling
[np][scroll]about it.
[end2]
//̔܂ĊOɏoȂ悤B
//[nl2]Ȃ񂾂悭킩Ȃ
//[nl3]ȂƂȂT킢B[end2]
It looks like this box
[nl2]is blocking the exit.
[nl3]I don't really know
[np][scroll]what's up, but I feel
[scroll]bad for the monkeys.
[end2]
//<$FE>qEEEEEA?
//[nl3]_A͂̂ȂB[end2]
<$FE>q ... hello?
[nl2]Nuts, no answer.
[end2]
//̔AȂTrĂȂEEE?
//[nl2]ǂAȂO炠悤B[end2]
This door looks
[nl2]awfully rusty. It must
[nl3]be old.
[end2]
//û ͂炳!
//[nl2]! ![end2]
I will take revenge
[nl2]for my friend! En
[nl3]garde!
[end2]
//<$FE>qށAނ˂!
//[nl2]ȂƂŃeLɏoƂ́B[end2]
<$FE>qI.. I'm so
[nl2]ashamed to be done in
[nl3]by my first foe...
[end2]
//ĂƂ낾B
//[nl2]? ƑƂB[end2]
This is where the
[nl2]soldier was. Hm?
[nl3]Something seems odd.
[end2]
//낤AR?[end2]
[nl2] What could it be?[end2]
//̒nʂAԂ݂邯ǁEEE?[end2]
There's some kind of
[nl2]hole in the ground
[nl3]here?
[end2]
//Trꂽ{bg!?  EEÊȂ?[end2]
A rusty robot?! Does
[nl2]it still work?
[end2]
//˂AĂ݂Ă傤B
//[nl2]ԂEEEEE̐JȂ
//[nl3]͊Oɂ͏oȂƎvB[end2]
Hey, give it a try. We
[nl2]probably can't get out
[nl3]unless that blue box
[np][scroll]is opened.
[end2]
//ǂ?ɖ̂?[end2]
What's wrong? Are we
[nl2]going the wrong way?
[end2]
//EEEEE-!mĂ₪B
//[nl2]傤˂A񑩂BƑ҂ĂB[end1]
Crap! You knew? Fine,
[nl2]a promise is a
[nl3]promise. Wait here.
[end1]
//[team]`-u^LMvW߂Ă
//[nl2]łĂˁB[end2]
I heard you're
[nl2]collecting firewood.
[end2]
//IIb![team]`-Ƃɗ!
//[nl2]ixɐ߂ĂAꂷ
//[nl3]オȂȂ񂾂`B[end2]
Hey, [team] Team!
[nl2]Great timing. We were
[nl3]putting water in this
[np][scroll]pot, but we put in too
[scroll]much and now we can't
[scroll]move it~!
[end2]
//[nl2]       [strange controlchar]gĂ![end2]
[nl2] Let's use [menu][end2]
//EEEEȁAȂȂ̂?[end2]
[nl2] What is this...?[end2]
//ɂ́ARc񂾁B
//[nl2]EEEĂق?[end2]
There's a trick to
[nl2]catching fish. Want me
[nl3]to tell you?
[end2]
//
//[nl2]    `![team]zЃ`-!
//[nl3]                       [np]
//[scroll]܂A肪TɂĂ݂
//[scroll]ȂƂŉĂ!
//[scroll]܂搶nnȂłˁB[end1]
Hey, [team] Team! It
[nl2]was getting late, so I
[nl3]came looking for you.
[np][scroll]What are you boys
[scroll]doing way out here?
[scroll]You'll give me a heart
[np][scroll]attack, you know.
[end1]
//Ă? ܂`X͎cĂ邼B[end2]
What are you doing?
[nl2]You still have a
[nl3]chance.
[end2]
//[nl2]ȁAȂ񂾂?[end2]
[nl2] What's this?[end2]

//[nl2]Aւ񂾁`! 搶Cɂꂽ![end2]
Bad news! Miss Gina
[nl2]was kidnapped by
[nl3]pirates!
[end2]
//tS!tStStSB
//[nl2]tS-![end2]
[nl2] Mnn mmhmmmnh![end2]
//Ă񂾂B
//[nl2]ÃNT͂Ă![end2]
What is wrong with
[nl2]you? Hurry up and take
[nl3]off these chains.
[end2]
//ǂ? ܂`X1cĂ邼B[end2]
What's wrong? You
[nl2]still have 1 chance
[nl3]left.
[end2]
//낤AR?[end2]
[nl2] What could this be?[end2]
//ƃRg-Ȃƌ
//[nl2]ȂȂāEEEb̂郄c!![end2]
It changes direction
[nl2]if you don't hold it
[nl3]steady.. what a pain
[np][scroll]in the butt!
[end2]
//!? 悤ς![end2]
Watch it, something
[nl2]isn't right!
[end2]
//䂾񂵂ȁB
[nl2]̂̃c Aė![end1]

//䂾񂵂ȁB
//[nl2]r̂Ƃ AĂ![end1]
Let's take them to our
[nl2]boss!
[end1]
//IAq܂V̑C
//[nl2]L`O ul!
//[nl3]ǂ?킭Đł˂-낤B[np]
//[scroll]킩Ă?l̐搶
//[scroll]ƂȂAuc킽񂾁B
//[scroll]m-Ƃ͌킳˂![np]
//[scroll]OIB'ɂǂ
//[scroll]񂾂ĂƂ́A킩Ă!!
//[scroll]ƁAׂĂ炤![end1]
I'm the greatest
[nl2]pirate under the sky,
[nl3]King Blue! So
[np][scroll]spectacular crying
[scroll]children stop crying
[scroll]in awe when they see
[np][scroll]me. You kids too
[scroll]terrified to talk? If
[scroll]you don't give me what
[np][scroll]I want, your pretty
[scroll]little teacher will
[scroll]die. Don't try to play
[np][scroll]dumb with me either, I
[scroll]know you guys took it!
[end1]
//AƂ͌
//[nl2]̂₵ɂ͋߂ÂȂقB[end2]
Kids, lemme tell you
[nl2]one thing: stay away
[nl3]from that mansion.
[end2]
//Ȃ?O
//[nl2]񂾁A܂ȂłB[end2]
What do you want? I'm
[nl2]busy now, so could you
[nl3]leave me alone?
[end2]
//̋ʂႠA_bEE_Ȃ̂EEE[end2]
Just 1 crystal isn't
[nl2]enough, huh...
[end2]
//ANĂ?[end2]
What in the world is
[nl2]going on?
[end2]
//[slow]
//[nl2]    `-X! ܂![end1]
[slow]Now's our
[nl2]chance! Get them!
[end1]
//LJC̔EEE
//[nl2]ÂтĂ邪ARĂ͂Ȃ݂B[end2]
It's a mechanical
[nl2]door. It's awfully
[nl3]old, but it seems to
[np][scroll]still be functional.
[end2]
//!pb`-Y!![end2]
[nl2] Hey, the Patchies![end2]
//EEEEEE搶Əd݂ˁB
//[nl2]搶̂Ƃ͂A݂ȑsȂB
//[nl3]EEEEE搶͂傤ԂEEEEE[end2]
I must be a little too
[nl2]heavy.. don't worry
[nl3]about me. You kids go
[np][scroll]on ahead, I'll be
[scroll]okay.
[end2]
//g}ǵAGCEzLEAjN^CqE
//[nl2]CC炵![end2]
Tomatoes are full of
[nl2]nutrients and good for
[nl3]your body!
[end2]
//傤!
//[nl2]̂܂ܖɐɐi߂ƎvȂ!![end1]
Don't think we'll just
[nl2]let you slide on by!
[end1]
//vȂ!![end1]
Don't even think about
[nl2]it!
[end1]
//wȔ![end2]
[nl2] A strange door![end2]
//`
//[nl2]ȂKWEɂłĂȂ![end2]
[nl2] This is pretty sturdy![end2]
//ł-}^![end2]
[nl2] It's a huge log![end2]
//?iĂEE[end2]
[nl2] What does this say...[end2]
//ǂ񂾂?N̐搶ς
//[nl2]očsB[end2]
What happened? Your
[nl2]teacher came rushing
[nl3]out.
[end2]
//<$FE>qAGׂ₪!
//[nl2]ЁAЂ-!A--!
//[nl3]A-̃EC![end2]
<$FE>qThe.. the
[nl2]picture talked! It's a
[nl3]ghost!!
[end2]
//ӂ!傤ɂ̂ȂB
//[nl2]Il͂O݂ȃOYƒԂɂȂ
//[nl3]قƂ͂Ȃ肽Ȃ񂾂![end2]
Hmph, don't get weird
[nl2]ideas in your head. I
[nl3]wouldn't want to team
[np][scroll]up with scum like you
[scroll]in 100 years.
[end2]
//Ȃ񂾂!IɍsĂ?
//[nl2]o-JbALve͂ȑD͂Ȃꂽ肵Ȃ
//[nl3]Ȃ񂾂![end2]
You want me to go with
[nl2]you? Don't be stupid!
[nl3]A captain goes down
[np][scroll]with his ship.
[end2]

//[nl2]JxVB[end2]
The wall here seems
[nl2]new.
[end2]

//[nl2]-!Âɂ![end2]
[nl2] Shh! Quiet![end2]

//[nl2]ÂڂLB[end2]
[nl2] It's an old diary.[end2]

//[nl2]˂`AĂ낢?[end2]
[nl2] Hey, is that funny?[end2]
//`ȃmb|̌Îv`A
//[nl2]v`B
//[nl3]́EE   EE    Ȃ![end2]
My grandfather's
[nl2]clock~ was too tall
[nl3]for the shelf~ so it
[np][scroll]stood. no. more.
[end2]

//[nl2]        !![end2]
[nl2] I've been waiting![end2]
//ȍɊKiEEE[end2]
There are stairs up
[nl2]here.
[end2]
//NNAhLhLB[end2]
[nl2] I'm so excited.[end2]
//-!ЂB
//[nl2]ォnc{o-{-
//[nl3]_-W͂ȂSĂˁB[end2]
Haha, I got you good!
[nl2]These pop when they're
[nl3]hit from above. They
[np][scroll]don't hurt, so don't
[scroll]worry.
[end2]
//́A{N̗F̂킽蒹B
//[nl2]傤ǃ{N̂ƂɗVтɗĂ񂾁B
//[nl3]AȂB[end1]
This is my friend, a
[nl2]migratory bird. He was
[nl3]just coming to visit
[np][scroll]me. Hey, say hello.
[end1]
//̒牽oĂ]B[end1]
Something came out of
[nl2]the grave.
[end1]
//<$F2>Âڂ̎ʐ^ɓꂽ![end1]
<$F2>Received
[nl2]mysterious, old
[nl3]photograph!
[end1]
//ɂĂÂʐ^ȂEEE
//[nl2]̐ĺ͈ANȂ񂾂낤EE?
//[nl3]ƁAj̐lĂ镨͂![np]
//[scroll]EEE!
//[scroll]̐lȂmĂ邩?
//[scroll][end2]
This sure is an old
[nl2]photo.. who could
[nl3]those people be..? And
[np][scroll]what is he holding?
[scroll]Could it be.. the
[scroll]people in town might
[np][scroll]know more.
[end2]
//Ă-!
//[nl2]̒Rɂ܂ł́A
//[nl3]䂽Ȓ񂾂A[np]
//[scroll]A͂Ăč앨炻-![end2]
This was a lively town
[nl2]until the bandits
[nl3]attacked. Now our
[np][scroll]crops won't even grow!
[end2]
//ɂ{-́Áu̕󕨁v
//[nl2]𓐂񂾎R̃JṼCfBI̕悾B
//[nl3]ɂ܂[np]
//[scroll]Ō܂Łu̕󕨁v̂ꏊ
//[scroll]ׂȂȂEEE?
//[scroll][end2]
The grave off on its
[nl2]own is where Indio,
[nl3]the leader of the
[np][scroll]mountain bandits,
[scroll]rests. He was arrested
[scroll]right away, but we
[np][scroll]never found the
[scroll]"town's treasure"...
[end2]
//`A悭͕ȂA
//[nl2]̏̂q񂪁A͂
//[nl3]CfBI̖ɂ䂤ꂽČ񂾂[np]
//[scroll]̏ɍsɂ͓ɂu̒rv
//[scroll]ʂȂ΂Ȃ񂾂ǁEEE
//[scroll]u̒rv́ARCsȂȂ`![np]
//[scroll]L~ȂɍsėĂȂ?
//[scroll]ɃCfBI̖āAǂɂ
//[scroll]`͂Ȃ낤EEÊނ![np]
//[scroll]r̓ɂ́ÄԂĂ邯ǁA
//[scroll]SzȂ!̓GTHׂĂ
//[scroll]LQ񂾁B      EEEzb![end1]
Hmm, it seems like
[nl2]this woman's child was
[nl3]kidnapped by Indio's
[np][scroll]daughter, who lives
[scroll]out East of Death
[scroll]Lake. But Death Lake
[np][scroll]is scary, so I'm
[scroll]afraid to go... would
[scroll]you go in my place?
[np][scroll]I'm sure Indio's
[scroll]daughter wouldn't hurt
[scroll]the child, but just to
[np][scroll]be safe... The
[scroll]entrance to Death Lake
[scroll]is guarded by my guard
[np][scroll]dog, but don't worry.
[scroll]Just toss him a bone
[scroll]and he'll fall right
[np][scroll]asleep.
[end1]
//́A̒̃`AۈB
//[nl2]ɂ鏗uς!vČ񂾂B[end2]
I'm the sheriff 'round
[nl2]these parts. That
[nl3]woman seems to be in
[np][scroll]trouble.
[end2]
//q͌?
//[nl2]u̒rv̉ɃCfBỈ̖Ƃ͂[end2]
Did you find the
[nl2]child? He's with
[nl3]Indio's daughter past
[np][scroll]"Death Lake."
[end2]
//GGb!GTȂ!
//[nl2]傤ȂȂ`      EEEzb![end1]
What?! You lost the
[nl2]food? Fine, take this.
[end1]
//A̎qĂقU-}X!
//[nl2]̎qɂāAȃAuiCu̒rv
//[nl3]1lōs͂ȂU-}X![np]
//[scroll]ƁACfBI̖ɂ܂ĘA
//[scroll]ꂽɈႢȂU-}X! Ă̖A
//[scroll] R̖ȂU-}![end2]
Please, save my child~
[nl2]He would never wander
[nl3]into "Death Lake" on
[np][scroll]his own, so I'm sure
[scroll]Indio's daughter must
[scroll]have kidnapped him!
[np][scroll]Her father was the
[scroll]leader of the bandits,
[scroll]after all.
[end2]
//₨A킢l˂Bp?
//[nl2]̒͐́ACĐĂ񂾂B[end2]
Hey little travelers.
[nl2]What's up? This town
[nl3]used to be a pirate
[np][scroll]port.
[end2]
//Ȃ񂾂Aꂩ?[end2]
[nl2] That old thing?[end2]
//C!ɐl̏JSĂB[end2]
It's an air balloon!
[nl2]There's a basket at
[nl3]the bottom.
[end2]
//u̒rv̂Ԃ̂́A
//[nl2]AbAAi^Ȃ́EEE?A!
//[nl3]̎q̏֗悤Ƃāu̒rv[np]
//[scroll]}CSɂȂĂ񂾂ǁA
//[scroll]悩EEEŖɂ̎q
//[scroll]E`ɋAo![end2]
Did you boys get rid
[nl2]of the mutant flowers?
[nl3]Wow! This boy was
[np][scroll]trying to come here
[scroll]and got lost... I
[scroll]brought him here, but
[np][scroll]we were trapped. Now
[scroll]he can go home safely.
[end2]
//̐l̓VXR˂̈ǁA
//[nl2]VXR˂͈lтȂ񂩂Ȃ-!
//[nl3]{NɂȎĂ![end2]
People in town always
[nl2]bad mouth Miss Sisko,
[nl3]but she's not a bad
[np][scroll]person! She teaches me
[scroll]lots of stuff!
[end2]
//߂ȂA̎q̌͋CɂȂ
//[nl2]̐ĺA ̕u̕󕨁v
//[nl3]񂾎ẮBdȂEEE[np]
//[scroll]ł́A͂ĂȂƐMĂB
//[scroll]̂˂ނɂ́ANlƂȂEEE
//[scroll]킢ĂJXĂB[np]
//[scroll]
//[scroll]
//[scroll]EEEAi^ɂ肢́B[np]
//[scroll]悩Ȃɕ̕ɂ̉Ԃ
//[scroll]ƂǂĂ炦ȂEEE肢܂B[end1]
Don't mind what he
[nl2]said. The people of
[nl3]this town think my
[np][scroll]father stole their
[scroll]"treasure" many years
[scroll]ago. But, I believe my
[np][scroll]father is innocent.
[scroll]Still, no one will
[scroll]even visit his grave.
[np][scroll]Only his pet crow
[scroll]keeps him company. I
[scroll]have a favor to ask
[np][scroll]you boys. Could you
[scroll]please take these
[scroll]flowers to his grave?
[end1]
//̎q́ACČ킯Ȃ́B[end2]
He didn't mean
[nl2]anything by it.
[end2]
//̂ɂԂ͂ƂǂĂꂽ?
//[nl2]ɂJX́A̕ẮB
//[nl3]Ԃ΁A̎vo͂B[end2]
Did you take flowers
[nl2]to my father's grave?
[nl3]I'm sure the crow will
[np][scroll]remember me if you
[scroll]show him the flowers.
[end2]
//悩U-}X!悩U-}X!
//[nl2]ςCfBI̖Ɛlł!
//[nl3]ěЂāAzg낵U-}X![end2]
Thank you! Thank you!
[nl2]It was Miss Sisko,
[nl3]wasn't it? The apple
[np][scroll]doesn't fall far from
[scroll]the tree, does it?
[end2]
//ɂ񂽂!!
//[nl2]uVXR˂͈lȂv
//[nl3]ĂĂ-![end2]
Please, guys! Tell
[nl2]everyone that Miss
[nl3]Sisko isn't a bad
[np][scroll]person!
[end2]
//₠- L~̂ŏ!
//[nl2]ɎqׂǂA߂łA߂łB
//[nl3]܂ijA炨![end2]
Thanks, you guys! If
[nl2]anything else goes
[nl3]wrong, be sure to come
[np][scroll]back.
[end2]
//[slow]̓NG-!NG-!
//[nl2]FIC̖ڂŃAɂ̓r{
//[nl3]  ӂꂳȂ![end2]
[slow]Caw caw!
[nl2]TL: No one is getting
[nl3]near this grave!
[end2]
//û߂ɐGCE
//[nl2]NXgt@-Ex\ ɃlBv
//[nl3]      EEEďĂB[end2]
It says: The hero who
[nl2]protected our town,
[nl3]Christopher Benson,
[np][scroll]rests here.
[end2]
//    u别} RCfBI̕v
//[nl2]      EEEďĂB
//[nl3][np]
//[scroll]?EEE[end2]
It says: "Grave of the
[nl2]Super Evil Bandit,
[nl3]Indio." What..?
[end2]
//̒牽oĂ]B
//[nl2]ʐ^̂悤ǁEEEB[end2]
Something came out of
[nl2]the grave. It looks
[nl3]like a picture.
[end2]
//̉Ƃ͂ǂē炢̂A
//[nl2]킩ȂtVMȉƂȂłB
//[nl3]tVMȉƂƌ΁EEE[np]
//[scroll]̕ɑ傫Ȃ₵āA钆ɂȂ
//[scroll]ǂ炩̎v̉Ă
//[scroll]āB        EEERCł![end2]
This is a mysterious
[nl2]house without an
[nl3]entrance. Speaking of
[np][scroll]mysterious houses, it
[scroll]is said that in the
[scroll]middle of the night,
[np][scroll]you can hear clocks
[scroll]ringing in the mansion
[scroll]in the East. Scary
[np][scroll]stuff, right?
[end2]
//̂͂悩EEE
//[nl2]V炪CẮARR͗΂
//[nl3]A䂽ȒB[np]
//[scroll]́u󕨁vRǂɂƂȂ΁A
//[scroll]܂̎Rɂ܂āA
//[scroll]点̂ɂ̂EEE[end2]
Things were so much
[nl2]better back then. We
[nl3]were pirates and the
[np][scroll]grass was green. Then
[scroll]the bandits took our
[scroll]"treasure" and it went
[np][scroll]straight to pot...
[end2]
//ɂA͒ɂ̓R񂾁B
//[nl2]Ɛ̂ɃCfBǏƂ𕷂Ĉ˂
//[nl3]@Ă΂悩ƎvEEEB[end2]
This is the only water
[nl2]in town.. I should've
[nl3]listened to Indio and
[np][scroll]dug more wells...
[end2]
//`́A ˂@@B낤
//[nl2]ďW߂iȂ񂾂ǁA񂶂̐݌v}
//[nl3]āEEEPȂKN^![np]
//[scroll]قB[end2]
A long time ago I
[nl2]thought about making a
[nl3]digging machine, but I
[np][scroll]lost the blueprints,
[scroll]so that's just a pile
[scroll]of junk. Take it if
[np][scroll]you want it.
[end2]
//W}ȌȂEE[end2]
This dog is in the
[nl2]way...
[end2]
//̌AHׂ邾HׂăTbTƐQĂ!
//[nl2]xQ瓮ȂȂEEE[end2]
The dog fell fast
[nl2]asleep after eating! I
[nl3]don't think he'll be
[np][scroll]up any time soon.
[end2]
//AũGTvĂȁB[end2]
[nl2] It's a dog food dish.[end2]
//<$F2>VXR񂩂AԂ!!
//[nl3]̐l̂߂ɂqgn_ʂł݂邩![end1]
<$F2>Received flowers
[nl2]from Miss Sisko!
[end1]
//u^Cv̓JM̂ ₵
//[nl2]āAJḾẢƂ̉
//[nl3]Ă͂B[end2]
The "time room" is in
[nl2]a locked mansion. The
[nl3]old woman who lives
[np][scroll]next door has the
[scroll]keys.
[end2]
//̊GĂB[end2]
There's a picture
[nl2]here.
[end2]
//Ȃ񂾂?
//[nl2]A^AƂȂ̂₵̂?[end2]
You guys want to see
[nl2]inside the mansion
[nl3]next door?
[end2]
//ƂȂ̂₵́A ̖CfBI
//[nl2]2lłȂɂ̍ƂĂ₵Ȃ́B[end2]
A long time ago, Indio
[nl2]and my husband had
[nl3]some project going on
[np][scroll]in the mansion next
[scroll]door.
[end2]
//ICpb`-YuU-Y!
//[nl2]ȃiɂЂAO}kPB
//[nl3]Ăق?[np]
//[scroll]Ăق
//[scroll]IuU-Ŷ񂯂𓖂ĂĂ݂!
//[scroll]?B[end2]
We're the pirate
[nl2]Patchie Brothers! You
[nl3]guys are pretty sad to
[np][scroll]fall into our trap.
[scroll]Want out? If you want
[scroll]set free, guess who is
[np][scroll]the oldest.
[end2]
//A-B_A_B
//[nl2]ȂāB
//[nl3]n`~c͂킽?[end2]
I told you guys to
[nl2]stay out of here! I
[nl3]gave you your honey,
[np][scroll]didn't I?
[end2]
//ȑ傫ȃixŗɂ
//[nl2]̃^LMЂ悤낤ȁB[end2]
It'll take a lot of
[nl2]firewood to heat up
[nl3]this giant pot.
[end2]
//{N炪傤߂W߂^LM
//[nl2]R₳ĂBȂ悤ȁEEEEEB[end2]
It's sort of sad to
[nl2]see our hard work go
[nl3]up in flames like
[np][scroll]this...
[end2]
//ix̉΂ĂB
//[nl2]͂ɊȂ݂B[end2]
The fire went out. I
[nl2]don't think the
[nl3]cooking finished.
[end2]
//̐΂1lłB[end2]
This rock can be moved
[nl2]by 1 person.
[end2]
//[slow]ŃsHH
//[nl2]F傤ȂȂ`
//[nl3]  {N̓guV-^-AsbNB[np]
//[scroll]  킩ȂƂAzCbX
//[scroll]  ŌĂŁA[a]{^Ń{N`FbN
//[scroll]  񂾂B[np]
//[scroll]  ǁA^_ዳȂ![end1]
[slow]Chirpy
[nl2]TL: What a nuisance.
[nl3]I'm the
[np][scroll]troubleshooter, Piroc.
[scroll]If you get stuck, blow
[scroll]your whistle and talk
[np][scroll]to me with the [a]
[scroll]button. I'll give you
[scroll]a hint... for a price!
[end1]
//ŁACɉC𑗂肱ނ񂾂ȁB
//[nl2]EEEEEEłAȑ傫ȃtCS
//[nl3]3lȂAȂB[end2]
We can use this to
[nl2]pump hot air into the
[nl3]balloon. We'll need to
[np][scroll]work together, though.
[end2]
//[slow]ŃsHHAsss-B
//[nl2]F܂ǂ`B
//[nl3]  bNbN[1]`B[end1]
[slow]Chirpy
[nl2]chirp!
[nl3]TL: Thank you for your
[np][scroll]patronage! That's [1]
[scroll]Luck Rock!
[end1]
//CJオĂB
//[nl2]CȂȂD̂?[end2]
If this were the
[nl2]ocean, would this ship
[nl3]sail?
[end2]
//}XggAĂB
//[nl2]قǁAVEQL񂾂ȂEEE[end2]
The mast is broken at
[nl2]the base. What could
[nl3]have caused this?
[end2]
//ŏo ɂ񂬂̑!
//[nl2]EE!![end2]
This mermaid statue is
[nl2]made out of gold!
[nl3]Gold!!
[end2]
//GgcƂƂ́AXN-
//[nl2]GWɂ͂B[end2]
If there's a chimney,
[nl2]there must be an
[nl3]engine down below.
[end2]
//ꂪāAXN-𓮂񂾁EEEB[end2]
If we move this, the
[nl2]engine will start...
[end2]
//ꂪAGŴ悤EEE![end2]
This must be the
[nl2]engine.
[end2]
//̃Vtg̐ɃXN-
//[nl2]Ă񂾂ȁB[end2]
This must be connected
[nl2]to the engine.
[end2]
//TbJ-͂߂B܂˂-ȁB
//[nl2]n߂邺B
//[nl3]Wĺu^ᖳvQ`B[np]
//[scroll][1]ŃbNbN[1]B
//[scroll][3]̔̂̂ǂꂩɃbNbN
//[scroll]Ă邺BĂ݂˂-?[end2]
I already got bored of
[nl2]soccer. Now I'm
[nl3]running "Jim's Don't
[np][scroll]Be Unlucky" game. [1]
[scroll]play costs [1] Luck
[scroll]Rock. Then, choose one
[np][scroll]of [3] boxes that
[scroll]might be filled with
[scroll]Luck Rocks. Wanna
[np][scroll]play?
[end2]
//!ȁB
//[nl2]Ă񂾂BȂƂbłȂ
//[nl3]Ƌ߂ɗB[end2]
Oh, you came! Come
[nl2]closer so we can talk.
[end2]
//3̔B[end2]
[nl2] There are 3 chests.[end2]
//Ȃ񂾂!bNbN͂ȂB
//[nl2]EEEEEE炾!
//[nl3]`bLV-BOĂ₪ȁB[end2]
What do you want? I'm
[nl2]out of Luck Rocks! You
[nl3]guys robbed me blind!
[np][scroll]Curse your lucky
[scroll]streak.
[end2]

//[nl2]EEEoĂ!X܂Ȃ񂾂![end2]
Get outta here, I'm
[nl2]ruined!
[end2]
//A̎҂BƂɗB
//[nl2]P҂ߏowƂ̂B
//[nl3]傽A~߂̂B[end2]
Oh, travelers, I'm
[nl2]glad you're here. The
[nl3]princess is insisting
[np][scroll]on leading a party to
[scroll]vanquish the Blue
[scroll]Things. Can't you stop
[np][scroll]her?
[end2]
//ււփbBAPKĂ񂾂ǂ
//[nl2]OWɂ傤񂵂Ă݂˂-?
//[nl3]-͂񂽂񂾁A?[np]
//[scroll]̃{-̃eg̓߂
//[scroll]V-gāA݂ƃS-ł
//[scroll]̂悤-B[np]
//[scroll]ǂĂ݂-?<$FE>q
//[scroll]    낤W!
//[scroll]    ꂢ܂<$FE>m[end1]
Hehehe. We're doing a[nl2]PK shootout. Want to[nl3]challenge Jim? The[np][scroll]rules are simple. Kick[scroll]the ball into the tent[scroll]over there. If you can[np][scroll]do it, we'll give you[scroll]a prize. How about it?[scroll][np]    I'm in![scroll]    I'll pass.<$FE>m[end1]

//IAIAI!
//[nl2]ȂBĂ񂾂![end2]
Hurry up and kick it!
[nl2]Stop dawdling!
[end2]
//ׂɁAOɕ킯˂ǁA
//[nl2]܂Aɂ낢뎖񂾂!
//[nl3]N˂ŎĂ![end1]
It's not like I really
[nl2]lost to you. There
[nl3]were.. circumstances!
[np][scroll]Just take it and get
[scroll]out of here.
[end1]
//ĂȁB[end1]
[nl2] Just take it.[end1]
//O^LMTĂ񂾂낤?
//[nl2]^LMr̖kɂ̂B
//[nl3]sĂ݂ȁB[end2]
You guys are looking
[nl2]for firewood, right? I
[nl3]saw some north of the
[np][scroll]lake.
[end2]
//<$FE>qTbJ-{-B
//[nl2]ȂƂ܂ŗăTbJ-ĂȂ
//[nl3]wȃc炾B[end2]
<$FE>qIt's a soccer
[nl2]ball. Who would play
[nl3]soccer all the way out
[np][scroll]here?
[end2]
//hAɃJMĂB[end2]
[nl2] The door is locked.[end2]
//̂ɂԂƂǂĂĂ肪ƂB
//[nl2]Aɂ킩鎖̂Ȃ畷Ă![end2]
Thank you for taking
[nl2]the flowers to my
[nl3]father's grave. If I
[np][scroll]can do anything to
[scroll]help, please let me
[scroll]know.
[end2]
//JA- JA-
//[nl2]FVXR̓LCȂ₳![end2]
Caw caw!
[nl2]TL: Sisko is a pretty
[nl3]and nice girl!
[end2]
//EEE?ɉĂB[end2]
What? Something is
[nl2]written here.
[end2]
//ォ鎮̃XCb`B[end2]
It's a switch you can
[nl2]step on.
[end2]
//Ă-!
//[nl2]݂̂Ȃ-CłĂ킢ł
//[nl3]ǁA͂ǂ낶Ȃ![end2]
Please listen to me!
[nl2]Everyone in town says
[nl3]they've seen a ghost,
[np][scroll]but something worse is
[scroll]going on!
[end2]
//NȂƂɎ񂾐l̃-Cł
//[nl2]ETǁAقƂȂ`B[end2]
I heard that house
[nl2]with no one in it is
[nl3]haunted by a ghost...
[np][scroll]I wonder if it's true.
[end2]
//bEE-CAŁAłŁEEł!
//[nl2]EENȂ͂̂̉ƂɁEEE[end2]
A .. a ghost came
[nl2]out.. of that empty
[nl3]house!!
[end2]
//ɊC̃-CłȁB
//[nl2]ȎŒ̐lԂI^I^ȂāA
//[nl3]܂AȂȂbB[end2]
It seems a pirate
[nl2]ghost came out. Now,
[nl3]all the townspeople
[np][scroll]are in a tizzy. They
[scroll]should be ashamed of
[scroll]themselves.
[end2]
//܁AAC̃-Cbł肾![end2]
Everyone is freaking
[nl2]out over the pirate
[nl3]ghost.
[end2]
//Ă!
//[nl2]̃-C̎SzāA
//[nl3]ɗĂꂽ񂾂B[np]
//[scroll]ǁÅƈŜA
//[scroll]ɂȂȂ񂾁B[end2]
Listen to this! The
[nl2]ghost of my husband
[nl3]was worried about me
[np][scroll]and visited me. As
[scroll]soon as he saw my
[scroll]face, he must have
[np][scroll]been relieved and
[scroll]disappeared.
[end2]
//䂤ƎvA
//[nl2]x́A-CłČ񂾁EEE
//[nl3]ȂƂAĂ`[end2]
Right after the
[nl2]kidnapping case was
[nl3]handled, now a ghost
[np][scroll]is terrorizing the
[scroll]town. What is going on
[scroll]here?!
[end2]
//-CłAU-}X!
//[nl2]ÑC^Yɂ܂ĂU-}XB[end2]
It seems a ghost has
[nl2]appeared! It must be
[nl3]someone's idea of a
[np][scroll]joke.
[end2]
//-Cł񂾂![end2]
They say there's a
[nl2]ghost in town!
[end2]
//?l̃JQEEE
//[nl2]N![end2]
It's someone's
[nl2]shadow.. who's there?!
[end2]
//́Aă-CłA₵҂ł
//[nl2]Ȃ![end2]
I'm not a ghost or a
[nl2]suspicious person!
[end2]
//ȂɂOYOYĂ!
//[nl2]ARu}}-g3ZvA
//[nl3]ʂƂԂȂ!![end2]
Hurry up, we have to
[nl2]get our crystal ball
[nl3]back from the Mammoth
[np][scroll]Brothers!
[end2]
//ÃwɎR̉ɍsߓ
//[nl2]͂Ȃ񂾂EEE?[end2]
I'm sure the secret
[nl2]entrance was around
[nl3]here..
[end2]
//_EEӂĂB[end2]
The entrance is
[nl2]blocked.
[end2]
//̓́ASɂӂĂB
//[nl2]ʂ̏ꏊTȂẮEEE
//[nl3]Ôǂɕʂ̓͂B[end2]
This way is completely
[nl2]blocked. We'll have to
[nl3]find another entrance.
[np][scroll]I'm sure there was
[scroll]another one around
[scroll]here somewhere.
[end2]
//!̂ĂȂ`![end2]
[nl2] That's a nice bod~[end2]
//Nb\- Rɂꂽ!!
//[nl2]̂܂܂AJ[ЂႤ`[end2]
I was attacked by
[nl2]bandits! I'll catch a
[nl3]cold like this~
[end2]
//A؃Mr̂ނɃCfBI
//[nl2]eqZł񂾂ǁAe͂̕₵
//[nl3]![end2]
The Indio family moved
[nl2]into the house next to
[nl3]Penguin Lake. The dad
[np][scroll]seems a little out
[scroll]there!
[end2]
//A̎qςȂ΂肵
//[nl2]ẮAɎ̂EEE[end2]
My son has been
[nl2]wearing the strangest
[nl3]clothes lately.. whose
[np][scroll]fashion is he copying?
[end2]
//IC̎qɂȂȂ!!
//[nl2]3l܂Ƃ߂āAupb`-YvɂĂB[end2]
Why don't you kids
[nl2]work for me? I'll make
[nl3]you "Patchies"!
[end2]
//܁A͂邷ɂĂ܂![end2]
My daddy isn't here
[nl2]right now!
[end2]
//́AЂĂg̃^}Sł![end2]
That's a bird egg my
[nl2]father picked up.
[end2]
//܂ꂽA܂ꂽAJX̂-!
//[nl2]-C!-C![end1]
It hatched! A baby
[nl2]crow came out! Yay!
[end1]
//̂ԁAȂJ^CԂтɂ
//[nl2]!
//[nl3]܂ŁAgĂ邩̂悤EEE[end2]
This mutant flower has
[nl2]very strong petals,
[nl3]like it's protecting
[np][scroll]something inside...
[end2]
//Ԃ̍̈ꕔ̂悤B
//[nl2]ǂ̂Ԃ̍Ȃ񂾂낤?[end2]
This part seems to be
[nl2]the root. I wonder
[nl3]which flower is
[np][scroll]connected to it.
[end2]
//J^CԂт́A̕Ă悤!
//[nl2]ȂƂāA̕REQLoȂ
//[nl3]낤?[end2]
The petals were
[nl2]protecting this part!
[nl3]Isn't there some way
[np][scroll]we can attack it?
[end2]
//L~͂ǂ痈̂?
//[nl2]͎̕j̗̒͂ɂA
//[nl3]^C-v͂Ȃ̂ɁEEE[np]
//[scroll]̒̂킴Ȃ̂낤EEE?
//[scroll]
//[scroll][np]
//[scroll]A葁ĂȂ!
//[scroll]ȂƁAɑςȎĂ܂!
//[scroll]́EEE[end1]
Where did you kids
[nl2]come from? I sent one
[nl3]man through a time
[np][scroll]warp.. did you travel
[scroll]from the future..?
[scroll]Regardless, I really
[np][scroll]need your help right
[scroll]now! The town is in
[scroll]danger!
[end1]
//tSAtSS
//[nl2]FIu΂F΂
//[nl3]  {N̐^ɔŗ񂾁B[end2]
Fugofugo
[nl2]TL: To catch the
[nl3]yellow rocks, jump
[np][scroll]right over us.
[end2]
//uƐlA蒲גɂA֎~v
//[nl2]ďĂB[end2]
It says, "While the
[nl2]prisoner is being
[nl3]interrogated, none may
[np][scroll]pass.
[end2]
//̃}hAJĂ![end2]
This window is open a
[nl2]crack!
[end2]
//܂ȂEEE
//[nl2]˂AL~CfBImȂ?
//[nl3]悩ATĂĂ![end2]
Oh man.. do you guys
[nl2]know where Indio is?
[nl3]Can you help me find
[np][scroll]him?
[end2]
//CfBIu̕󕨁v𓐂ŕۈ
//[nl2]܂Ė{?[end2]
Did Indio really steal
[nl2]the "town's treasure"
[nl3]and get arrested by
[np][scroll]the sheriff?
[end2]
//A͒r̃yMȂ!
//[nl2]̃yMAg̏@΁A
//[nl3]ƐoĂ͂B[end2]
Hey, that's a penguin!
[nl2]If you dig where he
[nl3]leaves his mark,
[np][scroll]you'll hit water for
[scroll]sure.
[end2]
//IC̃Jƒ[3]˂@͂B
//[nl2]u@}V-v͕iT΍![end2]
According to my gut,
[nl2]we need about [3]
[nl3]wells. If you find the
[np][scroll]parts for the "Digging
[scroll]Machine" you can make
[scroll]it.
[end2]
//u@}V-vǁA
//[nl2]dă}bNXȂƎĂȂ悤B[end2]
The "Digging Machine"
[nl2]is too heavy for
[nl3]anyone but Max.
[end2]
//<$FE>qłEVB[end2]
[nl2] <$FE>qA giant cow.[end2]
//<$FE>q̃EV̉ɃyM̑Ag
//[nl2]C邯ǁEEEE
//[nl3]ɂĂW}ȃEVȂB[end2]
<$FE>qWasn't the
[nl2]penguin's foot mark
[nl3]under this cow..? How
[np][scroll]do we get rid of him?
[end2]
//CfBIJGTȂ!
//[nl2]ۈ̃cAĂJG͋
//[nl3]Ȃ![end2]
If you want to save
[nl2]Indio, look for a
[nl3]frog! The sheriff is
[np][scroll]terrified of frogs.
[end2]
//QR- QR-
//[nl2]FV-ỸyM邳āA
//[nl3]  I`I`AƂɂł₵˂![end2]
Ribbit ribbit
[nl2]TL: Those penguins
[nl3]during wedding season
[np][scroll]are so noisy I can't
[scroll]even go outside!
[end2]
//QR-!QR-!
//[nl2]FEEEnւ![end2]
Ribbit
[nl2]TL: ..I'm hungry!
[end2]
//̃jICEEEB
//[nl2]ǂAԂ˂@鎖o悤B
//[nl3]L~AɗĂꂽ̂?[np]
//[scroll]肪ƂBA͖͂炷߁A
//[scroll]͂Ȃ郏Pɂ͂Ȃ񂾁B
//[scroll]u̕󕨁v𓐂񂾂̂́AR̉ɂR[np]
//[scroll]u}}-g3ZvƌĂ΂Ă郄c炾!
//[scroll]Ax\Ƃjɂ̎
//[scroll]m点Ăق!![np]
//[scroll]x\Ƃj́A܂gÁEE
//[scroll]`AȂĂăL~ɐ
//[scroll]킩Ă炦񂾂낤EEE[end2]
I can smell the water.
[nl2]It looks like you kids
[nl3]managed to dig the
[np][scroll]wells. Were you the
[scroll]ones who rescued me?
[scroll]But, in order to prove
[np][scroll]my innocence, I have
[scroll]to stay here. The
[scroll]bandits who stole the
[np][scroll]"town's treasure" are
[scroll]in their mountain
[scroll]hideout. They're
[np][scroll]called the "Mammoth
[scroll]Brothers." You need to
[scroll]tell Benson this
[np][scroll]straight away so he
[scroll]can take care of it!
[scroll]Benson is tall and..
[np][scroll]his face is .. oh how
[scroll]can I explain...
[end2]
//ARu}}-g3Zv̎
//[nl2]x\ɒm点ĂقB[end2]
I'd like you to tell
[nl2]Benson about the
[nl3]Mammoth Brothers right
[np][scroll]away!
[end2]
//̎ARǂʂ
//[nl2]肩Ă![end2]
Don't worry about me,
[nl2]you've got to get the
[nl3]crystal back from the
[np][scroll]bandits!
[end2]
//VƂ낤ƂĂ񂾂ǁA
//[nl2]ǂȂӂɂ邩AȂł񂾂![end2]
I'm thinking of
[nl2]building a new house,
[nl3]but I can't decide
[np][scroll]which design to use!
[end2]
//L~̑I񂾒ʂA
//[nl2][1 again]Ԃ̉Ƃɂ悤Ǝv![end2]
I think I'll do what
[nl2]you say and build
[nl3]House [1 again]!
[end2]
//Ă?
//[nl2]Do@Yꂿ?[end2]
What are you doing?
[nl2]Did you forget how to
[nl3]start the ship's
[np][scroll]engine?
[end2]
//̂ւɓ͂EEE?
//[nl2]ǂA}}-g̃c
//[nl3]߂܂₪悤![np]
//[scroll]ǁASz˂!
//[scroll]EEEȎɂ̓R![end1]
I'm sure the entrance
[nl2]was around here..
[nl3]those Mammoth bastards
[np][scroll]must have sealed it
[scroll]up. Times like this
[scroll]call for a creative
[np][scroll]solution.
[end1]
//̃_Ci}CgŃCbpc!
//[nl2]Ă邩A󂯎Ȃ![end1]
It'll just take one
[nl2]blast from this
[nl3]dynamite. Here, take
[np][scroll]it!
[end1]
//̂Aڂ񂾂EEE?[end2]
This looks awfully
[nl2]familiar...
[end2]
//sbsAsAsBBB
//[nl2]FĂ̂B
//[nl3]  ĂA񂾂B[end2]
Chirp chirp
[nl2]TL: What are you
[nl3]doing? Just do it like
[np][scroll]always.
[end2]
//̊₾A炩ȂĂEEE
//[nl2]xA_Ci}CggĂ݂悤![end2]
This rock seems softer
[nl2]than the others. Let's
[nl3]try the dynamite here!
[end2]
//̐Ɂu}}-g3Zv̂Ƃ
//[nl2]͂!IɂĖڂ邵
//[nl3]A_Ci}Cg悱![end2]
I'll go on ahead into
[nl2]the Mammoth Brothers'
[nl3]hideout and leave
[np][scroll]signs for you guys to
[scroll]follow. Let me have my
[scroll]dynamite back.
[end2]
//IAR}}-g!
//[nl2]}}-g̉ʂĂ邩A
//[nl3]RCmȂ񂩂Ȃ![end2]
We're the Mammoth
[nl2]bandits! With our
[nl3]masks on, we can
[np][scroll]handle anything!
[end2]
//̃XCb`Ȃ񂾂낤?[end2]
What is this switch
[nl2]for?
[end2]
//R̊̌@ꂽEEEE[end2]
The rock has a
[nl2]bandit's face carved
[nl3]in it...
[end2]
//nVS邯ǁǍǂɂȂ
//[nl2]悤B[end2]
It looks like a
[nl2]ladder, but this rock
[nl3]leads somewhere.
[end2]
//ǂA̋Ă悤EEE[end2]
It seems there used to
[nl2]be a bridge here.
[end2]
//̊₾AԂĂEEE!?[end2]
This rock has a
[nl2]crack..
[end2]
//bNbNbR!
//[nl2]
//[nl3]EEEĂAV^![end2]
The otters have Luck
[nl2]Rocks! .. Ouch, I bit
[nl3]my tongue!
[end2]
//g}gbR![end2]
The otters have
[nl2]tomatoes!
[end2]
//I`CĂ-!
//[nl2]}}-g̃cɂ܂܂ƕ߂܂܂!
//[nl3]̂ށAڂ̑Oɂ{^Ă![end2]
Help~ The Mammoth
[nl2]Brothers caught me!
[nl3]Please push the
[np][scroll]buttons in front of
[scroll]you!
[end2]
//AAǂ!ǂ!
//[nl2]I}}-g3ŹAeL̃-_-
//[nl3]AĂ̂ILe![end2]
Come on, you have to
[nl2]defeat us starting
[nl3]with our leader!
[end2]
//?
//[nl2]
//[nl3]-_-̃cAǂɍs₪![end2]
Huh? Where did the
[nl2]leader run off to?
[end2]
//ĂB[end2]
[nl2] He's unconscious.[end2]
//C!!
//[nl2]c炪]Ă鎞͉Ă_![end2]
Be careful!! You can't
[nl2]hurt them while
[nl3]they're spinning.
[end2]
//Aڂ̑Oɂ{^
//[nl2]Ă![end2]
Hurry, push the button
[nl2]in front of you and
[nl3]save me!!
[end2]
//肪ƂA!
//[nl2]ŁAu̕󕨁vԂ
//[nl3]łB zb![end1]
Thank you! Now the
[nl2]"town's treasure" can
[nl3]be returned!
[end1]
//[slow]L~́A̋ʂTɂ񂾂?
//[nl2]ACfBI̖͂炷߂ɂ́A
//[nl3]AR킽킯ɂ͂Ȃ񂾁EE[np]
//[scroll]ǁA₭悤B߂vA
//[scroll]Ȃ炸AL~̎ɂ
//[scroll]uu-NX^vƂǂ悤ɂ悤B[np]
//[scroll]AL~̓g̐EɂǂȂB[end2]
[slow]You came
[nl2]here looking for this
[nl3]crystal, right? I'm
[np][scroll]sorry, but I need to
[scroll]use it to prove
[scroll]Indio's innocence. I
[np][scroll]promise I'll let you
[scroll]have it sometime in
[scroll]the near future.
[np][scroll]Return to wherever you
[scroll]came from.
[end2]
//́uu-NX^v́A߂vȂ炸
//[nl2]L~̎ɂƂǂ悤ɂ悤B
//[nl3]AL~̓g̐EɂǂȂB[end2]
I'll make sure you
[nl2]guys get the "Blue
[nl3]Crystal." Go on and
[np][scroll]head back to wherever
[scroll]you're from.
[end2]
//    ũGCE CfBI̕v
//[nl2]        EEEďĂB[end2]
It says, "The grave of
[nl2]the town's hero,
[nl3]Indio."
[end2]
//   ũGCE x\̕v
//[nl2]           EEEďĂB
//[nl3]!EEE[end2]
It says, "The grave of
[nl2]the town's hero,
[nl3]Benson." Hey, what's
[np][scroll]this?
[end2]
//̕A@NAgEEE[end2]
There is a mark left
[nl2]here.
[end2]
//ɂJX́A̎q![end2]
The crow from the
[nl2]cemetery was this guy!
[end2]
//ʐ^ɎʂĂCfBI!
//[nl2]EEEƌ́ÂɗĂ܂̂![end2]
It's Indio, from the
[nl2]picture! Does that
[nl3]mean we went back in
[np][scroll]time?!
[end2]
//!2ڂ̋ʂ!
//[nl2]ǁACfBĨtG̉ɂ킹
//[nl3]ĂEEEE[end2]
This is the second
[nl2]crystal!! It's moving
[nl3]with Indio's flute.
[end2]
//uCD sŝߗ֎~v
//[nl2] ďĂB[end2]
It says, "Due to
[nl2]unknown whereabouts of
[nl3]the pirate ship, entry
[np][scroll]is forbidden."
[end2]
//܂ꂽ!܂ꂽ!3q܂ꂽ![end2]
[nl2] I have triplets![end2]
//񂾂!񂾂!3q𐶂񂾂![end2]
I just had babies!
[nl2]Triplets!
[end2]
//Apb`-YȂ̂?[end2]
Aren't these the
[nl2]Patchies?
[end2]
//CɊւ{΂Ȃ̂낤EE?[end2]
All of those books are
[nl2]about pirates...
[end2]
//CD̃PC![end2]
It's a model of a
[nl2]pirate ship.
[end2]
//΂̃xbgȂ?[end2]
[nl2] Granny's bed, maybe?[end2]
//^邯ǁACĂ
//[nl2]Ă̂?[end2]
It's covered with
[nl2]spider webs now, but
[nl3]maybe they used it
[np][scroll]back when they were
[scroll]pirates.
[end2]
//؂̃oPcǁA̎ɂł
//[nl2]ĝ?[end2]
It's a wooden bucket.
[nl2]Is it used for
[nl3]cleaning?
[end2]
//ӂ邢ȁ`![end2]
[nl2] This is so old~[end2]
//΂̃CX?[end2]
Granny's chair, I
[nl2]guess?
[end2]
//_ȂイEE![end2]
[nl2] What a fancy rug![end2]
//ĂEEE[end2]
[nl2] There's a hole.[end2]
//QR QR
//[nl2]F܂AǂAȂ˂
//[nl3]  c΂![end2]
Ribbit.
[nl2]TL: Man, what a pansy!
[end2]
//̎q́Aς׋XLȂU-}X!
//[nl2]݂ȁAVXR搶̋
//[nl3]U-}XB[end2]
My child just loves
[nl2]Miss Sisko's classes.
[nl3]She's such a good
[np][scroll]teacher.
[end2]
//VXR搶̂̂ŁA
//[nl2]ɐłĈȗAȂƂEEE[end2]
Thanks to Sisko's
[nl2]father, this town has
[nl3]plenty of water.
[end2]
//CfBIƃNXgt@-Ex\
//[nl2]ƌĺÃGCEȂ񂾁B
//[nl3]ł2l̕ɂ́AlȂ![end2]
Indio and Christopher
[nl2]Benson saved our town.
[nl3]Their graves always
[np][scroll]have visitors.
[end2]
//̖́AbpȐl񂾂B
//[nl2]͂ɂ悪񂾂ǁEEE
//[nl3]悩ĂĂĂB[end2]
My husband was a great
[nl2]man. His grave is in
[nl3]the cemetery near
[np][scroll]town. Go see him if
[scroll]you'd like.
[end2]
//Ă-!
//[nl2]䂽ȒŃV͂킹-![end2]
I'm so happy to live
[nl2]in this beautiful
[nl3]town!
[end2]
//ɂ郊bpȕ́A R璬
//[nl2]ĂꂽCfBIƃx\̕Ȃ![end2]
The fancy graves in
[nl2]the west are for
[nl3]Benson and Indio, men
[np][scroll]who protected the
[scroll]village against
[scroll]bandits a long time
[np][scroll]ago.
[end2]
//́A̒Ő搶ĂVXRłB
//[nl2]Ai^Aǂ痈́EEE?
//[nl3]AȂƐ搶SzĂ![np]
//[scroll]搶Ƃ̂́Aqǂ̎l
//[scroll]̂Ȃ̂EEE!
//[scroll]瑁AȂ![np]
//[scroll]łtVM˂A̓Ai^ĂƁA
//[scroll]߂ĉ悤ȋCȂ́AȂ?[end1]
I'm a teacher in this
[nl2]town. My name is
[nl3]Sisko. Where are you
[np][scroll]boys from? If you
[scroll]don't hurry back, your
[scroll]teacher will be
[np][scroll]worried! Teachers are
[scroll]always concerned for
[scroll]their children, so be
[np][scroll]good and go back soon.
[scroll]But it's strange, when
[scroll]I see you kids, I feel
[np][scroll]like this isn't the
[scroll]first time we've met.
[end1]
//ւ!Ƃn܂Ⴄ![end1]
Oh no! Class is about
[nl2]to start!
[end1]
//ł?[end2]
[nl2] Are you playing?[end2]
//AVXR搶̎Ƃn܂B[end2]
Class is starting
[nl2]soon.
[end2]
//AVXR搶̎Ƃn܂![end2]
Class is starting
[nl2]soon!!
[end2]
//׋Ă?[end2]
[nl2] Are you studying?[end2]
//́AVXR搶̎ƒ![end2]
Miss Sisko is in the
[nl2]middle of class!
[end2]
//́AVXR搶̎ƒ![end2]
Miss Sisko is in
[nl2]class!
[end2]
//AAAi^!
//[nl2]AAȂB
//[nl3]搶ƐSzĂ![end2]
Oh my, you kids. Hurry
[nl2]up and head home, your
[nl3]teacher must be
[np][scroll]worried sick!
[end2]
//āA! ɂ܂Ō}Cz-![end2]
Look, look! It's the
[nl2]home of my dreams!
[end2]
//̂͂悩EEEE
//[nl2]ȂČĂ悤_Ȃ![end2]
Everything used to be
[nl2]better... isn't the
[nl3]kind of thing to be
[np][scroll]saying all the time!
[end2]
//ȂɏȂEEE[end2]
Look how small it
[nl2]became...
[end2]
//~mb!~-mbB
//[nl2]F! ܂V-bĂCł?[end2]
Meep meep!
[nl2]TL: You're going to
[nl3]spray me again, aren't
[np][scroll]you!?
[end2]
//юɃWĂB[end2]
He's playing like some
[nl2]yarn.
[end2]
//̐l̂̂悤B[end2]
It's the grave of
[nl2]someone from town.
[end2]
//!xbAx\̃EC!
//[nl2]AǁEEE[end2]
It's Benson's ghost!
[nl2]It looks like it wants
[nl3]to say something...
[end2]
//傫Ȃ` ̎q̂̂낤?[end2]
It's huge! It must
[nl2]belong to her father.
[end2]
//Ȃ`[end2]
[nl2] What long arrows~[end2]
//LCȂEEE
//[nl2]nlgčĂB[end2]
It's so pretty. It's
[nl2]made from feathers.
[end2]
//傫ȃnlgčĂB[end2]
It's made from large
[nl2]feathers.
[end2]
//RāAOɌƂȂEEE[end2]
I've seen this before
[nl2]somewhere...
[end2]
//C̃n^!
//[nl2]ǂȂ񂩁A݂₰ɔĂ镨
//[nl3]݂B[end2]
A pirate flag! But, it
[nl2]looks like a cheap
[nl3]souvenir.
[end2]
//!![end2]
[nl2] Ooh, treasure chests![end2]
//AŏoĂ!b``![end2]
It's made from gold!
[nl2]We're rich!
[end2]
//́AĆEEE[end2]
Could this be...
[nl2]pirate ...
[end2]
//́AuƂꂳ񂪁EEE[end2]
This could be what
[nl2]Blue and mom...
[end2]
//̂悾AOĂȂǁEEE[end2]
This tombstone is the
[nl2]only one without a
[nl3]name...
[end2]
//F̐΁EEE
//[nl2]悭ƁAkɈ邯ǁEEE[end2]
A black stone...
[nl2]there's one North,
[nl3]South, East, and West.
[end2]

//yMAyMAyM``B
//[nl2]F`AeSNAeSNB[end2]
Pegipegi
[nl2]TL: This is the life~
[end2]
//EEE?
//[nl2]XCb`ƂɂǂȂȂĂB[end2]
..Oops? The switch
[nl2]won't go back.
[end2]
//A^A^LM͌?
//[nl2]̃K}}GAL`-̃hV-
//[nl3]ĂĂĂ̂[np]
//[scroll]^LMȂoȂȂ![end2]
Did you find all the
[nl2]firewood yet? I,
[nl3]Dorothy of Girl Power
[np][scroll]Team, have offered to
[scroll]make food for you
[scroll]peons, but I can't do
[np][scroll]it if you won't bring
[scroll]me firewood!!!
[end2]
//Ȃ񂾁A܂OB
//[nl2]̓nUl̂邷̊Ԃ͗֎~B[end2]
What, you kids again?
[nl2]You can't enter the
[nl3]Archive Room while
[np][scroll]Hassan is out.
[end2]
//͏̗ɒʂłB
//[nl2]lȊÓAƂ|-lłȂ
//[nl3]q~c̏ꏊȂ̂B[end2]
This is the entrance
[nl2]to the castle's back
[nl3]garden. It's a secret
[np][scroll]place that no one
[scroll]except the king, not
[scroll]even Polly, can enter.
[end2]
//e-vR-_-B[end2]
[nl2] It's a tape recorder.[end2]
//̓̐łA^Ă̂?[end2]
Maybe we can record
[nl2]animal noises.
[end2]
//O-gH-J-3Aό`!
//[nl2]M-K`AM-K`AVL-!
//[nl3]oooAor-!EEEEEE[end2]
Great Mecha #3,
[nl2]transform! Gigachan,
[nl3]gigachan, shakin!
[np][scroll]Bababa.. babooon!
[end2]
//ςό`͂ȂȁB[end2]
It doesn't transform
[nl2]after all.
[end2]
//O-gJ3B[end2]
[nl2] It's Great Mecha #3.[end2]
//ēȂB[end2]
It's broken and won't
[nl2]work.
[end2]
//[slow]̓Nb NNNNP-R-
//[nl2]F\R̓e-!_Ȃ̂`!!![end1]
[slow]Ku..kukukuu
[nl2]TL: Stop that! That's
[nl3]my weak point!
[end1]
//̃}-NB[end2]
[nl2] There are footprints.[end2]
//J}̂悤B[end2]
It looks like a
[nl2]furnace.
[end2]
//bNbÑ}-N`ĂB[end2]
There is a Luck Rock
[nl2]mark here.
[end2]
//IIbARĂARĂ![end2]
[nl2] Ooh, it's burning up![end2]
//傫Ȋ₪uĂB[end2]
There are lots of
[nl2]rocks here.
[end2]
//uTbJ-V-Yv̂ȂA
//[nl2]{N̂!!
//[nl3]ƌĂAWɂĂĒr̒ǁEE[end2]
If you want some
[nl2]"soccer shoes," I'd
[nl3]give you mine!! Except
[np][scroll]Jim threw them in the
[scroll]lake...
[end2]
//NcłB
//[nl2]ڂɂ܂܂gǁEEE
//[nl3]ȂȂ`BႨ?[end2]
There are shoes under
[nl2]the water. They still
[nl3]look pretty new.. What
[np][scroll]a waste. Maybe you
[scroll]should help yourself
[scroll]to them?
[end2]
//`--Nɂ́ARc񂾂B
//[nl2]ȂɂČƁEEE[end2]
There is a trick to
[nl2]teamwork. That trick
[nl3]is...
[end2]
//܂܂ŁAǂꂾԂ
//[nl2]ƂEEE[end2]
How long will it take
[nl2]for the water to fill
[nl3]up...?
[end2]
//`--N̂ƂȂA-_-ɕĂB[end2]
If you want to know
[nl2]about teamwork, ask
[nl3]our leader.
[end2]
//傫ȃixB
//[nl2]ȑ傫ȃixオ̂?[end2]
It's a big pot. Can it
[nl2]be moved?
[end2]
//Ȃ񂩁AʂꂿˁB
//[nl2]ĂÂ킭B
//[nl3]J[ЂȂ`B[end2]
They're sort of wet,
[nl2]huh. If you walk a bit
[nl3]they should dry. Don't
[np][scroll]catch a cold now.
[end2]
//` 吺oƋႤ낤B
//[nl2]j͂܂āEEEEEEE[end2]
Shh! If you make any
[nl2]loud noises, you'll
[nl3]scare the fish off!
[np][scroll]Zip it!
[end2]
//ȏŌĂȂŁA
//[nl2]RRɗĂɂЂςĂ![end2]
Stop spacing out over
[nl2]there and come help me
[nl3]pull this!
[end2]
//XSCЂȂ!
//[nl2]A͂̂肻Ȏq͂Ȃ̂?[end2]
Isn't there someone a
[nl2]little stronger?
[end2]
//! 1A2[3]ŁAЂς邩
//[nl2][3]ŁA[a]{^񂾂B
//[nl3]܂A^C~O킹ĂˁB ![end1]
Thanks! Pull on 1, 2,
[nl2][3]! On [3], push the
[nl3][a] button. Time it
[np][scroll]carefully.
[end1]
//ɉĂEEE?[end2]
There's something
[nl2]written on the
[nl3]blackboard.
[end2]
//EE?!EEEEȃlY~![end2]
[nl2]  ..?! A mouse![end2]
//eg̉ƊJĂB
//[nl2]lY~͂eg̒ɓ݂B
//[nl3]ƂƂ́EEEEEEB[end2]
The tent is open a
[nl2]little bit here. The
[nl3]mouse must have gone
[np][scroll]in through here. Which
[scroll]means..
[end2]
//L--b!!lAlY~--b!
//[nl2]̑傫炢ȃlY~--b!
//[nl3]Ă--![end2]
Kyaaaa!! Help! A
[nl2]mouse! I hate mice!!
[nl3]Aaaaah!
[end2]
//EEEE!EEElY~?
//[nl2]ȂȂ?EEEEEz`bB
//[nl3]EEEEE搶ˁEEElY~LCȂ́B[np]
//[scroll]łAǂĂ̂?
//[scroll]EEEElY~oegȂāEEEEEE
//[scroll]搶AsB[end2]
....! The mouse!? It's
[nl2]gone already? .. you
[nl3]know, I hate mice. How
[np][scroll]did it even get in
[scroll]here? I'm scared to be
[scroll]in this tent knowing
[np][scroll]that a mouse could
[scroll]appear at any
[scroll]second...
[end2]
//eg̉ƊJĂB
//[nl2]lY~͂OɏoĂ݂B
//[nl3]ƂƂ́EEEEEEB[end2]
The tent is open a
[nl2]little bit here. The
[nl3]mouse must have gone
[np][scroll]in through here. Which
[scroll]means..
[end2]
//EEE?
//[nl2]ǂɂlY~͌Ȃ?[end2]
Huh? I don't see a
[nl2]mouse anywhere.
[end2]
//EEEE?EEElY~oĂB
//[nl2]ƁA悭ׂĂ݂悤![end2]
The mouse came out!
[nl2]Let's investigate
[nl3]closely.
[end2]
//EEEE!EEElY~?
//[nl2]EEEAɂẮB悩B
//[nl3]݂Ȃɂ͂ȂˁB[np]
//[scroll]Ɛ搶̂΂ɗĂ傤B[end2]
.. Where's the mouse?
[nl2]Oh, it ran away? Thank
[nl3]goodness. Let me show
[np][scroll]my gratitude. Come
[scroll]closer.
[end2]
//肪ƂBlY~͂oȂ݂B
//[nl2]搶݂ȂȂB
//[nl3]搶Ƃ낢́uXJ-tvˁB[np]
//[scroll]ق̃`-̐lɂ̓iCVB
//[scroll]ɂȂA
//[scroll]搶vĂˁB[end1]
Thank you. It seems
[nl2]the mouse won't bother
[nl3]me anymore. I'm very
[np][scroll]impressed with you
[scroll]boys. As thanks, you
[scroll]can have a scarf like
[np][scroll]mine. Keep it a secret
[scroll]from the other teams,
[scroll]okay? When you're
[np][scroll]feeling overwhelmed,
[scroll]look at this and
[scroll]remember me.
[end1]
//ӂ̊Jؔ?
//[nl2]Ɏg񂾂낤?[end2]
There's a wooden box
[nl2]with an open lid.
[nl3]What's it for?
[end2]
//̔́A
//[nl2]uACeŃ|!{bNXvłB
//[nl3]߂Ă݂܂?[np]
//[scroll]܂A[strange controlchar][a]{^
//[scroll]ꂽACeIłB
//[scroll]́A邩͓Ă̂̂![end2]
I invented that box. I
[nl2]call it the "Item Poof
[nl3]Box." Care to try it?
[np][scroll]First, push [a] on
[scroll][menu] and choose
[scroll]the item you want to
[np][scroll]put in. What happens
[scroll]next is a surprise!
[end2]
//bNbN![end2]
[nl2] Found a Luck Rock![end2]
//!bNbNĂB[end2]
Ah! The Luck Rock is
[nl2]floating away.
[end2]
//bNbNłB[end2]
[nl2] The Luck Rock sank.[end2]
//͂A͂!Ⴂ!Ⴂ!
//[nl2]Wĺu^ᖳvQ`B
//[nl3]Ăă\͂Ȃ`B[end2]
Come one come all!
[nl2]Play Papa Jim's "Don't
[nl3]be unlucky" game!
[np][scroll]Everyone's a winner~
[end2]
//ف```̂`Ђ``股B
//[nl2]܁`ǁ`́`䂣``B
//[nl3]܂ǂX肪Ƃ܂`B[end2]
Firefly glows~
[nl2]Snow on the window~
[nl3]Thanks for your
[np][scroll]business.
[end2]
//ĂႢ! ĂႢ!
//[nl2]Wĺu^ᖳvQ`B
//[nl3]^悯僊b`ł`![end2]
Come and see! Papa
[nl2]Jim's "Don't be
[nl3]unlucky" game! A lucky
[np][scroll]man will soon be a
[scroll]rich man!
[end2]
//䂣```₯`
//[nl2]``ƂڂB
//[nl3]肠Ƃ񂵂A肠Ƃ񂵂B[end2]
Sunset~ little red
[nl2]dragonfly~ Thank you,
[nl3]thank you very much.
[end2]
//ɉĂ邯ǁEEEE
//[nl2]āA悭킩ȂȂ?[end2]
Something is written
[nl2]on the blackboard.
[nl3]It's too far to read.
[end2]
//EEsb!sssB-B
//[nl2]FEEE܂!B
//[nl3]  EEE-ƁEEE-ƁB[np]
//[scroll]  {A{N͉mȂB
//[scroll]  ɂ2{̖؂̍̂ق
//[scroll]  bNbNĂȂ[np]n
//[scroll]  {A{N͂񂺂mȂB
//[scroll]  _bV؂̒烉bNbN
//[scroll]  oĂȂĂƂ񂺂mȂB[end2]
Chirp chirp!
[nl2]TL: Oh no, you found
[nl3]me! Umm... err.. I
[np][scroll]don't know anything!
[scroll]Like the fact there's
[scroll]a Luck Rock hidden in
[np][scroll]the tree on the left
[scroll]by the stairs, nope, I
[scroll]don't know anything
[np][scroll]about that. If you
[scroll]dash into it, it might
[scroll]fall down, but I don't
[np][scroll]know anything about
[scroll]that!
[end2]
//ǂ炱̖؂ɃbNbNĂ
//[nl2]炵B[end2]
It seems a Luck Rock
[nl2]is hidden in this
[nl3]tree.
[end2]
//EEsb!sssB-B
//[nl2]FEEE܂!B
//[nl3]  EEE-ƁEEE-ƁB[np]
//[scroll]  {A{N͉mȂB
//[scroll]  nVS̏̑ǂɋߓł
//[scroll]  ȂĂƂ񂺂mȂ񂾁B[end2]
Chirpy chirp
[nl2]TL: Oh no, you found
[nl3]me! Err.. I don't know
[np][scroll]anything! Like, if you
[scroll]move the boulder on
[scroll]top of the ladder, it
[np][scroll]will make a shortcut,
[scroll]nope, I don't have a
[scroll]clue!
[end2]
//!bNbNĂB[end2]
There's a Luck Rock
[nl2]floating by!
[end2]
//!g}gĂB[end2]
A tomato is floating
[nl2]here.
[end2]
//̃egJĂ![end2]
There's a hole in this
[nl2]tent!
[end2]
//}^ 낪ĂB
//[nl2]́AȂɂ̍ƌꂾ񂾂낤?[end2]
There are lots of logs
[nl2]here. What were they
[nl3]used for?
[end2]
//!?
//[nl2]̃}^AOĂēB[end2]
This log looks like it
[nl2]can be moved!
[end2]
//?  Ă邼![end2]
Something is hidden
[nl2]here!
[end2]
//-BJbRCC-B
//[nl2]EEEEEE₭́úvǂ
//[nl3]̓WĂB[np]
//[scroll]EEǂȁEE
//[scroll]IĂȂĂ񂶂˂-B
//[scroll]ƂłȂɂ邩킩˂-ȁB[end2]
Nice shot, man! About
[nl2]the thing I promised
[nl3]you... you can get it
[np][scroll]from Jim. But don't
[scroll]tell him I promised
[scroll]you anything! There's
[np][scroll]no telling what he'll
[scroll]do to me later.
[end2]
//VJAVJJAVJB
//[nl2]F̓IluHARv
//[nl3]  ɑウĎĂ݂B[end2]
Anty ant ant.
[nl2]TL: The winged troops
[nl3]will stop you at any
[np][scroll]cost!
[end2]
//! nAnU
//[nl2]yAyb^RɂȂĂB[end2]
Oh my God! Hassan was
[nl2]turned into a pancake!
[end2]

//[nl2]EEEEEbZ-W  c^GEEEEE[end2]
Message
[nl2]transmission....
[end2]
//EBłAEBL-!
//[nl2]ȎI񂾐lԂ͂ȂȂ̒mb҂
//[nl3]悤́B[np]
//[scroll]ŁAÑV̖ڂAƏI
//[scroll]悤B[end1]
Good work, Winky! The
[nl2]humans you've chosen
[nl3]seem to be very
[np][scroll]intelligent. Our duty
[scroll]has finally been
[scroll]completed.
[end1]
//傤ǂ悩AA^EEE
//[nl2]̂̕`ĂB
//[nl3]NƂƁAȂȂ͂łȂĂ˂`![np]
//[scroll]̓e̓RRɏĂEEE
//[scroll]̂񂾂![end1]
Oh, great timing, you
[nl2]kids... Help me clean
[nl3]this room. Once you
[np][scroll]get to be my age, it's
[scroll]just so hard to get
[scroll]around... I have the
[np][scroll]list of chores here.
[scroll]Thanks!
[end1]
//̓e͂̃J~ɏĂ邩A
//[nl2]΂Ă![end2]
This is the chore
[nl2]list. Good luck!
[end2]
//ق̎q͂ǂ񂾂?[end2]
What happened to the
[nl2]other boys?
[end2]
//A^AɂŁB[end2]
[nl2] Come over here.[end2]
//肪Ƃ!ŏB
//[nl2]ƂŃA^A
//[nl3]ƂȂ̂₵̂?[end1]
Thank you! That helped
[nl2]a lot. Now, you boys
[nl3]wanted to go in the
[np][scroll]mansion next door?
[end1]
//Âđ傫ȃe-uEE[end2]
It's a big old
[nl2]table...
[end2]
//͂āAĂB
//[nl2]ԂȂȂ`![end2]
Boards are missing
[nl2]here. How dangerous!
[end2]
//̔ANMĂĂԂȂȂ`B
//[nl2]傫Alł͎ĂȂǁEE[end2]
3 pegs are sticking
[nl2]out of this board!
[nl3]It's too big to lift
[np][scroll]alone.
[end2]
//낤?R![end2]
[nl2] What is this?![end2]
//zRԂĂāA悭킩Ȃ
//[nl2]}ĥ悤B[end2]
There is so much dust
[nl2]it is hard to tell,
[nl3]but this must be a
[np][scroll]window!
[end2]
//ȂAɏĂ傤Ԃ![end2]
Now we can climb on
[nl2]top safely!
[end2]
//LCȃ}h͋CȂ`B[end2]
Clean windows give a
[nl2]great feeling~
[end2]
//̏ꏊȂȂ˂B[end2]
This is a pretty nice
[nl2]place.
[end2]
//s܂! s܂!
//[nl2]̓LPł![end2]
Stop! No further! It's
[nl2]dangerous past this
[nl3]point.
[end2]
//Lvő؂ȁu@vĂB[end2]
A control explanation
[nl2]is written on the
[nl3]paper.
[end2]
//G-b! RCg?[end2]
What!? You already
[nl2]used the coin?
[end2]
//Ă݂ǁEEE
//[nl2]Ă킩ȂȂ?[end2]
Something seems to be
[nl2]written there, but
[nl3]it's too far to tell.
[end2]
//ĂEEE[end2]
Something is written
[nl2]here...
[end2]
//낤AREEE?
//[nl2]Ă킩ȂȂ?[end2]
What is this? It's too
[nl2]far to tell.
[end2]
//ĂB[end2]
Numbers are written
[nl2]here.
[end2]
//Vb^-܂ĂEEEB
//[nl2]ǂAĴ?[end2]
The shutter is closed.
[nl2]I wonder how it opens.
[end2]
//<$FE>q̃gAȂ̃Xs-h!
//[nl2]CȂƁAԂȂȂEEB[end2]
<$FE>qThat bird is
[nl2]fast! You could get
[nl3]hurt if you're not
[np][scroll]careful.
[end2]
//JMȂAD̃PC̉ɂĂ邩
//[nl2]ĂȁB[end1]
The key is under the
[nl2]model ship. Go on and
[nl3]take it.
[end1]
//Ԃ͂ĂEEEB[end2]
The gear is out of
[nl2]place...
[end2]
//Aڂ˂ĂȂ?[end2]
Hasn't it been aiming
[nl2]for us for a while?
[end2]
//ł-![end2]
[nl2] A huge boulder![end2]
//g}g![end2]
[nl2] Found a tomato![end2]
//cAJM̐ɂĂāAɂ₪!
//[nl2]JMĂ-!ȂƃJM
//[nl3]ċ̃GTɂłȂ܂`![end2]
Those guys threw the
[nl2]key into the lake and
[nl3]ran off! Hurry up and
[np][scroll]find it! If you don't
[scroll]find it soon, some
[scroll]fish will eat it!
[end2]
//EEEEEAɂPJĂ
//[nl2]炵āEEE!Ȃ񂩂킦Ă]!![end2]
This guy... still
[nl2]looks like he wants a
[nl3]fight... Hey! He's got
[np][scroll]something in his
[scroll]mouth!!
[end2]

//[nl2]  ̊G?[end2]
[nl2] What's this picture?[end2]
//܂Aǂ!
//[nl2]ȃKLɁA܂܂ƂĂ₪!
//[nl3]Ȃ˂-Ƃ͎v˂-̂?[np]
//[scroll]ȂȂD
//[scroll]ǂɔς܂B
//[scroll]͔˂-낤ǂ![end1]
I can't believe this!
[nl2]Those dumb kids made a
[nl3]fool out of me! I'm
[np][scroll]going to steal their
[scroll]ship and sell it for
[scroll]scrap! I doubt it will
[np][scroll]even be worth much!
[end1]
//T\EEEꂽC^-![end2]
It's a scorpion. Don't
[nl2]get stung or you'll be
[nl3]sorry!
[end2]
//EEEEJoɉĂB[end2]
..Something is written
[nl2]on the board.
[end2]
//̑卲ȎqɁuʍs؁v
//[nl2]킽ȂāEEEEǂ񂾂낤?[end2]
Wow, I'm surprised the
[nl2]colonel would give you
[nl3]his permission slip.
[end2]
//Ȃ񂾂AςȎɂȂĂ˂EEE?[end2]
Boy, if this isn't a
[nl2]pickle...
[end2]
//Ȃɂ?ق̎qɘAėȂ!
//[nl2]O-v͂3lɍs邱
//[nl3]āAW-i搶Ă̖Yꂽ?[end2]
Bring the others here!
[nl2]Did you forget Miss
[nl3]Gina told you a group
[np][scroll]was 3 people?
[end2]
//[nl2]       [strange controlchar]gĂ?[end2]
Are you using
[nl2][menu]?
[end2]
//[nl2]       [strange controlchar]gĂ?[end2]
Are you using
[nl2][menu]?
[end2]
//!ƂꂽẴs`s`![end2]
[nl2] A freshly caught fish![end2]
//ƂقɂĂ{NEEEE[end2]
Man are we in a
[nl2]bind...
[end2]
//tS!tSSB
//[nl2]FĂ!
//[nl3]  Ă玞ԖȂ邼B[end2]
Fugofugo! 
[nl2]TL: What are you
[nl3]doing!? While you're
[np][scroll]dilly-dallying, you'll
[scroll]run out of time.
[end2]
//ǺAWɏ񂾂ˁB[end2]
Oh, by the looks of
[nl2]it, you beat Jim.
[end2]
//āAƁEEEE[end2]
[nl2] Does that mean...[end2]
//!WucovƂ肩
//[nl2]ꂽ񂾂![end2]
Wow! You got our
[nl2]fishing hook back from
[nl3]Jim!
[end2]
//炟`?
//[nl2][team]`-݂̂ȁAȂ񂾂
//[nl3]NNĂ݂ǁAǂ?[np]
//[scroll]A킩!ȂɂA̂?
//[scroll]ł傤! EEE݂Ȃɂ́AiCV
//[scroll]ƂŐ搶 `bsĂˁB[np]
//[scroll]ႠA낻냉`^CA搶
//[scroll]̃egɏWĂ傤B݂Ȃ
//[scroll]̂A搶ƂĂy݂B[np]
//[scroll]搶WNTĂɍs
//[scroll]Ƃ҂ĂĂˁB
//[scroll]搶̃eǵu2vegB[end1]
You all seem excited
[nl2]about something. Oh, I
[nl3]know! I bet you guys
[np][scroll]found something
[scroll]special, didn't you?
[scroll]Well, it's almost time
[np][scroll]for lunch, so why
[scroll]don't you go wait in
[scroll]my tent? I'll go find
[np][scroll]Jim and head there
[scroll]right away, and then
[scroll]you can show me. I'm
[np][scroll]getting excited, too!
[scroll]My tent is #2,
[scroll]remember?
[end1]
//ȂɂASRȂȂ!!
//[nl2]Ȃ!
//[nl3]łȂƁAA^̃`[np]
//[scroll]uv![end1]
This isn't good enough
[nl2]at all! Hurry up and
[nl3]find more! If you
[np][scroll]don't, all you'll get
[scroll]for lunch is water!
[end1]
//ȂɂA<$FE>w{ȂȂ!!
//[nl2]c<$FE>t{Ȃ!
//[nl3]łȂƁAA^̃`[np]
//[scroll]uv![end1]
You only have <$FE>w
[nl2]logs! You need <$FE>t
[nl3]more! Otherwise, your
[np][scroll]lunch will be water!
[end1]
//񂽂AxȂ!!
//[nl2]ƁA^LMW܂?
//[nl3]ƁAĂ炤B[end1]
You guys are so slow!
[nl2]Did you finally get
[nl3]enough firewood? Let
[np][scroll]me check.
[end1]
//`AȂ񂩃JcNȂB[end1]
Mmm, she rubs me the
[nl2]wrong way.
[end1]
//ƁAĂ炤B[end1]
[nl2] Let me look.[end1]
//OK! ̂[6]{ˁB
//[nl2]񂽂A͖ɗ̂ˁB
//[nl3][np]
//[scroll]܂ÃXyV`o܂
//[scroll]ւŋxłĂ!
//[scroll]`![end1]
Okay, including mine
[nl2]we have [6]. You guys
[nl3]aren't completely
[np][scroll]useless after all.
[scroll]Well, you can just sit
[scroll]back and wait until I
[np][scroll]finish my special
[scroll]lunch. Ah, I'm so
[scroll]busy!
[end1]
//񂽂AƁA^LMW܂?[end2]
Did you get enough
[nl2]firewood?
[end2]
//`![team]`-B
//[nl2]ȂɂĂ񂾂![end2]
You're so slow, [team]
[nl2]Team! What have you
[nl3]been doing?
[end2]
//`![team]`-B
//[nl2]Ȃ̂́AOƃWB[end2]
What took you so long,
[nl2][team] Team! You guys
[nl3]and Jim are the only
[np][scroll]ones not here yet.
[end2]
//[team]`-B
//[nl2]悤₭3l낢܂ˁB[end2]
[team] Team, I see
[nl2]you've finally
[nl3]arrived.
[end2]
//{ɁA搶ɂ肩?
//[nl2]߂ƂقB[end2]
You really want to
[nl2]save Miss Gina? You
[nl3]should reconsider,
[np][scroll]bro.
[end2]
//΂ςȂłԂȂȂEE![end2]
The fire was left
[nl2]burning... dangerous.
[end2]
//̔AƂ̃}-NĂ邯ǁEEE
//[nl2]ǂC~Ȃ񂾂낤EE?[end2]
This board has
[nl2]footprints on it. What
[nl3]could it mean?
[end2]
//sHHAsss-!
//[nl2]FguĂ˂`B
//[nl3]  bNbN<$FE>tŁu傰v?[end2]
Chirp chirpy!
[nl2]TL: In trouble? Want a
[nl3]tip for <$FE>t Luck
[np][scroll]Rock?
[end2]
//[slow]z
//[nl2]莆B[end2]
[slow]zThere's a
[nl2]letter.
[end2]
//ȂɂȂ?
//[nl2]uAcAc̃JbvȂ̂ŁA!v
//[nl3]ďĂB[end2]
What does it say?
[nl2]"We're steamy couples,
[nl3]so keep it down"
[end2]
//AcȂƑςȎ
//[nl2]Ȃ邾![end2]
Hurry! If we don't
[nl2]catch the bad guys,
[nl3]there's no telling
[np][scroll]what will happen!
[end2]
//nAǂ̉ɐiނƁA
//[nl2]oIou̖؂̍̏܂ōs͂Ȃ
//[nl3]ǁEEE[end2]
If you go through the
[nl2]cave down below, you
[nl3]should be able to
[np][scroll]reach the Baobab
[scroll]tree's roots, but...
[end2]
//łӂł͒̕ɓȂ
//[nl2]悤ɂȂĂ邯ǁEEE[end2]
The door is boarded
[nl2]shut so we can't get
[nl3]in this room...
[end2]
//u\̃|X^-ĂARR
//[nl2] 2bNbNĉBv
//[nl3]EEEďĂB[end2]
It reads, "After
[nl2]reading the poster,
[nl3]place 2 Luck Rocks
[np][scroll]inside."
[end2]
//傫ȓꕨȂEEE[end2]
What a large
[nl2]container...
[end2]
//Â|X^-ȂEEE[end2]
[nl2] What an old poster...[end2]
//`ƁAȂɂȂ?[end2]
[nl2] What is it?[end2]
//`Ȃ񂾂ÃKN^ق̂?[end1]
What, you want that
[nl2]piece of junk?
[end1]
//Ȃ́A^_ŎĂĂ!
//[nl2]EEEƌƂ낾ǁA
//[nl3]邩ȂEE[end2]
If that's all, just
[nl2]take it! ... is what
[nl3]I'd like to say, but I
[np][scroll]have to make a living
[scroll]here.
[end2]
//<$FE>t!ȏ[b^C܂Ȃ![end2]
<$FE>t Luck Rocks! I
[nl2]can't give you a
[nl3]better deal!
[end2]
//ςÃKN^CɂȂ񂾂?
//[nl2]x́AЂiVłˁEEEE
//[nl3]ǂA[end2]
You really want that
[nl2]junk, huh? This time,
[nl3]no haggling. How about
[np][scroll]it?
[end2]
//͌N̕B
//[nl2]ɒuĂ邩AXLȎɎgȂB[end2]
It's yours. Go on and
[nl2]take it.
[end2]
//A!
//[nl2]ǂAd̂̂悤EEEE[end2]
I must be working too
[nl2]hard...
[end2]
//̃KN^ق񂾂?[end2]
You want that trash,
[nl2]don't you?
[end2]
//Ďĝ?[end2]
[nl2] Does this still work?[end2]
//̃^CzE͎gǁEE[end2]
This cannon still
[nl2]looks functional.
[end2]
//܂ł₪AR]Eǂ!![end2]
I'll give you credit
[nl2]for making it this
[nl3]far, kiddies!
[end2]
//}}-g̃c炾![end2]
[nl2] It's the Mammoth guys![end2]
//?[end2]
[nl2] Huh?![end2]
//[slow]ЃEzAEz!
//[nl2]F悻҂A悻҂A悻҂!![end2]
[slow]Ooh ooh!
[nl2]TL: Outsider!
[nl3]Outsider!!
[end2]
//[slow]ЃEzAEz!
//[nl2]FA悻!
//[nl3]  IɏAǂĂB[end2]
[slow]Ooh ooh!
[nl2]TL: If you can beat
[nl3]me, I'll let you pass!
[end2]
//[slow]ЃEzAEz!
//[nl2]FA̎Ⴂ́A
//[nl3]  EEȈ?[end2]
[slow]Ooh aah!
[nl2]TL: Hey, youngun,
[nl3]let's tug-o-war.
[end2]
//[slow]ЃEzAEz!
//[nl2]FȂAȂAIƂȈ悤`B[end2]
[slow]Ooh ooh!
[nl2]TL: Hey, play
[nl3]tug-o-war with us!
[end2]
//ȂA߂̃-vǁEEE[end2]
That's a pretty thick
[nl2]rope...
[end2]
//̍̉AMK3B
//[nl2]O?
//[nl3]l̂ӂă|-܂҂Ƃ![end2]
I'm the king, Gingham
[nl2]III. You are? You
[nl3]pretended to be giants
[np][scroll]and kidnapped Polly?!?
[end2]
//ȂɁA?[end2]
[nl2] What is this?[end2]
//̃xǵAX|-cNuɂ
//[nl2]u-i-v݂ǁEEE[end2]
This thing looks like
[nl2]a treadmill... hmm...
[end2]
//ȃXCb`B[end2]
There's a small
[nl2]switch.
[end2]
//ȂāA߂炵AȂ!
//[nl2]Ȃʊt@C_-ʂ
//[nl3]rVrV Ă![np]
//[scroll]́A܂ɐÃp_CX!
//[scroll]vȂ?[end2]
What a rare plant! I
[nl2]must capture its
[nl3]mysterious beauty!
[np][scroll]Don't you feel like
[scroll]this is a plant
[scroll]paradise?
[end2]
//`!
//[nl2]Ǝʐ^}--mɂƂǂ?[end2]
Did Prof. Marlowe get
[nl2]the photo?
[end2]
//ȂɂA߂炵A͌?[end2]
Did you find a rare
[nl2]plant?
[end2]
//ނ΂ĂB
//[nl2]h{Eł̂ȁEEE?[end2]
Documents are
[nl2]scattered all over.
[nl3]Did a burglar break
[np][scroll]in?
[end2]
//      IIbA!!
//[nl2]̐V̐AɂďĂ
//[nl3]悤EEE[np]
//[scroll]ǂ炠̐ÁA̐ÃGCE
//[scroll]ƂĐĂÄ̂悤
//[scroll]̂EEEB[np]
//[scroll]قɉAɊ֌W錤eĂ
//[scroll]݂Aɂ͂킩̂EEE?
//[scroll][end2]
Would you get a look
[nl2]at this! It's research
[nl3]on that strange new
[np][scroll]plant. It seems it
[scroll]lives by sucking the
[scroll]nutrients from other
[np][scroll]things... There's a
[scroll]lot of paperwork, so
[scroll]it will take me some
[np][scroll]time to read through
[scroll]all of it.
[end2]
//Ȃ񂶂AOȂɂ?
//[nl2]Ă錤e킩Ǝv
//[nl3]񂶂ႪAԂ![end2]
Did you kids find
[nl2]something? I think
[nl3]I've almost worked
[np][scroll]through this research.
[end2]
//IIbAO҂Ă!
//[nl2]悤₭Ă錤e킩񂶂B[end2]
Sorry to keep you
[nl2]waiting! I understand
[nl3]these documents now.
[end2]
//ȂAAƃVI֌Ŵ
//[nl2]킩񂪁AɃV߂
//[nl3]݂ƂB[end2]
I don't know why the
[nl2]parasite reacts to
[nl3]water, but I made this
[np][scroll]prototype for you. Try
[scroll]it out.
[end2]
//ǂAṼXv-?[end2]
How do you like my
[nl2]spray?
[end2]
//j{ȂA
//[nl2]̐A͂ƂłȂ̂B[end2]
If what that man said
[nl2]is true, we're dealing
[nl3]with some serious
[np][scroll]plant.
[end2]
//ȁ`񂶂?
//[nl2]-C̓x\l!
//[nl3]nbnnnnn[end2]
What? The ghost was
[nl2]Benson? hahahahah
[end2]
//ȏAĂĂ?[end2]
Water is flowing from
[nl2]here.
[end2]
//?
//[nl2]Ƃς![end2]
[nl2] It's a little salty![end2]
//`ÂƂꂽ!
//[nl2]ȂȂA̎ʐ^āA
//[nl3]΂܂![end1]
What a great picture!
[nl2]If I'm ever feeling
[nl3]down, I can look at
[np][scroll]this picture and
[scroll]smile.
[end1]
//܂EEEE[end2]
[nl2] The door closed...[end2]
//ǂR̃XCb`̂悤EEEB[end2]
This looks like the
[nl2]door switch.
[end2]
//obAoN_?[end2]
[nl2] A .. a bomb?![end2]
//ô悤ǁEEEEEE܂ĂB[end2]
It looks like an exit,
[nl2]but... it's shut.
[end2]
//[slow]ЃEzAEz!
//[nl2]FEEEEEB[end2]
[slow]Huff smuff!
[nl2]TL: I lost...
[end2]
//Ŏ̃gQ́AȂ!
//[nl3]ʂNɌĂ炨![end2]
It's impossible for
[nl2]you to look at your
[nl3]own X-Ray! Have
[np][scroll]someone stand in front
[scroll]for you.
[end2]
//BREB[end2]
[nl2] Ew, a bat.[end2]
//ARE܂őOȂ![end2]
Ew, the bat is
[nl2]blocking my view.
[end2]
//O̒ňԕ鎖XLȎq́EE[end2]
The one among you who
[nl2]likes building things
[nl3]is...
[end2]
//AC!
//[nl3]ɁA傫ȃ}bNXN![end1]
You look rearing to
[nl2]go! Next is the giant
[nl3]Max!
[end1]
//lC̃JbREĂ`![end2]
An adult is dressed up
[nl2]like a pirate~!
[end2]
//?Ai^AAȂB
//[nl2]ǂł?Ȃɋ}![end2]
Oh, welcome home,
[nl2]dear. What's the
[nl3]hurry?
[end2]
//x\l!
//[nl2]x\lɊCɂȂ悤
//[nl3]Ăĉ![end2]
Lord Benson! Tell them
[nl2]to become pirates!
[end2]
//̐AW}ȂB[end2]
This plant is in the
[nl2]way.
[end2]
//AȂ̂ɓĂEEEE
//[nl2]̍̓`ƁA悭!
//[nl3]悭?!![end2]
It's a plant, but it's
[nl2]moving... Look closely
[nl3]at the root there. DID
[np][scroll]YOU LOOK CLOSELY?!
[end2]
//AThobO![end2]
[nl2] Oh, a sandbag![end2]
//rbN!
//[nl3]āAmb|̃WbNN![end1]
Oh my, shocking. And
[nl2]lastly, Jack the
[nl3]beanstalk.
[end1]
//₠A[team]`-
//[nl2]C̒ČƂ?
//[nl3]ō`B[np]
//[scroll]ALvɗ񂾂
//[scroll]΂Ȃ`!![end2]
Hey, [team] Team. Have
[nl2]you ever looked
[nl3]underwater? It's
[np][scroll]amazing! Since we've
[scroll]come all the way to
[scroll]camp, we've gotta have
[np][scroll]fun!
[end2]
//{N͒jANNȂ!
//[nl2]Ax̓L~ɂ
//[nl3]ĂBnbnbn[end2]
I'm a man, so I won't
[nl2]cry about it. If I
[nl3]find them again, I'll
[np][scroll]let you guys borrow
[scroll]them. Hahaha!
[end2]
//̐͐ӂȂĂ邩LP![end2]
The water is pretty
[nl2]deep here, so be
[nl3]careful!
[end2]
//{N͐S̊Ĉ悤ɂЂ낢!
//[nl2]KĺA}bNXɂĂB
//[nl3]                nbnbn[end2]
My heart is wide like
[nl2]the ocean! I'll let
[nl3]Max use my goggles.
[np][scroll]Hahahaha!
[end2]
//[team]`-A͏B[end2]
You really saved our
[nl2]skins, [team] Team.
[end2]
//͂ւ` VH킹`
//[nl3]![end2]
I'm hungry~ feed us~
[nl2]Sing with me!
[end2]
//-ꂽB[end2]
[nl2] Ahh, I'm pooped.[end2]
//`܂Ȃ`B[end2]
[nl2] Isn't lunch ready yet?[end2]
//[nl2]    ͂ւ` VH킹`[end2]
[nl2] I'm hungry~ feed me~[end2]
//ւււAhV-ɓ{ꂿ![end2]
Hehe, Dorothy was mad
[nl2]at me earlier!
[end2]
//hV-ɓ{ꂿ!!
//[nl3]ɁEEE[end2]
Dorothy got mad at me!
[nl2]But really...
[end2]
//TbJ-V-YAɗĂ?[end2]
Are you using those
[nl2]soccer shoes?
[end2]
//AŎA
//[nl2]`B[end2]
I caught a fish with
[nl2]my bare hands earlier,
[nl3]so now my hands stink.
[end2]
//̃XyV`o܂
//[nl2]W}AW}![end2]
You guys are in the
[nl2]way of my special
[nl3]lunch preparations!
[end2]
//CfBI̖͂炵ĂĂ![end2]
Please prove Indio's
[nl2]innocence!
[end2]
//̉Ƃ́ÂNZłȂ
//[nl2]tVMȉƂȂłB
//[nl3]tVMȉƂƂ΁EEE[end2]
No one has lived in
[nl2]this house for ages.
[nl3]It's a mysterious
[np][scroll]house... which reminds
[scroll]me...
[end2]
//񂽂AǂĂ̂!
//[nl2]W-i搶񂽂T
//[nl3]sǉȂ?[end2]
Where were you guys?!
[nl2]Miss Gina was looking
[nl3]for you! Did you run
[np][scroll]into her?
[end2]
//A[team]`-!
//[nl2]܂AςȃmłɂĂł![end2]
You guys are late,
[nl2][team] Team! You were
[nl3]off doing weird boy
[np][scroll]stuff, weren't you?
[end2]
//₠A[Deon]NB
//[nl2]EEEƂŁAÑ`-̎q
//[nl3]ǂ̂ł?[end2]
Hey, what happened to
[nl2]the rest of your team?
[end2]
//ƂɂAAA܂ȁEEE
//[nl2]ȂB[end2]
For now just... c..
[nl2]c.. calm down... or
[nl3]not.
[end2]
//{ɁA搶ɂ肩?[end2]
You are really going
[nl2]to save Miss Gina?
[end2]
//AT!
//[nl2]Ȃ񂾂AтĂ悤ɂ邯ǁEE[end2]
Hey, a monkey! It
[nl2]seems scared.
[end2]
//VJAVJAVJJB
//[nl2]FIRAB
//[nl3]  Ƃ₻ƂȂB[end2]
Shaka shaka
[nl2]TL: We're army ants.
[nl3]We won't go down with
[np][scroll]a huff and a puff.
[end2]
//Ȃɂȁ`AȂɂȁ`[end2]
What could it be~ What
[nl2]could it be~
[end2]
//Ȃ񂶂?VɂȂ񂩗p?[end2]
You have something to
[nl2]tell me?
[end2]
//-B{bgȂȂB[end2]
Hurray! The robot
[nl2]stopped moving!
[end2]
//!傫ȌJĂB[end2]
Oh, a big hole opened
[nl2]up!
[end2]
//̃yb^R̂̂āEEEEEEEEEE
//[nl2]EEEEAԂAnU񂾂ƎvǁB[end2]
This flat thing...
[nl2]must be Hassan.
[end2]
//ȂɃWWĂ񂾂!
//[nl2]ȃgR炶ႠAbł˂-?[end2]
Just what are you
[nl2]ogling over there?
[nl3]Come closer if you
[np][scroll]want to talk.
[end2]
//AȂɃWWĂ񂾂!
//[nl2]WĺuLbNŃhbJ!vQ`B
//[nl3]1ŃbNbN1!ǂA邩?[end2]
What are you staring
[nl2]at? Want to try Papa
[nl3]Jam's "Kick and
[np][scroll]Smash!" game? 1 play,
[scroll]1 Luck Rock. You up
[scroll]for it?
[end2]
//Ȃ񂾂A{-LbN![end2]
Hurry up and kick the
[nl2]ball!
[end2]
//Ȃ񂾁A̋@B?
//[nl2]WɎA̎q̂?[end2]
What is this machine?
[nl2]Did that Jim-lookalike
[nl3]build it?
[end2]
//Ȃ񂾂̋@B?
//[nl2]EEEEES-݂ȁB[end2]
What is this machine?
[nl2]It looks like a goal.
[end2]

//[nl2]EEEEE܂ȁB[end2]
[nl2] ... Not yet.[end2]
//TbJ-̃{-B[end2]
[nl2] A soccer ball.[end2]
//bNbNȂȂȁB
//[nl2]1ĂB[end2]
You've run out of Luck
[nl2]Rocks. I'll give one
[nl3]back to you.
[end2]
//!
//[nl2]́uvɂ́A񂽂̃ACeł
//[nl3]łȂ![end2]
Hurry! Run away! You
[nl2]can't defeat this
[nl3]"Queen" with those
[np][scroll]items!
[end2]
//̂Ƃ͂uvǂ!
//[nl2]uv̎_́uځv![end2]
Don't worry about me,
[nl2]look carefully at the
[nl3]"Queen"! Her eyes are
[np][scroll]her weak points!
[end2]
//ŁAłA!
//[nl2]{ÑACe᎕ɂȂ![end2]
Wh.. What a giant ant!
[nl2]Our items won't make a
[nl3]dent.
[end2]
//N̂ŏB[end2]
Thank you for saving
[nl2]us.
[end2]
//B A܂łȂ킢
//[nl2]ƂȂB
//[nl3]EEEEEEB[end2]
Incredible. I've never
[nl2]seen such an
[nl3]impressive battle...
[np][scroll]You're amazing.
[end2]
//ȂłĂ݂񂶂̂B
//[nl2]ȕ@Ƃ́EEEEEEEEEEB
//[nl3]{Ƃꂽ̂B[end2]
Anything's worth a
[nl2]try, I guess. I can't
[nl3]believe you kids
[np][scroll]thought of that.
[end2]
//ˁB
//[nl2]Ȃɂ܂Ƃ͎vȂB[end2]
Hurray! I didn't think
[nl2]it would go so well.
[end2]
//Ȃ񂾂낪݂ȂĂ܂ȁEEEB[end2]
This garden will get
[nl2]lonely.
[end2]
//̋ʂ͂̒̃ANZgɂȂĂ񂾂
//[nl2]EEEEEE傤܂B[end2]
That ball gave life to
[nl2]this garden... alas,
[nl3]there is nothing for
[np][scroll]it.
[end2]

//EEEEEsĂ܂̂?
//[nl2]|-߂邩ȁEEEEEEEB[end2]
Are you leaving so
[nl2]soon? Polly will be
[nl3]disappointed.
[end2]
//Ƀ|-͂Ȃ݂EEEEEEEB
//[nl2]|-͈̂ǂɍs񂾂낤?[end2]
Polly isn't in her
[nl2]room.
[end2]
//!|-l͂ǂȂUX?
//[nl2]EEEEEUX!ԂUXˁB
//[nl3]悩UXB[end2]
What happened to
[nl2]Polly? Oh, she is
[nl3]safe? I'm so relieved.
[end2]
//{N̏GB
//[nl2]́EEEEEEAԁA΂̏
//[nl3]Fʂ񂾂ȁB[end2]
It's our picture! This
[nl2]was painted in blue,
[nl3]red, and then green, I
[np][scroll]think.
[end2]
//EEEEEEEEB
//[nl2]Ȃ񂾂AłƂ܂qˁB
//[nl3]ȂƂEEĂĂ̂?[end2]
Welc...
[nl2]Oh, the kids who
[nl3]invaded our kingdom.
[np][scroll]Are you supposed to be
[scroll]fuddling around here?
[end2]
//AqB傤͂ǂ?
//[nl2]ꂽAE`̏hɔ܂ĂȂB
//[nl3]̓nUlɂĂ邩炳B[end2]
What's wrong,
[nl2]children? If you're
[nl3]tired, feel free to
[np][scroll]rest in my inn. Hassan
[scroll]will take care of the
[scroll]bill, so don't worry
[np][scroll]about it.
[end2]
//tStSAtSSB
//[nl2]FOALbNł邩?
//[nl3]LbNł[1]lʂĂB[np]
//[scroll]  ǂ?<$FE>q
//[scroll]      ʂāB
//[scroll]      o܂B<$FE>m[end1]
Fugofugo[nl2]TL: Can you kick?[nl3]I'll let 1 kicker[np][scroll]through. How about[scroll]it?[np][scroll]<$FE>q    Let me pass.[scroll]    I'll come back.<$FE>m[end1]

//!!ςAȂ̌ĂƂ
//[nl2]B
//[nl3]̊OƂǂɂȂĂ![end2]
Look!! You boys were
[nl2]telling the truth!!
[nl3]Everything outside the
[np][scroll]castle is returning to
[scroll]normal.
[end2]
//EEEEEEĂ邼B[end2]
[nl2] Something is moving.[end2]
//! ́AṼ^}SB[end2]
Ah! This is an eagle
[nl2]egg!
[end2]
//!̎҂BǂĂꂽB
//[nl2]|-l͂Ԃɏɖ߂ꂽB[end2]
Travelers, thank you!
[nl2]Princess Polly has
[nl3]safely returned to the
[np][scroll]castle.
[end2]
//!ԂɋAė!
//[nl2]EEEE͂ÓA̎qł͂Ȃ
//[nl3]OXCĂ̂B[end2]
Oh! You made it back!
[nl2]I could tell you kids
[nl3]weren't just any old
[np][scroll]kids.
[end2]
//Ԃ̕mĂĂ肪ƂB
//[nl2]݂ȁAOԂɖ߂悤
//[nl3]FĂ̂B[end2]
Thank you for saving
[nl2]the other soldiers.
[nl3]Everyone is praying
[np][scroll]for your safety.
[end2]
//uҁv͎育킭͂Ȃ?
//[nl2]ł͎Ȃ̂
//[nl3]ǂĂ̂?[end2]
Did you have any
[nl2]trouble with the "Blue
[nl3]Ants"? How did you
[np][scroll]manage to defeat them?
[end2]
//O҂́uTvĂꂽ
//[nl2]ƕB
//[nl3]قƂɂ肪ƂB[end2]
I heard you boys
[nl2]defeated the "Queen."
[nl3]I sincerely thank you.
[end2]
//ÓAقƂɃXSCqȁB
//[nl2]l̎ɂ͂ǂ悤ȂƂ
//[nl3]3lłĂ̂Ă܂̂B[end2]
You kids are quite
[nl2]impressive. We adults
[nl3]were at a total loss,
[np][scroll]but you managed to
[scroll]save us.
[end2]
//ĂBO̓XSCȁB
//[nl2]̂܂܁A̓ɎcĕmƂ
//[nl3]̒ԂɂȂȂ?[end2]
I heard. You guys are
[nl2]pretty good. Why don't
[nl3]you stay here and join
[np][scroll]the army?
[end2]
//l̂Ƃւ́AsĂ݂̂?
//[nl2]₷uقсv炦񂾂낤[end2]
Did you already see
[nl2]the king? I'm sure
[nl3]he'll have a special
[np][scroll]prize for you.
[end2]
//肪Ƃ[team]`-B
//[nl2]   EEEEEE?EEEEEEEE
//[nl3]ǂĂO̖OmĂ邩?[end2]
Thank you, [team]
[nl2]Team. 
[nl3]What? You want to know
[np][scroll]how I know your name?
[scroll]Ahaha..haha...
[end2]
//́uҁv̑̒Łu\W-u-v
//[nl2]𖳂҂BڂĂ邩?[end2]
I'm the one who lost
[nl2]the "Soldier Blue"
[nl3]inside the "Blue
[np][scroll]Things'" nest.
[scroll]Remember me?
[end2]
//q炾B
//[nl2]̎qAÔ悤
//[nl3]ςɐė~̂B[end2]
Very impressive, boys.
[nl2]I hope my children
[nl3]grow up to be like you
[np][scroll]all.
[end2]
//mȂqB
//[nl2]m̂܂䂳Ԃ鍡̂͂炫
//[nl3]͈ꐶA[team]`-YȂB[end2]
Children who know no
[nl2]fear, as long as I
[nl3]live, I will never
[np][scroll]forget what [team]
[scroll]Team did for my
[scroll]soldiers.
[end2]
//uҁv̑̒ł͂ւ񐢘bɂȂB
//[nl2]̎͂OVgɌB[end2]
Thank you for saving
[nl2]me in their nest. You
[nl3]were like angels.
[end2]
//uҁv̑̒ł͂ւ񐢘bɂȂB
//[nl2]ÔƂ́A͈ꐶYȂB[end2]
Thank you for saving
[nl2]me in their nest. I'll
[nl3]never forget you.
[end2]
//[team]`-A肪ƂB
//[nl2]ÔŎ͖т낢B[end2]
Thank you, [team]
[nl2]Team. If it weren't
[nl3]for you, I wouldn't be
[np][scroll]standing here right
[scroll]now.
[end2]
//悭ԂłǂĂꂽB
//[nl2][team]`-ĂȂ
//[nl3]͍ǂȂĂEEEEEEEEB[end2]
Good job coming back
[nl2]in one piece. I don't
[nl3]want to think what
[np][scroll]would have happened to
[scroll]me if you hadn't been
[scroll]there, [team] Team.
[end2]
//!
//[nl2]ȂŁuvႤȂ
//[nl3]TArbN![end2]
Hurray! I'm shocked
[nl2]that you boys managed
[nl3]to defeat the queen
[np][scroll]all alone!
[end2]
//ǂĂꂽA̎qB
//[nl2]قǂ͍ߐlȂǂĂ܂ȂB
//[nl3]ȂƂāA񂵂Ă̂[end2]
Thank you, travelers.
[nl2]We're terribly sorry
[nl3]for treating you like
[np][scroll]criminals. In the
[scroll]confusion, we may have
[scroll]overreacted.
[end2]
//!ǂǂB
//[nl2]oX^-Ĉ߂͂ǂ?
//[nl3]傽Ȃ炫ƂĂƎvĂ[end2]
Oh, you're back! How
[nl2]was the buster cannon?
[nl3]I knew you kids could
[np][scroll]handle it!
[end2]
//ւ-Bl̂܂̗
//[nl2]ȂӂɂȂẮEEEEEEEEEB
//[nl3]EEEEEEE܁EEEXAXeLȒˁB[end2]
Oooh, the king's
[nl2]private garden... I
[nl3]had no idea... Well,
[np][scroll]it's a nice garden, I
[scroll]guess.
[end2]
//EEEEEE?
//[nl2]̑傫ȃ{-́EEEEEEB[end2]
...Huh?
[nl2]What is this giant
[nl3]ball...?
[end2]
//Ȃ񂶂?EEEE̋ʂǂ̂?[end2]
Is something wrong
[nl2]with the crystal ball?
[end2]
//Ȃ񂶂?EEEEӂނӂށEEEEE!!!!
//[nl3]         !![np]
//[scroll]傽́Ả̋Ȃ̂
//[scroll]XA̒ɏZސlԂȂ
//[scroll]Ɍƌ̂![end2]
What are you saying?!
[nl2]That's...!! You're
[nl3]saying that everything
[np][scroll]outside the castle
[scroll]seems huge because WE
[scroll]shrunk?!?
[end2]
//b͕B
//[nl2]傹ɁÂuقсv
//[nl3]ċA邪B[end2]
I heard what you said.
[nl2]Go on and take this
[nl3]"reward."
[end2]
//ǂ̂?
//[nl2]ȑ傫ȋʂ͏̓ʂȂB
//[nl3]EEEE͓₶B[end2]
What will you do? The
[nl2]crystal ball is to
[nl3]large to fit through
[np][scroll]the entrance...
[end2]
//l̂lˁB
//[nl2]A܂Ƃ͐l܂Ȃ񂾂B
//[nl3]Â̓iCVB[end2]
The king is sort of
[nl2]lazy. He always
[nl3]delegates his problems
[np][scroll]to others... ah, but
[scroll]don't let him know I
[scroll]told you.
[end2]
//ȑ傫ȃ{-ǂĉ^񂾂
//[nl2]񂾂낤?[end2]
How can you move this
[nl2]giant ball?
[end2]
//ȑ傫ȃ{-
//[nl2]{N̗͂ŉ^яo񂾂낤?[end2]
I wonder if we can
[nl2]combine our power to
[nl3]lift this ball...
[end2]
//ǂ?Ṽ^}Ŝ悤͂킩?[end2]
Did you learn the
[nl2]eagle egg's pattern?
[end2]
//T̃ACfAŁAقƂɃV{-
//[nl2]čsĂ̂?[end2]
I wonder if Solomon's
[nl2]idea will really work
[nl3]and the eagle will
[np][scroll]carry it off...
[end2]
//̃{-Ƀ^}Ŝ悤̂EEEB[end2]
So you have to paint
[nl2]an egg pattern onto
[nl3]this ball...
[end2]
//Ă?
//[nl2]A^}SĂႢB[end2]
What are you waiting
[nl2]for? Hurry up and find
[nl3]an egg!
[end2]
//Aq--lėȁB
//[nl2]₭ȂB
//[nl3]̒́A̘bł肾B[end2]
Oh, the heroes are
[nl2]back. Sounds like you
[nl3]put on quite a show in
[np][scroll]there. The whole
[scroll]town's a-buzz.
[end2]
//sH-
//[nl2]Fǂ?
//[nl3]  ʂȂ![end2]
Chirply chirp~
[nl2]TL: What are you
[nl3]doing? Hurry up and
[np][scroll]find the crystal ball!
[end2]
//sH-
//[nl2]FʁA݂ˁB[end2]
Chirp chirp. 
[nl2]TL: Looks like you
[nl3]found another crystal
[np][scroll]ball.
[end2]
//sH-
//[nl2]F!uu-NX^v!!
//[nl3]  悭ˁB[np]
//[scroll]  ǂA̋ʂ̂ŎԂ
//[scroll]  ȂĂ񂾂ˁB[end2]
Chirpy chirp!!
[nl2]TL: The "Blue
[nl3]Crystal"!! Good job.
[np][scroll]This seems to have
[scroll]been responsible for
[scroll]all that time warping.
[end2]
//sH-
//[nl2]F!uCG-NX^v!!
//[nl3]  悭ˁB[np]
//[scroll]  lԂ̂悤ɐAĂ̂
//[scroll]  ̋ʂƂ́A֌Ŵ?[end2]
Chirpy chirp!
[nl2]TL: Wow, the "Yellow
[nl3]Crystal"!! Good job. I
[np][scroll]wonder if this ball
[scroll]was to blame for
[scroll]plants taking on human
[np][scroll]forms and moving
[scroll]around.
[end2]
//sH-
//[nl2]FuO-NX^vB
//[nl3]  悭ˁB[np]
//[scroll]  ȂĂ܂̂A
//[scroll]  ̋ʂ̂Ȃ񂾂낤EEEEB[end2]
Chirpy chirp.
[nl2]TL: The "Green
[nl3]Crystal." Good job. I
[np][scroll]guess this crystal
[scroll]ball shrunk that whole
[scroll]kingdom.
[end2]
//EL-!EL-!
//[nl2]F ?[end2]
Ooh ooh!
[nl2]TL: Did you find the
[nl3]crystal ball?
[end2]
//sH-
//[nl2]FȂɂĂ?
//[nl3]  [team]`-̓OY΂肾ȂB[np]
//[scroll]  bNbN<$FE>t
//[scroll]  nɂJ}̒ɂȂAD
//[scroll]  Ȃ![end2]
Chirpy chirp.
[nl2]TL: What are you
[nl3]doing? [team] Team,
[np][scroll]more like lazy team.
[scroll]Go put <$FE>t Luck
[scroll]Rocks in the furnace,
[np][scroll]and step on it! The
[scroll]ship won't move unless
[scroll]you do!
[end2]
//ELLb!
//[nl2]FbNbN <$FE>tȂ
//[nl3]  ɂ [end2]
Ooh aah!
[nl2]TL: If you don't have
[nl3]<$FE>t Luck Rocks,
[np][scroll]search for more on the
[scroll]island.
[end2]
//sH-
//[nl2]Fɂ傫ȃo-ȂƁA
//[nl3]  D͓ȂB[end2]
Chirp chirp.
[nl2]TL: If you don't push
[nl3]the lever on the side,
[np][scroll]the ship won't move.
[end2]
//ELLb!
//[nl2]Fo- D[end2]
Ooh ooh!
[nl2]TL: Push lever, move
[nl3]ship!
[end2]
//sH-
//[nl2]FDɂނhh
//[nl3]  Ă![end2]
Chirp chirp~
[nl2]TL: The ship is
[nl3]heading off course!
[end2]
//sH-
//[nl2]F̑D́A}-FbN̑DȂ񂾁B[end2]
Chirpy chirp.
[nl2]TL: This ship was
[nl3]Maverick's ship, you
[np][scroll]know.
[end2]
//ELLb!
//[nl2]F܂ ɒȂ o-Ȃ[end2]
Ooh ooh!
[nl2]TL: Don't move the
[nl3]lever until we reach
[np][scroll]the next island.
[end2]
//D𓮂nĥ悤B
//[nl3]?[end2]
It looks like a
[nl2]steering wheel. Hm?
[end2]
//D𓮂nhB[end2]
[nl2] It's a steering wheel.[end2]
//łAnh![end2]
It's a huge steering
[nl2]wheel!
[end2]
//sH-
//[nl2]FAɒ悤B[end2]
Chirp chirp
[nl2]TL: We'll soon arrive
[nl3]at the next island.
[end2]
//ELLb!
//[nl2]Fɒ o-[end2]
Ooh ooh! 
[nl2]TL: We'll arrive soon.
[nl3]Pull handle.
[end2]
//NF-!NFbP-
//[nl2]F߂Ȃ!
//[nl3]  ܂^}Sh{E悤Ă?[end2]
Caww caw!
[nl2]TL: Stay away! You
[nl3]want to take my eggs,
[np][scroll]don't you!?
[end2]
//NFbANF-b
//[nl2]FAȂ񂾂ă^Ṽ^}S΂
//[nl3]  Ȗڂɉ?[end2]
Caw caw!
[nl2]TL: Why does this keep
[nl3]happening to my eggs?
[end2]
//EEEEɌB
//[nl2]ꂪ4Ԗڂ̃NX^{-ɂȂB[end2]
..You found it. This
[nl2]must be the 4th
[nl3]crystal ball.
[end2]
//!Ă̂B
//[nl2]NX^{-͎ɓł?[end2]
Get a move on! You
[nl2]found the crystal
[nl3]ball, didn't you?
[end2]
//Aԑ҂Cނ?
//[nl2]܂łĂm}ȎqˁB[end2]
How long are you going
[nl2]to keep me waiting?
[nl3]You boys don't have
[np][scroll]any manners at all.
[end2]
//!!B
//[nl2]ôт͂ł̂?
//[nl3]ꂶAo܂![end2]
Come on, hurry up! Are
[nl2]we ever going to
[nl3]leave?
[end2]
//EbL-AELbL-
//[nl2]FǂāAqA傫Ȃ?
//[nl3]  {N̏ꏊAꂽB[end2]
Ooh ooh!
[nl2]TL: Why did the little
[nl3]girl get so big? That
[np][scroll]was my spot...
[end2]
//sH? sssB-
//[nl2]FEEEɂqă|-ˁB
//[nl3]  ̊Ԃɓė񂾂낤?[end2]
Chirp chirpy
[nl2]TL: That girl is
[nl3]Polly, isn't she? When
[np][scroll]did she get here?
[end2]
//̑B[end2]
[nl2] It's a bird nest.[end2]
//傫ȃo-B[end2]
[nl2] It's a big lever.[end2]
//D̃GW𓮂o-̂悤B[end2]
It's a lever for the
[nl2]ship's engine.
[end2]
//ȂAbpȃCXȂB[end2]
[nl2] It's a fancy chair.[end2]
//̑D́ẢȂ?
//[nl2]̂̑Dɂ邯
//[nl3]g͍łgȕ΂肾EEE[end2]
What's with this ship?
[nl2]The outside seems old,
[nl3]but the inside looks
[np][scroll]to be in good
[scroll]condition.
[end2]
//[slow]̓NG- NG-
//[nl2]F傤ǁA悩EEEƁA
//[nl3]  xĂȂ܂![np]
//[scroll]  ƂŃA^A
//[scroll]  ǂ܂ōsł񂷂?[end2]
[slow]Caww!
[nl2]TL: I'm glad I found
[nl3]your ship! I need to
[np][scroll]take a breather.. How
[scroll]far are you kids
[scroll]going, anyhow?
[end2]
//sH-
//[nl2]FƁAO킪悤ˁEEE[end2]
Chirp chirp
[nl2]TL: There seems to be
[nl3]a fuss outside.
[end2]
//ELLb!
//[nl2]FOɏo 킪[end2]
Ooh aah!
[nl2]TL: There's something
[nl3]out there...
[end2]
//^̑QEEE
//[nl2]Ȃɋ}ł񂾂낤?[end2]
It's a swarm of
[nl2]migratory birds. Why
[nl3]are they in such a
[np][scroll]hurry?
[end2]
//sH-
//[nl2]Fnh̃bN͂ꂿ-![end2]
Chirpy chirp!
[nl2]TL: The steering wheel
[nl3]lock was thrown off!
[end2]
//ELLb!
//[nl2]FO 炵  ![end2]
Ooh ooh!
[nl2]TL: There's a storm
[nl3]outside! Oh no!
[end2]
//sH-
//[nl2]FƁAނȂĂ悤ˁB[end2]
Chirp chirp!
[nl2]TL: It's getting a
[nl3]little chilly.
[end2]
//EL-b!
//[nl2]FO   AĂ![end2]
Ooh ooh!
[nl2]TL: Look, outside!
[nl3]White stuff is
[np][scroll]falling!
[end2]
//X! X![end2]
[nl2] It's ice!![end2]
//yM yM!
//[nl2]F񂿂!
//[nl3]  ̐͗XCĂˁ`B[end2]
Pegi pegi
[nl2]TL: Howdy! There are
[nl3]lots of icebergs out
[np][scroll]there, so be careful.
[end2]
//sH-
//[nl2]F !
//[nl3]  ɂԂāAD~܂![end2]
Chirp chirp.
[nl2]TL: Oh my, the ship
[nl3]has crashed into
[np][scroll]something and come to
[scroll]a stop.
[end2]
//EL-b!
//[nl2]Fւ ւ D Ƃ܂[end2]
Ooh ooh eek!
[nl2]TL: The ship stopped!
[nl3]Oh no!!
[end2]
//łAX!![end2]
[nl2] It's a huge iceberg!![end2]
//AȂȂ񂾂̂łD?
//[nl2]ԂÂ`̑DEEEEEB
//[nl3]ȂƂɂƂ߂ĂႱ܂Ȃ-B[end2]
Wow, look at this huge
[nl2]ship. It has a pretty
[nl3]old feel to it. What
[np][scroll]good does it do here,
[scroll]though?
[end2]
//EEEEEڂ̂SOSB[end2]
This SOS looks
[nl2]familiar...
[end2]
//SOS{Nƃ|-o킹Ăꂽ
//[nl2]񂾁EEEEB[end2]
This SOS led us to
[nl2]Polly..
[end2]
//B
//[nl2]q͂Ăɕ\EE񂶂ȂB
//[nl3]egɓĂȁB[end2]
Hey, kids shouldn't be
[nl2]snooping around there.
[nl3]Get inside your tent.
[end2]
//?̃{bgAȂȂ
//[nl2]̂?[end2]
Oops, the robot
[nl2]stopped working.
[end2]
//A_A_B
//[nl2]͍AĂĂ
//[nl3]܂B[end2]
Hold it right there.
[nl2]We're still
[nl3]investigating up
[np][scroll]ahead, so you're not
[scroll]allowed to enter.
[end2]
//p?͍A
//[nl2]Ă͂B
//[nl3]q͂̃egłƂȂĂ񂾁B[end2]
You need something?
[nl2]We're currently
[nl3]investigating the
[np][scroll]situation, so you need
[scroll]to return to your tent
[scroll]and wait there.
[end2]
//!q͂ƂȂegɓĂ
//[nl2]悤ɌȂ?
//[nl3]EEƒ̂܂Ȃ񂾁B[end2]
Weren't you told to go
[nl2]to your tent? You'll
[nl3]get in the way of our
[np][scroll]investigation out
[scroll]here.
[end2]
//̗p?
//[nl2]ÍAɗVтŗĂ񂶂ȂB
//[nl3]ss̎qTɗĂ񂾁B[end2]
You need something?
[nl2]We're not here to play
[nl3]with you. We're
[np][scroll]looking for the
[scroll]missing children.
[end2]
//̃egɂ́uuvƂCǂ
//[nl2]oJ낤߂炦Ă񂾁B
//[nl3]댯߂Â_B[end2]
We've captured some
[nl2]idiot associates of
[nl3]the pirate Blue.
[np][scroll]They're dangerous, so
[scroll]you'd best stay out.
[end2]
//͗֎~B
//[nl2]́A̓ŃLvĂ搶
//[nl3]qssEɂȂꏊȂ񂾁B[end2]
You can't go past
[nl2]here. Some kids and a
[nl3]teacher were last seen
[np][scroll]near this location.
[end2]
//sH`
//[nl2]FA}œɋA![end2]
Chirpy chirp.
[nl2]TL: Let's hurry back
[nl3]to the island!
[end2]
//ELLb-!!
//[nl2]FbNbN<$FE>t
//[nl3]  J} !![end2]
Ooh ooh!
[nl2]TL: Put <$FE>t Luck
[nl3]Rocks in the furnace!
[end2]
//ELLb-!!
//[nl2]Fo- [end2]
Ooh ooh!
[nl2]TL: Push the lever!
[end2]
//sH`
//[nl2]FXs-hł邩A
//[nl3]  ܂Ă![end2]
Chirpy chirp!
[nl2]TL: It's pretty fast,
[nl3]so hold on to
[np][scroll]something!
[end2]
//ELLb-
//[nl2]F݂ XSC! 搶 ƏB[end2]
Ooh ooh aah!
[nl2]TL: You are all
[nl3]special boys, so I'm
[np][scroll]sure you can save your
[scroll]teacher.
[end2]
//sH`
//[nl2]F悢Aɒ![end2]
Chirpy chirp. 
[nl2]TL: We're finally at
[nl3]the island!
[end2]
//ELLb-!
//[nl2]F ! o-![end2]
Ooh ooh!
[nl2]TL: I can see the
[nl3]island! Pull the
[np][scroll]lever!
[end2]
//[slow]̓NG- NG-
//[nl2]FXs-hőDƎvA
//[nl3]  [team]`-̃_iႠ`[np]
//[scroll]  ȂłB
//[scroll]  _ĩJcŃAJ[̂킳
//[scroll]  Ă₷![np]
//[scroll]  zgA![end2]
[slow]Caw kweh
[nl2]TL: Wow, I saw some
[nl3]ship blazing this way
[np][scroll]and if it isn't [team]
[scroll]Team! I've heard
[scroll]stories of your
[np][scroll]journey. They're
[scroll]really impressive!
[end2]
//sH`
//[nl2]Fɂ傫ȃo-Ȃ
//[nl3]  D͓Ȃ![end2]
Chirp chirp.
[nl2]TL: If you don't push
[nl3]the lever, the ship
[np][scroll]won't move.
[end2]
//tS!tSS?
//[nl2]FȂ!Ȃ񂩗p?[end2]
Fugofugo fugo
[nl2]TL: What do you kids
[nl3]want?
[end2]
//|X̘Aė̂ɂB
//[nl2]܂łǂsĂ!
//[nl3]݂ȂœイT񂾂B[end2]
We even brought the
[nl2]police in to look for
[nl3]you! Where were you
[np][scroll]guys? We searched the
[scroll]whole island.
[end2]
//ƂɂANԂŗǂB
//[nl2]NT߂ɒCRăBŗB
//[nl3]卲ɂ͂̂?[end2]
I'm glad you kids are
[nl2]safe. The marines were
[nl3]called in to search
[np][scroll]for you. Did you
[scroll]already meet the
[scroll]colonel?
[end2]
//Ȃ񂾌N?
//[nl2]EEEEA[team]`-?
//[nl3]ꂶAssq͌NȂ̂?[end2]
Who are you kids? ..
[nl2]What? [team] Team? So
[nl3]you're the missing
[np][scroll]kids?
[end2]
//ƂɂANԂŗǂB
//[nl2]NT߂ɒCRĂŗB
//[nl3]卲ɂ͂̂?[end2]
I'm glad you kids are
[nl2]safe. The marines were
[nl3]called in to search
[np][scroll]for you. Did you
[scroll]already meet the
[scroll]colonel?
[end2]
//卲炢̂ĂĂB[end2]
I got a special
[nl2]something from the
[nl3]colonel.
[end2]
//قAǂ񂾁B[end2]
Here, take a good look
[nl2]at this.
[end2]
//A-mh搶ƉbĂ?
//[nl2]EEEÏ?[end2]
What were you talking
[nl2]about with Mr. Arnold?
[nl3]You weren't snitching
[np][scroll]on me, were you?
[end2]
//搶́AOɂЂԂɉ
//[nl2]ɋCĂ񂾁B
//[nl3]ȂƂEEEOɁujvB[end2]
After not seeing you
[nl2]guys for a while, I
[nl3]noticed right away..
[np][scroll]that you three are
[scroll]"men" now.
[end2]
//EEEEXCb`B[end2]
[nl2] ... There's a switch.[end2]
//EEEE񂺂ɓȂ݂B[end2]
... It won't move
[nl2]anymore.
[end2]
//[nl2]!ĂB[end2]
There's a soldier
[nl2]here!
[end2]
//g}g![end2]
[nl2] Found a tomato![end2]
//EEE{ĂB[end2]
[nl2] ... It's a book.[end2]
//EEEB[end2]
[nl2] ...It's a blackboard.[end2]
//Aɂ!
//[nl2]ɓ`Ăꂽ񂾂!
//[nl3]肪ƂB[end2]
Hey, you told my
[nl2]grampy, didn't you?
[nl3]Thanks.
[end2]
//_! ԂȂȂႤB
//[nl2]̃nh̑OɃ}bNXBẼnh̑O
//[nl3]ɃWbNAfBIBꂵȂ![end2]
There's no time! Put
[nl2]Max on the left side
[nl3]and put Jack and Deon
[np][scroll]on the right side!
[scroll]It's the only way!
[end2]
//[slow]UlB JB
//[nl2]uǂā`?v[end1]
[slow]Too bad, it
[nl2]was an empty chest.
[nl3]"Why me~~?"
[end1]
//EEEEI}G m} JG[end2]
[nl2] Slowpoke. Leave. Now.[end2]
//<$F2>_bVV-Yɓꂽ! [b]{^
//[nl2]͂߂āA[dpad]L-Ń_bVł]B[end1]
<$F2>You got dash
[nl2]shoes! Press [b] to
[nl3]charge up and push
[np][scroll][dpad] to dash!
[end1]
//<$F2>Wvu-cɓꂽ!
//[nl2][b]{^łȏWvĂ݂悤B[end1]
<$F2>You got jump
[nl2]shoes! Press the [b]
[nl3]button to jump.
[end1]
//[slow]肳-ALv̂͂܂B
//[nl2]ȂɂVA搶ɂĂˁB[end2]
[slow]Camp time! If you find[nl2]anything, let me know.[end2]

//<$F2>~bgƃ{-ɓꂽ! [b]{^
//[nl2]W}ȂAoo͂Ƃ΂]B[end1]
<$F2>You got a mitt
[nl2]and ball! Bop anything
[nl3]in your way with the
[np][scroll][b] button.
[end1]
//<$F2>݂ȌÂт-vɓꂽ!
//[nl2]ACê悤ǁEEE?[end2]
<$F2>You got a mysterious[nl2]old rope![end2]

//EEEEj XCRE fLY -------[end2]
Mission... failure...[end2]

//<$F2>gɂȃRg--ɓꂽ!
//[nl2]ŉRg-񂾂낤?[end1]
<$F2>You got a
[nl2]complicated-looking
[nl3]controller! I wonder
[np][scroll]what you can control
[scroll]with this.
[end1]
//<$F2>n}-ɓꂽ!
//[nl2][b]{^ŃW}ȃNCĂ݂悤B[end1]
<$F2>You got a hammer!
[nl2]Mash posts with [b].
[end1]
//[slow]ւ!ȂւȂ傱{-ł
//[nl2]vĂ̂!  oȂĂ![end2]
[slow]You suck! That weak[nl2]shot wasn't even close[end2]

//<$F2>ȃJMɓꂽ! 悭킩Ȃ
//[nl2]ǁEEƃNNĂ]![end1]
<$F2>You got a small
[nl2]key! You don't know
[nl3]why, but it excites
[np][scroll]you a little.
[end1]
//<$F2>ẼJMɓꂽ!
//[nl2]CfBI̕e𑁂Ă悤B[end1]
<$F2>You got the jail
[nl2]key. Let's save Indio
[nl3]now.
[end1]
//t` ȂƂA݂I![end2]
Phew, we finished
[nl2]cleaning.
[end2]
//悵AŌ͂ӂ![end2]
Okay, now the hole is
[nl2]plugged!
[end2]
//[slow]Ȃ񂩁AC邢!!![end2]
[slow]That felt weird![end2]

//EEE!EEE[team]EE`-?EEE
//[nl2][team]`-!![end2]
..! [team] Team...? It
[nl2]is you!!
[end2]
//[slow]WQ\E` ThE _W zEJC }f
//[nl2]mR[6][0]^C[end2]
[slow]Self-destruct timer.[nl2][6][0] sec left.[end2]

//ꂪЂǂāAACegȂ`![end2]
It's shaking too much
[nl2]to use items!
[end2]
[end1]

[end1]

//<$F2>2̃NX^{-ɓꂽ![end1]
<$F2>You got the
[nl2]second crystal ball!
[end1]
[end1]

//[slow]߂EEEAɂȂ!![end2]
[slow]... The plant turned[nl2]into you![end2]

//[slow]eCC I-o-AeCC I-o-
//[nl2]Rm Gx-^- m eCC[3]C}fB[end2]
[slow]Capacity.. overload..[nl2]Max: 3 people.[end2]

//[slow]Ezb!!Ezb!!
//[nl2]F!̐AƂ̃L~͂ǂ?[end2]
[slow]TL: What a pretty[nl2]voice~ I'm coming![end2]

//[slow]-!肵-!![end2]
[slow]Dear! What's wrong?![end2]

//<$F2>l`Ђ!
//[nl2]Ăڂł킢BłAN?[end2]
<$F2>Got a doll! He must[nl2]have dropped it.[end2]

//<$F2>ǂ̃JMɓꂽ!
//[nl2]ŁAǂ̉ɐi߂邼![end1]
<$F2>You got a cave
[nl2]key! Now you can go
[nl3]deeper into the cave.
[end1]
//<$F2>VI̓Xv-ɓꂽ!
//[nl2]Ƃ肠AAɂłӂ肩Ă݂悤?[end1]
<$F2>You got a salt
[nl2]water spray! Let's
[nl3]spray some plants with
[np][scroll]it.
[end1]
//[slow]q-!lEEElY~̐!lY~!
//[nl2]      EEE!!![end2]
[slow]Eek! A mouse! There's[nl2]a mouse! Save me!![end2]

//[slow]܃MKAMK3lB
//[nl2]ӂƂǂ3߂܂!![end2]
[slow]King Gingham III, we've[nl2]captured 3 miscreants![end2]

//[slow]悵! V̌ɂĊKî![end2]
[slow]Very well!
[nl2]Follow me downstairs.
[end2]
//[slow]! @ɂނӂƂǂ҂!
//[nl2]ЂƂ炦ănUl̂ƂɘAs![end1]
[slow]We found the
[nl2]prisoners! How dare
[nl3]you try to escape!
[np][scroll]Return to your cell at
[scroll]once!
[end1]
[end1]

//[slow]͂?̂܂ɓô?
//[nl2]ȃWcgq̂B[end2]
[slow]When did you boys[nl2]escape?! Very odd...[end2]

//搶́AA-mh搶Ăтɍs
//[nl2]2l}łoĂ傤B[end1]
I'm going to go find
[nl2]Mr. Arnold. You two
[nl3]should get out of here
[np][scroll]right away.
[end1]
//[slow]ςA!!![end2]
[slow]So YOU were the fake![end2]

//[slow]Ƃ̐̂ƂAꂪĂ
//[nl2]߂ɂ́AAmʂKvȂ̂EEEEEȂȂA[end1]
[slow]Others die, but with[nl2]the crystal ball...[end1]

//́AɊăGCEƂȂ
//[nl2]ł܂EEEEEEEEEE[end1]
We can take nutrients[nl2]and live on forever[end1]

//[slow]z         AB[end2]
[slow]zbecause we're plants.[end2]

[end1]

[end1]

[end1]

//[slow]      A킟-![end2]
[slow]   Waaaaaahh!![end2]

//<$F2>3̃NX^{-ɓꂽ![end1]
<$F2>You got the 3rd
[nl2]crystal ball!!
[end1]
//[slow]z[slow]       K!!!![end2]
[slow]z[slow] Grrr bark! bark![end2]

//<$F2>lY~̃nVo!!
//[nl2]ƂK}Ă炨![end2]
<$F2>We made a mouse[nl2]bridge! Let's cross![end2]

//<$F2>ŇZ̋̎܂ɓꂽ!
//[nl2]C^Y̓_AZ![end2]
<$F2>You got silver thread[nl2]from the spider![end2]

[end1]

[end1]

[end1]

//<$F2>!n`̗Ƃn`~c̒ɗB[end2]
<$F2>Ah! The honey
[nl2]fell through the hole!
[end2]
//<$F2>т傤o`̗Ƃn`~cɓꂽ
//[nl2]EEԂAꂪûvĂB[end1]
<$F2>You got the
[nl2]scaredy bee's honey!
[nl3]This must be the
[np][scroll]"Golden Drop."
[end1]
//[slow]L---b!! ȁAȂɂ---!![end2]
[slow]Gyaah! What
[nl2]is this!?!?
[end2]
//[slow]o͍ő!AgoX^-@An!!!![end2]
[slow]Power to max! Ant[nl2]buster, on-line!!![end2]

//<$F2>\W-u-ɓꂽ!
//[nl2]mȊOɂ͌ʂȂ炵Bǂ?[end2]
<$F2>You got "Soldier Blue"[nl2]It's only for soldiers[end2]

//[slow]C-bzE! A!
//[nl2]݂ƂɂЂ![end2]
[slow]Haha, we caught one![nl2]Our trap rules!![end2]

//<$F2>     tVMȋʂɓꂽ!
//[nl2]傫ȕ΂̂悤ɂ邯ǁEEE
//[nl3]LvɂǂĐ搶ɌĂ炨B[end1]
<$F2>You got a
[nl2]mysterious crystal
[nl3]ball! It seems like a
[np][scroll]fancy treasure. Let's
[scroll]take it back to camp
[scroll]and show Miss Gina.
[end1]
//[slow]-! TL-AĂB[end2]
[slow]Sweet skills![nl2]I'll take that.[end2]

//[slow]r!R]Eǂ S߂܂![end2]
[slow]Boss, we caught those[nl2]little brats![end2]

//[slow]߂Ar! ȁAȂ񂩕ς```!
[nl2]A˂-```````````![end2]

[end1]

[end1]

[end1]

//<$F2>Ȃ񂾁ÃqJ́EE̋ʂ͂EE
//[nl2]A搶A搶Ȃ![end1]
<$F2>What was that light..?[nl2]Let's save Miss Gina![end1]

[end2]

[end2]

//[slow]tS!t-S!
//[nl2]Fւ!1Ă݂![end2]
[slow]Fugofugo TL: You suck![nl2]Try again?[end2]

//[slow]GlM-MEEE   bEEl!![end2]
[slow]Energy.. Depleted..!![end2]

//<$F2>K ZCVj NCiV![end2]
<$F2>I. Regret.
[nl2]NOTHING!
[end2]
//<$F2>b^- o!
//[nl2]₵RR܂ł₪pb`-Y!![end2]
<$F2>You did it! The exit![nl2]Come get some!![end2]

//<$FE>q[slow]^LMɓꂽB
//[nl2]<$FE>t{ڃ~![end2]
<$FE>q[slow]Got firewood! That[nl2]makes <$FE>t total![end2]

//IAĂ!EEEEEEEAĂ![end2]
Take us with you..!! 
[nl2]Please~
[end2]
//[slow]`B
//[nl2]-_-̓o-cčs_B[end2]
[slow]Now now,
[nl2]don't leave your other
[nl3]members behind.
[end2]
//Apb`-Y̏d݂ŋCオȂ!
//[nl2][a]{^ċCɂ悤B[end2]
They fell on us![nl2][a] for more thrust![end2]

//<$F2>@}V-ɓꂽ!tāuNv
//[nl2]yMA邵ŎgĂ݂悤B[end2]
<$F2>You got the digging[nl2]machine, "Mr. Diggy."[end2]

//܂-ƁAЂȂ![end2]
[nl2] We've got you now![end2]
//[slow][1]ڂ̃bNbNɓꂽ!
//[nl2]`AW߂āA搶Ƀv[g悤B[end2]
[slow]Found [1] Luck Rock![nl2]Let's find more![end2]

//_A_!̓fB-̃eg!
//[nl2]j̎q[r]{^[1]lœĂāB[end2]
The girl tent! Use[nl2][r] to pick 1 person.[end2]

//<$F2>TbJ-V-Yɓꂽ!
//[nl2]悭킩āA[b]{^ŎgB[end2]
<$F2>Got soccer shoes!
[nl2]Let's dry them out...
[end2]
//<$FE>q[slow]<$FE>tڂ̃bNbNɓꂽ![end2]
<$FE>q[slow]You have a total of[nl2]<$FE>t Luck Rocks![end2]

//_A_!̓fB-̃egB
//[nl2]j̎q[1]l܂ł_![end2]
No no no! This is a
[nl2]lady's tent! Boys can
[nl3]only come in one at a
[np][scroll]time!
[end2]
//_A_!̃eg͂ςB
//[nl2]ȂƁACɂĂ܂![end2]
Find your own hiding
[nl2]place!
[end2]
//fixthis

//߂B̃eg͂ςȂ񂾁B
//[nl2]L~AOŃEEĂƂԂȂ![end2]
This tent is full![nl2]Find your own place.[end2]

//Nɂ́A񂹂ɂĂ̂!
//[nl2]ƂŁACCRg邩ȂB[end2]
Respect your elders.
[nl2]It might pay off in
[nl3]the end.
[end2]
//[slow]߂ӂEEED!!
//[nl2]ȂłȂƂɁEEE[end2]
[slow]A ship!! How
[nl2]did it get here..?
[end2]
//Ȃ?Ȃ?悤ς![end2]
What is it? The ship[nl2]seems strange![end2]

//<$F2>킦ĂNT̃JMɓꂽ!
//[nl2]ƁEEEi}B[end2]
<$F2>You got the key! It[nl2]smells a little fishy.[end2]

//[team]`-A񂾂
//[nl2]͂ςœȂ񂾂B[end2]
Sorry, [team] Team, but we're full.[end2]

//A̍ŒȂ́B
//[nl2]Ă_B[end2]
I'm changing right
[nl2]now. Don't come in!
[end2]
[end2]

//-! DɂԂ݂![end2]
Ouch! The ship must
[nl2]have hit something.
[end2]
//-!ŁAD![end2]
Hoorah, the ship will
[nl2]move now!
[end2]
[end2]

[end2]

//     悵A[1]Cڂꂽ![end2]
That's [1] fish![end2]

//     悵A[2]Cڂꂽ![end2]
That's [2] fish![end2]

//<$F2>     悵A[3]CځBXg-![end2]
<$F2>That's [3] fish![nl2]All Done![end2]

//߂Ă!厖ȕ悲ꂿႤȂ![end2]
Stop it! You'll get my
[nl2]clothes dirty!!
[end2]
//Ȃɂ!Ԃ񂪃J[ЂႤł![end2]
What are you doing?
[nl2]The baby will catch a
[nl3]cold!
[end2]
//Ȃɂ!̂R]E![end2]
What are you punk kids
[nl2]doing?!
[end2]
//-! ڂ![end2]
[nl2] Ack, my eyes!![end2]
//        ߂!߂![end2]
[nl2] Stop it, stop it!![end2]
//        !!!!!!![end2]
!!!!!!!!!!!!![end2]

//      ́A{̃X~X!![end2]
I'm the real Mr.
[nl2]Smith!
[end2]
//oJm!炷Ȃ炩![end2]
You monster! Take
[nl2]that!
[end2]
//      ` ς-![end2]
Agh, it's salty!![end2]

//        Ȃɂ邾!![end2]
[nl2] What was that for!?[end2]
//[slow]   !  vȂȂĂ!!![end2]
[slow]Whoa, the clocks[nl2]are all gone!![end2]

//-݂!ɂ͍s-B
//[nl2]     KLǂAł炦![end2]
You shall not pass,
[nl2]kiddies. Take this!!
[end2]
//   -!! Ȃ񂩂݂̂񂶂![end2]
Oof, Max swallowed[nl2]something!![end2]

//<$FE>[slow]Ԃ͋߂ɂ邩A͎gȂB
//[nl2]zCbXŌĂԂA[r]{^ĂB[end2]
<$FE>[slow]Your team is nearby.[nl2]Just whistle or use [r][end2]

//[slow]ֈA搶͂󂪎ɓ܂ŁAlɂȂ
//[nl2]炤! p`ǂAɍs!![end2]
[slow]Sorry, we're keeping[nl2]her as our hostage.[end2]

//[slow]ւ킩Ă邾낤Ȃ?
//[nl2]|XȂ񂩂ɒm点A搶̖͂Ȃ!![end2]
[slow]If the cops come,[nl2]your teacher's dead![end2]

//[slow]că`-͒rŋĂĂ傤B
//[nl2]CĂ![end2]
[slow]Fishing team, head to[nl2]the lake. Be careful![end2]

//[slow]܂ɂ҂
//[nl2]|-lAǂǂ̂owł܂!![end2]
[slow]Princess Polly will[nl2]defeat the Blue Things![end2]

//EEEE-! lɂ̓iCVȂ񂾂!
//[nl2]ǂ̂BAsčs![end2]
Shh!! This is a secret[nl2]from my father![end2]

//[slow]퍑l!! Aւł!
//[nl2]|-lEEEEB[end2]
[slow]My King, it's awful![nl2]Princess Polly is...[end2]

//_--!!!   i!![end2]
Stay back!! It's a
[nl2]trap!!
[end2]
//|-l~[team]`-
//[nl2]āAh!![end2]
Salute [team] Team[nl2]Polly's heroes![end2]

//<$F2>4̃NX^{-ɓꂽ!
//[nl2]EEEEE4̃{-SĂ!![end1]
<$F2>Got the 4th and last[nl2]crystal ball![end1]

//[slow]߂ȂŁAlEEE
//[nl2]̒́̕AǂȂĂ?[end2]
[slow]Why did a
[nl2]person come out..?
[nl3]What is in that room??
[end2]
//IC! ĨegɂĂ
//[nl2]񂶂˂-!![end2]
Hey, don't just barge
[nl2]into our tent!
[end2]
<$FE>
[nl2]ĂȂɂʂ˂
[nl3][end1]

[end1]

[slow]<$FE>
[nl2]
[nl3][end2]

[slow]<$FE>
[nl2]
[nl3][end1]

[slow]<$FE>
[nl2]
[nl3][end1]

[slow]<$FE>
[nl2]
[nl3][end1]

[end1]

<$FE>
[nl2]
[nl3][end1]

[end2]

//̔AJMĂĊJȂB
//[nl2]厖Ȃ̂łĂ̂?[end2]
This chest is locked
[nl2]and won't open. Maybe
[nl3]something special is
[np][scroll]inside.
[end2]
[end2]

//JMƁAԁEE΂̂ǂ̃JM
//[nl2]łJB
//[nl3]񂪂AȂ肾ȂEEE[end2]
Looking at this
[nl2]keyhole, the red,
[nl3]blue, and green keys
[np][scroll]can all open it.
[scroll]Whoever made this must
[scroll]have been feeling
[np][scroll]lazy...
[end2]
[end2]

[end2]

//ӂтdbEEE[end2]
[nl2] An old telephone...[end2]
//[nl2]ĂȂ݂![end2]
[nl2] There's nothing left![end2]
//̐ɉ̂낤?[end2]
I wonder what's past
[nl2]here.
[end2]
//߂A܂˂炦ȂB
//[nl2]x킾B[end1]
Nuts, I can't aim
[nl2]right. Let's try
[nl3]again.
[end1]
//܁AƂȂ̂![end1]
Well, that should do
[nl2]the trick!
[end1]
//EEb͂ꂩ炾B[end2]
We'll talk after you
[nl2]come up here.
[end2]
//̂Ȃ?[np]
//[scroll][down]}-N_C̔ԍ܂œāA
//[scroll][a]{^Ō肵ƁA[dpad]L-
//[scroll]_C͂B[end2]
I wonder if this still
[nl2]works. Move [down] to
[nl3]the number you want to
[np][scroll]dial, press [a] and
[scroll]spin it around with
[scroll][dpad].
[end2]

//[nl2]     ̓̑Ȃ̂?[end2]
Is it some kind of
[nl2]animal nest?
[end2]
[end2]

[end2]

//SEEOEESEEEESOSB
//[nl2]NEEE߂Ă̂?[end2]
S..O..S.. It's an SOS.
[nl2]Someone is calling for
[nl3]help?
[end2]
ACeNVׂ{^E zCbX{^        ELC     123߂nNoYesɂĂł܂AQSTAŔA?IIB12345- L^`-LR                                Lv̉ C x\ oIou̖  pbg W-i搶EEEǂ邷ޏSTARTŎn܂`   [end2]

ĂƂȂɂʂ˂̂͂Ђӂւق܂݂ނ߂낪Âłǂ΂тԂׂڂς҂Ղ؂ۂ[end2]

ACEGIJLNPRTVXZ\^`cegijklmnqtwz}~KMOQSUWY[]_adfhorux{psvy|@BDFHb[end2]

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789?!-EAB'`uv^yc[end2]

12345-Lv̉ C x\ oIou̖  pbg W-i搶EEE        [end2]

//>>12345-Lv̉ C x\ oIou̖  pbg W-i搶EEE

//-1͂   Lv̉ egX^-g     D̒X^-g     SAVEďI[end2]
-Ch1   Camp    From tent       From ship       SAVEďI[end2]

//-2͂   C x\ D̒X^-g     v̂ƂX^-g  SAVEďI[end2]
-Ch2   Benson  From ship       From mansion    SAVEďI[end2]

//-3͂   oIou̖  D̒X^-g     ̔nX^-g   SAVEďI[end2]
-Ch3   Baobabi From ship       From stable     SAVEďI[end2]

//-4͂   pbg D̒X^-g     鉺̏hX^-g  SAVEďI[end2]
-Ch4   Lilypad From ship       From inn        SAVEďI[end2]

//-5͂   W-i搶EEED̒X^-g     D̒X^-g     SAVEďI[end2]
-Ch5   MissGinaFrom blue     Blue door     SAVEďI[end2]

//EEE_EEEB𗧂Ē!!             [end2]
It was too much.. try
[nl2]again!!
[end2]
//-1͂   Lv̉ egĊJ       D̒ĊJ       SAVEďI[end2]
-Ch1   Camp    From tent       From ship       SAVEďI[end2]

//-2͂   C x\ D̒ĊJ       v̂ƂĊJ    SAVEďI[end2]
-Ch2   Benson  From ship       From mansion    SAVEďI[end2]

//-3͂   oIou̖  D̒ĊJ       ̔nĊJ     SAVEďI[end2]
-Ch3   Baobabi From ship       From stable     SAVEďI[end2]

//-4͂   pbg D̒ĊJ       鉺̏hĊJ    SAVEďI[end2]
-Ch4   Lilypad From ship       From inn        SAVEďI[end2]

//-5͂   W-i搶EEE̔̑OĊJ     ̔̑OĊJ     SAVEďI[end2]
-Ch5   MissGinaFrom blue     Blue door     SAVEďI[end2]

//bhNX^[end2]
Red Crystal[end2]

//u-NX^[end2]
Blue Crystal[end2]

//CG-NX^[end2]
Yellow Crystal[end2]

//O-NX^[end2]
Green Crystal[end2]

[end2]

[end2]

[end2]

[end2]

[end2]

//ςJM[end2]
Acidic key[end2]

//W ̃JM[end2]
Gate key[end2]

//B{^̃Wvu-c[end2]
Jump boots[end2]

//B{^̑傫ȃn}-[end2]
Giant hammer[end2]

//B{^̃p`O-u[end2]
Punch gloves[end2]

//}--m̃WVN[end2]
Marlowe Magnet[end2]

//B{^̃gV-o-[end2]
Walkie talkie[end2]

//BĂL[end2]
Hidden board[end2]

//Ȃ`-Y[end2]
Old cheese[end2]

//B{^̃VĨXv-[end2]
Salty Spray[end2]

//݂ȌÂт-v[end2]
Old Rope[end2]

//gɂȃRg--[end2]
Remote control[end2]

//zm̃Ṽ^}S[end2]
Eagle egg[end2]

//킪܂܂ȏl |-[end2]
Pocket Polly[end2]

//ԂĂ傫ȃco[end2]
A fishing hook[end2]

//B{^̃cUI[end2]
A fishing rod[end2]

//iCV̑̃RC[end2]
A secret coin[end2]

//B{^̃_bVV-Y[end2]
Dash Shoes[end2]

//B{^̃~bgƃ{-[end2]
Mitt and ball[end2]

//ςȂ̃e-vR-_-[end2]
Tape recorder[end2]

//̎ʐ^[end2]
Weird picture[end2]

//Ăڂ̐l`[end2]
Forgotten doll[end2]

//@}V- N[end2]
Mr. Diggy[end2]

//ςẼJM[end2]
Sour cage key[end2]

//m̖ \W-u-[end2]
Soldier Blue[end2]

//g}g[end2]
Tomato[end2]

//̃gEKVٓ[end2]
Lunch box[end2]

//uLɂȂȂJ̐gE[end2]
Empty bottle[end2]

//E\i|Ĩix[end2]
Napoleon's pot[end2]

//jZmۂVEÕc{[end2]
Iffy shogun pot[end2]

//₵VFt̖Xq[end2]
Shady chef hat[end2]

//Â̐X̃JCK[end2]
Forest shell[end2]

//񂿂}̃kPK[end2]
Rolypoly shell[end2]

//dCrr JG̃Vb|[end2]
Frog tail[end2]

//܂ƂȌ[end2]
Dog house[end2]

//~mV̐X̃R-g[end2]
Forest coat[end2]

//т傤o`̋̂[end2]
Golden drop[end2]

//ŇZ̋̎܂[end2]
Silver thread[end2]

//ԂG̋ nPt[end2]
Red paints[end2]

//΂̊G̋ nPt[end2]
Green paints[end2]

//G̋ nPt[end2]
Blue paints[end2]

//ȃJM[end2]
Small key[end2]

//搶ɌĂ炢tVMȋ[end2]
MsGinaCrystal[end2]

//ԂJM[end2]
Red key[end2]

//΂̃JM[end2]
Green key[end2]

//JM[end2]
Blue key[end2]

//u^LMv́A0[end2]
You have 0 firewood[end2]

//̂܂ꂽVXR̉[end2]
Sisko's flower[end2]

//ũGTv[end2]
Dog bone[end2]

//u₵ṽJM[end2]
Mansion key[end2]

//JĂJG[end2]
Frog[end2]

//x\̃E` _Ci}Cg[end2]
Benson's TNT[end2]

//ubNbNv́A0[end2]
LuckRocks:0[end2]

//B{^̃TbJ-V-Y[end2]
Soccer shoes[end2]

//B{^̐Kl[end2]
Swimming goggles[end2]

//@}V̐݌v}[end2]
Blueprints[end2]

//iCV̐搶̐ԂXJ-t[end2]
MissGina's scarf[end2]

//i}NT̃JM[end2]
Stinky fish key[end2]

//ςVI̐gE[end2]
Saltwater[end2]

//oX^-C[end2]
Buster cannon[end2]

//o炱킢卲̒ʍs[end2]
Colonel's slip[end2]

//ԂJM1[end2]
Red key 1[end2]

//ԂJM2[end2]
Red key 2[end2]

//ԂJM3[end2]
Red key 3[end2]

//ԂJM4[end2]
Red key 4[end2]

//΂̃JM1[end2]
Green key 1[end2]

//΂̃JM2[end2]
Green key 2[end2]

//΂̃JM3[end2]
Green key 3[end2]

//΂̃JM4[end2]
Green key 4[end2]

//JM1[end2]
Blue key 1[end2]

//JM2[end2]
Blue key 2[end2]

//JM3[end2]
Blue key 3[end2]

//JM4[end2]
Blue key 4[end2]

[end2]

[end2]

[end2]

[end2]

[end2]

